Dienstleistungen - 254689-2020

02/06/2020    S105    Dienstleistungen - Bekanntmachung über vergebene Aufträge - Offenes Verfahren 

Dänemark-Helsingør: Dolmetscherdienste

2020/S 105-254689

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Helsingør Kommune
Nationale Identifikationsnummer: 64502018
Postanschrift: Stengade 59
Ort: Helsingør
NUTS-Code: DK DANMARK
Postleitzahl: 3000
Land: Dänemark
Kontaktstelle(n): Helle Knudsen
E-Mail: hkn11@helsingor.dk
Telefon: +45 49282252

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://permalink.mercell.com/108521208.aspx

Adresse des Beschafferprofils: http://www.helsingorkommune.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Allerød Kommune
Ort: Allerød
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: kommunen@alleroed.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.alleroed.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Ballerup Kommune
Ort: Ballerup
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: borger@balk.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://ballerup.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Egedal Kommune
Ort: Ølstykke
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: kommune@egekom.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.egedalkommune.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Fredensborg Kommune
Ort: Kokkedal
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: webmaster@fredensborg.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.fredensborg.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Frederikssund Kommune
Ort: Frederikssund
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: pmbla@frederikssund.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.frederikssund.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Furesø Kommune
Ort: Værløse
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: man1@furesoe.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.furesoe.dk/borger/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Halsnæs Kommune
Ort: Frederiksværk
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: mail@halsnaes.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.halsnaes.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Helsingør Kommune
Ort: Helsingør
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: hkn11@helsingor.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.helsingor.dk

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Herlev Kommune
Ort: Herlev
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: herlev@herlev.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://herlev.dk/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Hillerød Kommune
Ort: Hillerød
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: uian@hillerod.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.hillerod.dk/borger/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Hørsholm Kommune
Ort: Hørsholm
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
Land: Dänemark
E-Mail: vsc@horsholm.dk

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.horsholm.dk/

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Udbud af tolkeydelser til Indkøbsfællesskab Nordsjælland

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79540000 Dolmetscherdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

11 kommuner i Indkøbsfællesskab Nordsjælland er gået sammen om at udbyde tolkeydelser.

De udbudte tolkeydelser benyttes ved kontrol, behandling, samtaler og ved skriftlige oversættelser. De anvendes primært på beskæftigelses- og integrations-, undervisnings- samt social - og sundhedsområdet, hvorfor det forventes at tolkene har kendskab til lovgivning inden for disse områder.

Udbuddet indeholder én aftale som omfatter alle former for tolkeydelser.

— Telefontolkning

— Videotolkning

— Fremmødetolkning

— Heldagstolkning

— Halvdagstolkning

— Tolkning i kortere tidsperioder end ovennævnte skriftlig oversættelse af mindre opgaver.

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 48 000 000.00 DKK
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DK013 Nordsjælland
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Udbuddet omfatter levering af tolkeydelser inden for de sprog og dialekter der er behov for i de 11 IN-kommuner. I bilag 2, tilbudsliste, er angivet en oversigt over de mest benyttede sprog i 2017 og 2018.

Formålet med udbuddet er, at sikre levering af professionelle tolkeydelser, hvor bestilte tolke tolker til aftalt tid, agerer og har en professionel fremtoning og er flydende i såvel det tolkede sprog som dansk. I de situationer, hvor der rekvireres en tolk, er levering af en professionel tolkning afgørende for, at sagsbehandlingen i den konkrete situation kan ske korrekt.

De udbudte tolkeydelser benyttes ved kontrol, behandling, samtaler og ved skriftlige oversættelser. De anvendes primært på beskæftigelses- og integrations-, undervisnings- samt social - og sundhedsområdet, hvorfor det forventes at tolkene har kendskab til lovgivning inden for disse områder.

I tolkningerne kan videreformidling og forklaring af lovgivning indgå, hvorfor kendskab til diverse fagtermer inden for især ovennævnte områder er nødvendig.

Udbuddet indeholder én aftale som omfatter alle former for tolkeydelser.

— Telefontolkning

— Videotolkning

— Fremmødetolkning

— Heldagstolkning

— Halvdagstolkning

— Tolkning i kortere tidsperioder end ovennævnte

— Skriftlig oversættelse af mindre opgaver.

Skriftlige oversættelser, hvor Ordregiver vurderer, at der er behov for særlige faglige kompetencer, herunder juridiske/markedsføringsmæssige, større materialer eller fagspecifikke materialer er ikke omfattet af nærværende udbud.

Ordregiver gør opmærksom på, at udbuddet ikke omfatter tegnsprogstolkning.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Kvalitet / Gewichtung: 60 %
Preis - Gewichtung: 40 %
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 117-287220
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:

Udbud af tolkeydelser til Indkøbsfællesskab Nordsjælland

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
15/09/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 8
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Tolkdanmark ApS
Postanschrift: Islevdalvej 100A, 1.
Ort: Rødovre
NUTS-Code: DK012 Københavns omegn
Postleitzahl: 2610
Land: Dänemark
E-Mail: info@tolkdanmark.dk
Telefon: +45 70209912
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: ViTolker ApS
Postanschrift: Valhøjs Alle 190
Ort: Rødovre
NUTS-Code: DK012 Københavns omegn
Postleitzahl: 2610
Land: Dänemark
E-Mail: zr@vitolker.dk
Telefon: +45 91448812
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 48 000 000.00 DKK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud
Postanschrift: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Ort: Viborg
Postleitzahl: 8800
Land: Dänemark
E-Mail: klfu@naevneneshus.dk
Telefon: +45 35291000
Fax: +45 33307799

Internet-Adresse: http://www.klfu.dk

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Præcise oplysninger om klagefrist(er): I henhold til LBK nr. 593 af 2. juni 2016 om lov om Klagenævnet for Udbud gælder følgende klagefrister i relation til gennemførelse af udbud:

1) Klage over ikke at være prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret, hvis underretningen har angivet en kort redegørelse for de relevante grunde for beslutningen, jf. lovens § 7, stk. 1.

2) Klage over tildeling af kontrakten skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 45 dage efter, at

ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har

indgået en kontrakt.

3) Klage i forbindelse med indgåelse af en rammeaftale skal indgives inden 6 måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiver har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere.

Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette

ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill perioden, jf. lovens § 6, stk. 4. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf. lovens § 12, stk. 1.

Samtidig med indgivelse af klage skal der indbetales et klagegebyr på 20 000 DKK til Klagenævnet for Udbud.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35
Ort: Valby
Postleitzahl: 2500
Land: Dänemark
E-Mail: kfst@kfst.dk
Telefon: +45 41715000
Fax: +45 41715100

Internet-Adresse: http://www.kfst.dk

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
29/05/2020