Die TED-Website arbeitet seit dem 2.11.2022 mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten.

Dienstleistungen - 321356-2021

25/06/2021    S121

Ungarn-Budapest: Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit

2021/S 121-321356

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Nemzeti Kommunikációs Hivatal
Nationale Identifikationsnummer: 15827186241
Postanschrift: Garibaldi utca 2.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU11 Budapest
Postleitzahl: 1054
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Barta Roland
E-Mail: roland.barta@nkoh.gov.hu
Telefon: +36 17957440
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://nkoh.kormany.hu/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

App. gyártás, kommunikáció, Kisfaludy2030, 2020

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000634922021
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

App. gyártás, kommunikáció, Kisfaludy2030, 2020

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
79311200 Durchführung von Umfragen
79342200 Reklamedienste
79416000 Öffentlichkeitsarbeit
79821000 Fertigstellung im Bereich Druck
79822500 Dienstleistungen im Grafik-Design
92112000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Film- und Videofilmherstellung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Az egyedi megrendelésekben meghatározott helyszínek.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Applikáció fejlesztéshez kapcsolódó gyártási és kommunikációs ügynökségi feladatok ellátása a Kisfaludy2030 Turisztikai Fejlesztő Nonprofit Zrt. részére

A műszaki leírásban részletesen meghatározott kommunikációs feladatok elvégzése legfeljebb a nettó 14 982 800 Ft, azaz nettó tizennégymillió-kilencszáznyolcvankétezer-nyolcszáz forint keretösszeg kimerüléséig. A Keretmegállapodás 18.3 pontjával összhangban a nettó keretösszeg 30 %-a, nettó 4 494 840 Ft, azaz nettó négymillió-négyszázkilencvennégyezer-nyolcszáznegyven forint opció.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 07/09/2020
Ende: 31/08/2021
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 202-490742

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

App. gyártás, kommunikáció, Kisfaludy2030, 2020

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
07/09/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: New Land Media Reklám, Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 24670827244
Postanschrift: Felső Zöldmáli út 72.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1025
Land: Ungarn
E-Mail: kozbeszerzes@newland.hu
Telefon: +36 17462803
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Lounge Design Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 22715544241
Postanschrift: Felső Zöldmáli út 72.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1025
Land: Ungarn
E-Mail: Gyula.Balasy@lounge.hu
Telefon: +36 309863831
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 14 982 800.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Szerződésmódosítás dátuma: 2021. május 21.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. §-ának megfelelően.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/06/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Az egyedi megrendelésekben meghatározott helyszíneken.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Applikáció fejlesztéshez kapcsolódó gyártási és kommunikációs ügynökségi feladatok ellátása a Kisfaludy2030 Turisztikai Fejlesztő Nonprofit Zrt. részére

A műszaki leírásban részletesen meghatározott kommunikációs feladatok elvégzése legfeljebb a nettó 14 982 800 Ft, azaz nettó tizennégymillió-kilencszáznyolcvankétezer-nyolcszáz forint keretösszeg kimerüléséig. A Keretmegállapodás 18.3 pontjával összhangban a nettó keretösszeg 30 %-a, nettó 4 494 840 Ft, azaz nettó négymillió-négyszázkilencvennégyezer-nyolcszáznegyven forint opció.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 07/09/2020
Ende: 30/06/2021
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 14 982 800.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: New Land Media, Reklám, Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.
Postanschrift: Felső Zöldmáli út 72.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1037
Land: Ungarn
E-Mail: kozbeszerzes@newland.hu
Telefon: +36 17462803
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Lounge Design Szolgáltató Kft.
Postanschrift: Felső Zöldmáli út 72.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1037
Land: Ungarn
E-Mail: gyula.balasy@lounge.hu
Telefon: +36 309863831
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Tekintettel a koronavírus-járvánnyal (COVID19) kialakult krízishelyzetre, a Kormány veszélyhelyzet kihirdetéséről szóló 27/2021. (I. 29.) Korm. rendeletére, továbbá a veszélyhelyzet kezelésével kapcsolatban meghozott intézkedésekre, illetőleg a COVID19 által a nemzetgazdaság alapfolyamataiban okozott negatív hatásokra, a Vállalkozó a csatolt, 2021. március. 5-én kelt „Akadályközlés a mobilapplikáció tesztelését érintő kutatási projekt tekintetében tárgyú” dokumentumban jelezte, hogy a jelen pandémiás helyzetben a Szerződés szerint Megrendelő kérésére megküldött koncepció 1. verziójában feltüntetett személyes interjúk keretein belül történő lekérdezést a tervezett határidőre - önhibáján kívül - a 2021. március 4. napján bejelentett és 2021. március 8. napjától elrendelt további korlátozó intézkedések okán nem tudja teljesíteni, amennyiben azonban a Kormány intézkedései és a vírushelyzet lehetővé teszi, abban az esetben egy előzetes egyeztetést követően, a későbbiekben szeretné megvalósítani a kutatást Felek a kialakult helyzetre tekintettel a jelen okiratban foglaltak szerint állapodnak meg a Szerződés módosításáról.

