Dienstleistungen - 255209-2022

13/05/2022    S93

Finnland-Turku: Übersetzungsdienste

2022/S 093-255209

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Turun yliopisto
Nationale Identifikationsnummer: 0245896-3
Postanschrift: Naturankuja 2
Ort: Turku
NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi
Postleitzahl: 20500
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Jaakko Uotila
E-Mail: kilpailutus@utu.fi
Telefon: +358 503839896
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.utu.fi
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Bildung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Käännöspalvelut

Referenznummer der Bekanntmachung: TY/174/02.04.00/2022
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Turun yliopisto pyytää tarjouksia käännöspalveluista oheispalveluineen sopimuskaudeksi. Käännöspalveluiden tarve on kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti.

Vuositason tarve vaihtelee merkittävästi kausittain. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, joten osa käännöstöistä tehdään säännönmukaisesti omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua yksiköilleen. Arvio vuosittaisesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.

Hankinnan kohdetta on muutoin tarkemmin kuvattu liitteellä 1.

Hinnoittelutiedot ja käännösparien ja oheispalvelujen vertailuhinnat keskinäisine painoarvoineen ilmenevät hintalomakeliitteellä 5.

Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä liitteellä 1 kuvatun mukaisesti.

Puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kanssa tehdään erillinen hankintasopimus sopimuskaudeksi tarvittavine henkilötietoliitteineen.

Muilta osin hankintaan sovelletaan JYSE 2014 Palvelut (huhtikuu 2022) yleisiä ehtoja.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 240 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi
Hauptort der Ausführung:

Turku

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

ks. Hankinnan lyhyt kuvaus

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 240 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:

Liitteellä 5 on pyydetty tietoa myös lisäpalveluista ja muista mahdollisista kielipareista optioina. Optioiden ilmoittaminen ei ole pakollista. Optioita ei käytetä hintavertailussa. Optioiden käyttö on yksinomaan Tilaajan harkinnassa. Optioiden tarve sopimuskaudella on vähäistä.

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

ks. espd

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

ks. espd

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

ks. espd

III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

Ennen sopimuskauden (max 4 v) alkua laaditaan erillinen toimitussopimus (Liitteet 2, 3, 7). Toimitussopimus tehdään toistaiseksi voimassa olevana sopimuksenmukaisin irtisanomisajoin. Enimmäismäärä hankittavista palveluista 240.000euroa (alv 0%).

Tavoitteena on saada sopimuskausi alkamaan syksyllä 2022.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 3
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 15/06/2022
Ortszeit: 13:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Finnisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/08/2022
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 15/06/2022
Ortszeit: 13:05
Ort:

Turku

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Ei julkinen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus
Postanschrift: Sörnäistenkatu 1
Ort: Helsinki
Postleitzahl: 00580
Land: Finnland
E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi
Telefon: +358 295643300
Internet-Adresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/05/2022