Lieferungen - 335427-2022

22/06/2022    S119

Ungarn-Szerencs: Diverse Nahrungsmittel

2022/S 119-335427

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Szerencs Város Önkormányzata
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_87498004
Postanschrift: Rákóczi Út 89
Ort: Szerencs
NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén
Postleitzahl: 3900
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Szabó Tamás László
E-Mail: mail.kozbeszerzes@gmail.com
Telefon: +36 709461000
Fax: +36 52796176
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://szerencs.hu/
Adresse des Beschafferprofils: http://szerencs.hu/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Élelmiszer nyersanyagok beszerzése

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000115742019
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
15800000 Diverse Nahrungsmittel
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Bontott, friss és fagyasztott húsok beszerzése

Los-Nr.: 8
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15119000 Verschiedenes Fleisch
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén
Hauptort der Ausführung:

Szerencs városa, az Ajánlatkérő által a rendeléskor megjelölt egy vagy több helyszín.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Megnevezés Minőségi jellemzők Menny. egység Egy éves mennyiség opció nélkül

Sertés comb Bontott, előhűtött, csont nélkül, tisztítva kg 8 340

Sertés karaj Előhűtött, csont nélkül (zsiradéktól tisztítva) kg 300

Sertés karaj Csont nélkül, szeletelt (8-10 dkg/szelet,

előhűtött és fagyasztott kg 140

Sertés tarja Előhűtött, csont nélkül,tisztítva kg 350

Sertés tarja Csont nélkül, szeletelt,

előhűtött és fagyasztott kg 100

Sertés oldalas Előhűtött, fóliázva kg 8

Sertés dagadó Előhűtött, fóliázva kg 40

Sertés hátsó csülök Előhűtött, csontos kg 25

Sertésmáj Előhűtött, tisztítva kg 100

Sertés fehér csont Előhűtött kg 320

Sertés húsos csont Előhűtött kg 410

Marha comb Előhűtött, csont nélkül, tisztítva kg 20

Sertés zsír (5 kg-os vödrös) kg 80

Marha lábszár Fagyasztott, csont nélkül, előhűtött,

csont nélkül, tisztítva, fóliázva kg 210

Szarvas comb Fagyasztott, csont nélkül, előhűtött,

csont nélkül, tisztítva, fóliázva kg 30

Marha comb növendék Fagyasztott kg 300

Marha comb Kockázott, előhűtött és fagyasztott kg 10

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 155-382191

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 8
Los-Nr.: 8
Bezeichnung des Auftrags:

Bontott, friss és fagyasztott húsok beszerzése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
30/07/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Belovecz és Társa Hús- és Hentesáru Kereskedelmi Kft.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_56255955
Postanschrift: Dobó Út 32.
Ort: Szerencs
NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén
Postleitzahl: 3900
Land: Ungarn
E-Mail: gabor.belovecz@gmail.com
Telefon: +36 309600244
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 12 923 900.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Felek a 8. rész vonatkozásában 2022.04.29. napján módosították először a megkötött szerződést.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. XXI. fejezetének, különösen 148. §-ának szabályai.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/06/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
15800000 Diverse Nahrungsmittel
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15119000 Verschiedenes Fleisch
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén
Hauptort der Ausführung:

Szerencs városa, az Ajánlatkérő által a rendeléskor megjelölt egy vagy több helyszín.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Megnevezés Minőségi jellemzők Menny. egység Egy éves mennyiség opció nélkül

Sertés comb Bontott, előhűtött, csont nélkül, tisztítva kg 8 340

Sertés karaj Előhűtött, csont nélkül (zsiradéktól tisztítva) kg 300

Sertés karaj Csont nélkül, szeletelt (8-10 dkg/szelet,

előhűtött és fagyasztott kg 140

Sertés tarja Előhűtött, csont nélkül,tisztítva kg 350

Sertés tarja Csont nélkül, szeletelt,

előhűtött és fagyasztott kg 100

Sertés oldalas Előhűtött, fóliázva kg 8

Sertés dagadó Előhűtött, fóliázva kg 40

Sertés hátsó csülök Előhűtött, csontos kg 25

Sertésmáj Előhűtött, tisztítva kg 100

Sertés fehér csont Előhűtött kg 320

Sertés húsos csont Előhűtött kg 410

Marha comb Előhűtött, csont nélkül, tisztítva kg 20

Sertés zsír (5 kg-os vödrös) kg 80

Marha lábszár Fagyasztott, csont nélkül, előhűtött,

csont nélkül, tisztítva, fóliázva kg 210

Szarvas comb Fagyasztott, csont nélkül, előhűtött,

csont nélkül, tisztítva, fóliázva kg 30

Marha comb növendék Fagyasztott kg 300

Marha comb Kockázott, előhűtött és fagyasztott kg 10

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 12
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 12 923 900.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Belovecz és Társa Hús- és Hentesáru Kereskedelmi Kft.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_56255955
Postanschrift: Dobó Út 32.
Ort: Szerencs
NUTS-Code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén
Postleitzahl: 3900
Land: Ungarn
E-Mail: gabor.belovecz@gmail.com
Telefon: +36 309600244
Internet-Adresse: http://www.belohus.hu
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

2. Felek rögzítik, hogy az alapszerződés ezeddig nem került módosításra ill. az a Kbt. 141.§ (4) bek. a) pontja alapján nem módosult, továbbá, hogy az a jelen szerződésmódosítás hatálybalépésének napján hatályban van, tekintettel arra, hogy a Megrendelő 2 alkalommal élt a szerződés időbeli hatályának alapszerződésben biztosított meghosszabbításának jogával.