Felek a Kbt. 141. (4) bekezdés c) pontja alapján rögzítik, hogy a COVID19 által okozott és fent leírt dokumentumban részletesen kifejtett indokokkal alátámasztott krízishelyzet olyan körülmény, amelyet kellő gondossággal eljárva nem láthattak előre, a Szerződés emiatt szükségessé váló módosítása nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, továbbá a Szerződés szerinti szolgáltatás ellenértékét a módosítás nem érinti.

2020. március 11-én az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a koronavírust (COVID-19) fertőzést világjárvánnyá nyilvánította és Magyarország Kormánya is több körben, korlátozó intézkedéseket hozott az új koronavírus elleni küzdelem érdekében. Vállalkozó, az applikációt az eredetileg 2021. novemberre tervezett személyes jelentétet igénylő fókuszcsoportos tesztelést, a Megrendelő részére 2020.október 26-án megküldött koncepció alapján kívánta végrehajtani, de mivel továbbra is a vírushelyzet romlása mutatkozott, így a Felek közös egyetértésben, a tesztelés elhalasztása mellett döntöttek. 2021. I. negyedévében, a 2021. március 8. napjától elrendelt további korlátozó intézkedések miatt, a mobilapplikáció fókuszcsoportos tesztelése újbóli elhalasztása vált indokolttá, a járványhelyzet javulásáig.

A 2020.október 26-án megküldött Kutatási koncepció szerinti kutatási feladatok lebonyolításához az adott tárgyi, személyi feltételek adottak, a tesztelési előkészületek a Megrendelő kérésének megfelelően megtörténtek és amint a kormányzati intézkedések ezt megengedik, - egy későbbi időpontban - előreláthatóan 2021. május/június hónapban - meghatározott teljesítési határidővel számolva - Vállalkozó által maradéktalanul végrehajtásra is kerülhet.

A Szerződés 4.1. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép (vastag dőlt betűvel jelölve a módosított részeket):

„4.1. Felek rögzítik, hogy a Keretszerződés az utolsóként aláíró fél aláírása napján lép hatályba és a Keretszerződés 7.1. pontjában meghatározott Keretösszeg (ideértve az opciós összeget is) kimerüléséig, de legkésőbb 2021. augusztus 31. napjáig terjedő határozott időtartamra jön létre.”

A Szerződés 4.2. pontja az alábbiak szerint módosul (vastag dőlt betűvel jelölve a módosított részeket):

„4.2. Felek megállapodnak, hogy a Vállalkozó a Keretszerződésben meghatározott feladatait legkésőbb 2021. július 31. napjáig (a továbbiakban: „Teljesítési Határidő”), Megrendelő pedig az ellenérték megfizetését legkésőbb a Keretszerződés időbeli hatályának lejártáig (azaz 2021. augusztus 31. napjáig) köteles teljesíteni.”

