Bauleistung - 334107-2020

16/07/2020    S136

die Slowakei-Bratislava: Bauarbeiten

2020/S 136-334107

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Nationale Identifikationsnummer: 35919001
Postanschrift: Mlynské nivy 45
Ort: Bratislava-Ružinov
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 821 09
Land: Slowakei
Kontaktstelle(n): Ing. Patrik Sihelský
E-Mail: patrik.sihelsky@ndsas.sk
Telefon: +421 258311618

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ndsas.sk

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

D3 Čadca, Bukov - Svrčinovec

Referenznummer der Bekanntmachung: DZM/2016/0464/0005
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

D3 Čadca, Bukov - Svrčinovec

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45233100 Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK031 Žilinský kraj
Hauptort der Ausführung:

Predmetná líniová stavba je vedená Žilinským samosprávnym krajom, okres Čadca, katastrálnymi územiami Čadca, Svrčinovec.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Predmetná stavba je realizovaná v zmysle Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie realizáciu pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované Zhotoviteľom, (Žltá kniha), Prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), slovenský preklad, SACE 2008. Predmetná líniová stavba je vedená Žilinským samosprávnym krajom,okres Čadca, katastrálnymi územiami Čadca, Svrčinovec.

Účelom navrhovanej stavby diaľnice je zlepšiť dopravnú situáciu v širšom okolí nie len v momentálne dotknutom území.

Vybudovanie tejto stavby pozitívne ovplyvní dopravnú situáciu na celom severo-južnom ťahu na území Slovenska.

Odstránia sa tým straty času vodičov a cestujúcich, podstatne sa zlepší dopravný komfort účastníkov premávky. Zároveň sa pozitívne ovplyvní životné prostredie v blízkosti existujúcich komunikácií.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 1461
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

OPII 2014-2020

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2016/S 238-433098

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

D3 Čadca, Bukov - Svrčinovec

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
23/11/2016
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Strabag s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 17317282
Postanschrift: Mlynské Nivy 61/A
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 825 18
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Porr s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 36667102
Postanschrift: Plynárenská 1
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 821 09
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Hochtief CZ a.s., organizačná zložka Slovensko
Nationale Identifikationsnummer: 35918641
Postanschrift: Miletičova 23
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 821 09
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 239 112 849.53 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Zákazku realizuje: Združenie D3 Čadca, Bukov

Vedúci člen združenia: Strabag s.r.o., IČO: 17317282, Mlynské Nivy 61/A Bratislava 825 18 SLOVENSKO

Člen 2: Porr s.r.o., IČO: 36667102, Plynárenská 1 Bratislava 821 09 SLOVENSKO

Člen 3: Hochtief CZ a.s., organizačná zložka Slovensko, IČO: 35918641 Miletičova 23 Bratislava 821 09 SLOVENSKO

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 820 05
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219

Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 820 05
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219

Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/07/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45233100 Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK031 Žilinský kraj
Hauptort der Ausführung:

Predmetná líniová stavba je vedená Žilinským samosprávnym krajom, okres Čadca, katastrálnymi územiami Čadca, Svrčinovec.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Predmetná stavba je realizovaná v zmysle Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie realizáciu pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované Zhotoviteľom, (Žltá kniha), Prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), slovenský preklad, SACE 2008. Predmetná líniová stavba je vedená Žilinským samosprávnym krajom,okres Čadca, katastrálnymi územiami Čadca, Svrčinovec.

Účelom navrhovanej stavby diaľnice je zlepšiť dopravnú situáciu v širšom okolí nie len v momentálne dotknutom území.

Vybudovanie tejto stavby pozitívne ovplyvní dopravnú situáciu na celom severo-južnom ťahu na území Slovenska.

Odstránia sa tým straty času vodičov a cestujúcich, podstatne sa zlepší dopravný komfort účastníkov premávky. Zároveň sa pozitívne ovplyvní životné prostredie v blízkosti existujúcich komunikácií.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 1461
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 239 112 849.53 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Strabag s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 17317282
Postanschrift: Mlynské Nivy 61/A
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 825 18
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Porr s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 36667102
Postanschrift: Plynárenská 1
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 821 09
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Hochtief CZ a.s., organizačná zložka Slovensko
Nationale Identifikationsnummer: 35918641
Postanschrift: Miletičova 23
Ort: Bratislava
NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj
Postleitzahl: 821 09
Land: Slowakei
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Dodatok k zmluve č. 5 k ZM/2016/0464.

Predmetom Dodatku k zmluve je, zmena v Prílohe č. 3 k Zmluve o dielo - Zoznam kľúčových odborníkov. Dodatok bol uzavretý v súlade s bodom 10 Zmluvy o dielo.

Nepredstavuje navýšenie nákladov.

Predchádzajúce zmeny: Pokyny na zmenu č. 1 - 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 20, 9, 11, 16, 35, 23, 25, 29, 27, 30, 24, 26, 28, 32, 37, 38.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:

Uvedené práce predstavujú práce na rozostavaných objektov, z tohto dôvodu ich nie je možné zadať inému zhotoviteľovi.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 239 112 849.53 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 239 112 849.53 EUR