3. Felek rögzítik, hogy az alapszerződés keretösszeg vonatkozásában került megkötésre, azzal, hogy az egységárakat az Eladó ajánlata tartalmazta.

4. Eladó bejelentette, hogy a piaci árak előre nem látható változása okán nem tartható a 2019-ben megajánlott egységár a szerződés tárgyát képező termékek vonatkozásában, így szükséges a szerződés módosítása. Eladó csatolta az ajánlattételkori ill. jelen szerződésmódosítást közvetlenül megelőző beszállítói árakat tartalmazó iratokat.

5. Megrendelő az iratokat áttekintette és más forrásból szerzett adatok alapján megállapította, hogy azok a valóságnak megfelelnek.

6. Felek rögzítik, hogy bár a gazdasági kockázatvállalás elősorban az Eladót, mint ajánlattevőt terheli, de a kialakult helyzet olyan, amely egyik fél részéről sem volt előre látható a szerződés megkötéséhez vezető eljárás során, és az olyan mértékű, mely egyértelműen olyan kötelezettséget ró az Eladóra, hogy azon folyamatosan vesztesége keletkezik, mely Eladótól a fenti körülmények okán nem várható el. Felek a fentiek okán - a fentiekből keletkező többletköltségek megosztásának elve alapján - az alábbiakban állapodnak meg.

7. Felek a fentiek alapján az alábbiak szerint módosítják az alapszerződésüket a keretösszeg változatlanul hagyása mellett:

a. az alapszerződés egységárakat képező melléklete helyére a jelen szerződés 1. sz. melléklete kerül, mely külön sorban tartalmazza a jelen szerződésmódosításban meghatározott időponttól alkalmazandó egységárakat.

b. Az alapszerződés III. fejezete kiegészül az alábbi 3.14. ponttal:

„Felek megállapodnak, hogy az Eladó köteles a Megrendelőnek bejelenteni, ha a jelen szerződésben meghatározott. a jelen szerződésmódosításra okot adó körülmény bármely adott terméknél már nem állnak fenn. A bejelentés határideje a körülmény bekövetkezésétől számított 3 munkanap. Ezt követően az adott termékre a szerződésmódosítás hatályba lépése előtt egységár alkalmazandó a bejelentéstől, késedelmes bejelentés esetén a körülmény bekövetkezését követő 4. naptól tett teljesítésre a szerződés külön formális módosítása nélkül a Kbt. 141. § 84) bek. a) pontja alapján. A fentiek megfelelően alkalmazandóak arra az esetre, ha bármely terméknél a beszerzési ár az emelés mértékének legalább 50%-kal csökken. Ez esetben az fenti időponttól alkalmazandó vételár képlete: eredeti vételár + a módosítás összegének 50%-a.”

8. Felek rögzítik, hogy az alapszerződés egyéb rendelkezési változatlan tartalommal maradnak hatályban, de azokat tárgyi szerződésmódosításnak megfelelően kell értelmezni és alkalmazni.

9. Felek rögzítik, hogy a tárgyi szerződésmódosítás a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján minősül jogszerűnek, figyelemmel arra,

a. hogy a Megrendelő, mint ajánlatkérő a tárgyi közbeszerzési eljárás bontási eljárásakor a kellő gondosság mellett sem lehetett olyan információk birtokában, mely a tárgyi piacon a pandémia és egyéb hatások miatt alakultak, ki, különösen, hogy a beszerzési ár a megadott szerződéses egységár fölé került,

b. a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, hiszen annak tárgya és a szerződéses kötelezettségek érdemben nem változnak,

c. az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át, különösen, hogy a változás csak az egységárakra vonatkozik.

10. Felek rögzítik, hogy tárgyi szerződésmódosítás az aláírással lép hatályba, annak rendelkezéseit 2022. május 1. napjától történt teljesítésekre kell alkalmazni.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

3. Felek rögzítik, hogy az alapszerződés keretösszeg vonatkozásában került megkötésre, azzal, hogy az egységárakat az Eladó ajánlata tartalmazta.

4. Eladó bejelentette, hogy a piaci árak előre nem látható változása okán nem tartható a 2019-ben megajánlott egységár a szerződés tárgyát képező termékek vonatkozásában, így szükséges a szerződés módosítása. Eladó csatolta az ajánlattételkori ill. jelen szerződésmódosítást közvetlenül megelőző beszállítói árakat tartalmazó iratokat.

5. Megrendelő az iratokat áttekintette és más forrásból szerzett adatok alapján megállapította, hogy azok a valóságnak megfelelnek.

6. Felek rögzítik, hogy bár a gazdasági kockázatvállalás elősorban az Eladót, mint ajánlattevőt terheli, de a kialakult helyzet olyan, amely egyik fél részéről sem volt előre látható a szerződés megkötéséhez vezető eljárás során, és az olyan mértékű, mely egyértelműen olyan kötelezettséget ró az Eladóra, hogy azon folyamatosan vesztesége keletkezik, mely Eladótól a fenti körülmények okán nem várható el. Felek a fentiek okán - a fentiekből keletkező többletköltségek megosztásának elve alapján - az alábbiakban állapodnak meg.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 12 923 900.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 12 923 900.00 HUF