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Tekintettel a koronavírus-járvánnyal (COVID19) kialakult krízishelyzetre, a Kormány veszélyhelyzet kihirdetéséről szóló 27/2021. (I. 29.) Korm. rendeletére, továbbá a veszélyhelyzet kezelésével kapcsolatban meghozott intézkedésekre, illetőleg a COVID19 által a nemzetgazdaság alapfolyamataiban okozott negatív hatásokra, a Vállalkozó a csatolt, 2021. március. 5-én kelt „Akadályközlés a mobilapplikáció tesztelését érintő kutatási projekt tekintetében tárgyú” dokumentumban jelezte, hogy a jelen pandémiás helyzetben a Szerződés szerint Megrendelő kérésére megküldött koncepció 1. verziójában feltüntetett személyes interjúk keretein belül történő lekérdezést a tervezett határidőre – önhibáján kívül – a 2021. március 4. napján bejelentett és 2021. március 8. napjától elrendelt további korlátozó intézkedések okán nem tudja teljesíteni, amennyiben azonban a Kormány intézkedései és a vírushelyzet lehetővé teszi, abban az esetben egy előzetes egyeztetést követően, a későbbiekben szeretné megvalósítani a kutatást Felek a kialakult helyzetre tekintettel a jelen okiratban foglaltak szerint állapodnak meg a Szerződés módosításáról.

Felek a Kbt. 141. (4) bekezdés c) pontja alapján rögzítik, hogy a COVID19 által okozott és fent leírt dokumentumban részletesen kifejtett indokokkal alátámasztott krízishelyzet olyan körülmény, amelyet kellő gondossággal eljárva nem láthattak előre, a Szerződés emiatt szükségessé váló módosítása nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, továbbá a Szerződés szerinti szolgáltatás ellenértékét a módosítás nem érinti.

2020. március 11-én az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a koronavírust (COVID-19) fertőzést világjárvánnyá nyilvánította és MAGYARORSZÁG Kormánya is több körben, korlátozó intézkedéseket hozott az új koronavírus elleni küzdelem érdekében. Vállalkozó, az applikációt az eredetileg 2021. novemberre tervezett személyes jelentétet igénylő fókuszcsoportos tesztelést, a Megrendelő részére 2020.október 26-án megküldött koncepció alapján kívánta végrehajtani, de mivel továbbra is a vírushelyzet romlása mutatkozott, így a Felek közös egyetértésben, a tesztelés elhalasztása mellett döntöttek. 2021. I. negyedévében, a 2021. március 8. napjától elrendelt további korlátozó intézkedések miatt, a mobilapplikáció fókuszcsoportos tesztelése újbóli elhalasztása vált indokolttá, a járványhelyzet javulásáig.

A 2020.október 26-án megküldött Kutatási koncepció szerinti kutatási feladatok lebonyolításához az adott tárgyi, személyi feltételek adottak, a tesztelési előkészületek a Megrendelő kérésének megfelelően megtörténtek és amint a kormányzati intézkedések ezt megengedik, – egy későbbi időpontban – előreláthatóan 2021. május/június hónapban – meghatározott teljesítési határidővel számolva – Vállalkozó által maradéktalanul végrehajtásra is kerülhet.

A Szerződés 4.1. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép (vastag dőlt betűvel jelölve a módosított részeket):

„4.1. Felek rögzítik, hogy a Keretszerződés az utolsóként aláíró fél aláírása napján lép hatályba és a Keretszerződés 7.1. pontjában meghatározott Keretösszeg (ideértve az opciós összeget is) kimerüléséig, de legkésőbb 2021. augusztus 31. napjáig terjedő határozott időtartamra jön létre.”

A Szerződés 4.2. pontja az alábbiak szerint módosul (vastag dőlt betűvel jelölve a módosított részeket):

„4.2. Felek megállapodnak, hogy a Vállalkozó a Keretszerződésben meghatározott feladatait legkésőbb 2021. július 31. napjáig (a továbbiakban: „Teljesítési Határidő”), Megrendelő pedig az ellenérték megfizetését legkésőbb a Keretszerződés időbeli hatályának lejártáig (azaz 2021. augusztus 31. napjáig) köteles teljesíteni.”

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 14 982 800.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 14 982 800.00 HUF