Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Services - 366407-2022
07/07/2022    S129

Luxembourg-Luxembourg: AO 10659 — CORDIS

2022/S 129-366407

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Office des publications de l’Union européenne (OP)
Adresse postale: 2, rue Mercier
Ville: Luxembourg
Code NUTS: LU000 Luxembourg
Code postal: L-2985
Pays: Luxembourg
Courriel: op-appels-offres@publications.europa.eu
Téléphone: +352 292944331
Fax: +352 292942672
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://publications.europa.eu/
Adresse du profil d’acheteur: http://publications.europa.eu/en/web/about-us/procurement

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

AO 10659 — CORDIS

II.1.2)Code CPV principal
72000000 Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui
II.1.3)Type de marché
Services
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Lot C — services de traduction

Lot nº: C
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
79530000 Services de traduction
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: LU000 Luxembourg
Lieu principal d'exécution:

Essentiellement dans les locaux du contractant.

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

Lot C: services de traduction:

— traductions et révisions.

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 60
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: oui
Identification du projet:

Horizon 2020

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2017/S 170-348087

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 10659
Lot nº: C
Intitulé:

10659 — CORDIS — lot C — services de traduction

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
01/08/2017
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Translavic B.V.
Ville: Rijssen
Code NUTS: NL Nederland
Pays: Pays-Bas
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Translavic Polska Sp. z o.o.
Ville: Wroclaw
Code NUTS: PL Polska
Pays: Pologne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 6 500 000.00 EUR

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Tribunal
Adresse postale: rue du Fort Niedergrünewald
Ville: Luxembourg
Code postal: L-2925
Pays: Luxembourg
Courriel: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Téléphone: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Adresse internet: http://curia.europa.eu
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
30/06/2022

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
72000000 Services de technologies de l'information, conseil, développement de logiciels, internet et appui
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: LU000 Luxembourg
VII.1.4)Description des prestations:

Lot C: services de traduction — traduction et révision.

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 72
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 6 500 000.00 EUR
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Translavic B.V.
Ville: Rijssen
Code NUTS: NL423 Zuid-Limburg
Pays: Pays-Bas
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Translavic Polska Sp. z o.o.
Ville: Wroclaw
Code NUTS: PL Polska
Pays: Pologne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

La durée du contrat-cadre a été prolongée d’un an, soit jusqu’au 31 juillet 2023.

VII.2.2)Raisons de la modification
Besoin de travaux, services ou fournitures supplémentaires du titulaire/concessionnaire initial [article 43, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/25/UE]
Description des raisons économiques ou techniques et des inconvénients ou de l'augmentation des coûts empêchant un changement de titulaire:

La durée du contrat-cadre a été prolongée d’un an, soit jusqu’au 31 juillet 2023, afin d’assurer la continuité de la prestation des services, jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau contrat-cadre.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 6 500 000.00 EUR
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 6 500 000.00 EUR