Informieren Sie sich auf unserer COVID-19-Seite über Ausschreibungen im Zusammenhang mit dem Bedarf an medizinischer Ausrüstung.

The Conference on the Future of Europe is your chance to share your ideas and shape the future of Europe. Make your voice heard!

Bauleistung - 371529-2021

22/07/2021    S140

Rumänien-Timișoara: Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen

2021/S 140-371529

Bekanntmachung vergebener Aufträge – Sektoren

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Bauauftrag

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Aquatim S.A. Timișoara
Nationale Identifikationsnummer: RO 3041480
Postanschrift: Str. Gheorghe Lazăr nr. 11A
Ort: Timișoara
NUTS-Code: RO424 Timiş
Postleitzahl: 300081
Land: Rumänien
Kontaktstelle(n): Mirela Albulescu
E-Mail: ion.benghia@aquatim.ro
Telefon: +40 256200262
Fax: +40 256294753
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.aquatim.ro
Adresse des Beschafferprofils: www.e-licitatie.ro
I.6)Haupttätigkeit(en)
Wasser

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

CL 14: Execuție rețele de apă și canalizare Urseni, Moșnița Veche, Moșnița Nouă

Referenznummer der Bekanntmachung: DA 3041480/2020/023FE
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Obiectul contractului il constituie executia retelelor noi, reabilitarea retelelor de apa si executia retelelor noi de apa uzata in Urseni, Mosnita Veche, Mosnita Noua, dupa cum urmeaza:

1. Retea de alimentare cu apa:

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Nouă:

—— reabilitare (prin inlocuire) tronsoane din aductiunea Frontul de captare Timisoara Est – statia de tratare apa Urseni, pe o lungime L = 100 m, reabilitarea a șase camine si șase supratraversari de pe aductiune;

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 11 077 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Veche:

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 1 851 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Urseni:

—— executie conducta de transport PEID, PE 100, PN 10 L = 1 200 m, De = 110mm;

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 2 848 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

2. Retea de canalizare:

— Aglomerarea Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Nouă:

—— executie retele de canalizare L = 9 356 m;

—— statii de pompare apa uzata locale 4 buc. si conducta de refulare L = 2 228 m.

Contractul include:

(a) activitatile de proiectare pentru devierea/protejarea retelelor utilitare intâlnite pe traseul retelelor de apa/apa uzata, care vor fi cotate de ofertanți conform capitolul 3 CS – Preambul, liste, fise tehnice, preambul CL14. Proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea proiectului tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara pentru obtinerea autorizatiilor necesare;

(b) lucrari de constructie;

(c) alimentare cu energie electrica a obiectivelor;

(d) testare si punere in functiune;

(e) remedierea eventualelor defecte aparute in perioada de notificare a defectelor (perioada de garantie).

Contractul ramane valabil pana la indeplinirea tuturor obligatiilor de catre parti.

Contractul se compune din perioada de executie a lucrarilor care este de 24 de luni de la data de incepere notificata in ordinul de incepere a lucrarilor, la care se adauga perioada de notificare a defectelor/perioada de garantie care este de minimum 36 de luni de la semnarea procesului-verbal de receptie la terminarea lucrarilor.

Termenul-limita pana la care operatorii economici au dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este: 21 de zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.

Termenul pana la care entitatea contractanta va raspunde solicitarilor de clarificari: a 11-a zi inainte de data-limita de depunere a ofertelor.

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja)
Wert ohne MwSt.: 24 697 977.71 RON
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
45233140 Straßenarbeiten
71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RO424 Timiş
Hauptort der Ausführung:

Localitatile Urseni, Mosnita Veche, Mosnita Noua, judetul Timis.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Obiectul contractului il constituie executia retelelor noi de apa si retelelor noi de apa uzata in Urseni, Mosnita Veche, Mosnita Noua, dupa cum urmeaza:

1. Retea de alimentare cu apa:

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Nouă:

—— reabilitare (prin inlocuire) tronsoane din aductiunea Frontul de captare Timisoara Est – statia de tratare apa Urseni, pe o lungime L = 100 m, reabilitarea a șase camine si șase supratraversari de pe aductiune;

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 11 077 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Veche:

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 1 851 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

— UAT Moșnița Nouă, localitatea Urseni:

—— executie conducta de transport PEID, PE 100, PN 10 L = 1 200 m, De = 110mm;

—— extindere rețea de distribuție apă potabilă, L = 2 848 m PEID, PE 100, PN 10 De 110 mm;

2. Retea de canalizare:

— Aglomerarea Moșnița Nouă, localitatea Moșnița Nouă:

—— executie retele de canalizare L = 9 356 m;

—— statii de pompare apa uzata locale 4 buc. si conducta de refulare L = 2 228 m. Contractul pentru executia retelelor de apa si apa uzata va include de asemenea si activitatile de proiectare necesare pentru devierea/protejarea retelelor de utilitati intâlnite pe traseul retelelor de apa/apa uzata, care vor fi cotate conf. Capitol 3 CS – Preambul, liste, fise tehnice.

2. Preambul:

— proiectul va include alimentarea cu energie electrica a obiectivelor;

— proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea — proiectului tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara pentru obtinerea autorizatiilor necesare.

Metodele de execuţie a lucrărilor sunt descrise în capitolul 2 CS – „Specificatii” şi capitolul 3 CS – „preambul, liste, fise tehnice”.

Valoarea contractului include rezerva de implementare (suma provizionata), dar nu include „cheltuieli diverse și neprevăzute”.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Componenta tehnica. / Gewichtung: 10
Preis - Gewichtung: 90
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Proiect prioritar strategic privind Programul Operational Infrastructura Mare (POIM), Axa prioritara 3 – „Dezvoltarea infrastructurii de mediu in conditii de management eficiente al resurselor”, Obiectivul strategic 3.2 „Creşterea nivelului de colectare şi epurare a apelor uzate urbane, precum şi a gradului de asigurare a alimentării cu apă potabilă a populaţiei”.

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 199-483476
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 134/AP
Bezeichnung des Auftrags:

CL 14: Execuție rețele de apă și canalizare Urseni, Moșnița Veche, Moșnița Nouă

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
22/06/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 5
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 5
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Valnel Construct S.R.L.
Nationale Identifikationsnummer: 18067755
Postanschrift: Str. Depozitelor nr. 2B
Ort: Deva
NUTS-Code: RO423 Hunedoara
Postleitzahl: 330179
Land: Rumänien
E-Mail: office@valnel.ro
Telefon: +40 751204783
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Art Construct Timiș
Nationale Identifikationsnummer: 39068036
Postanschrift: Str. Clădire Punct de Informare nr. 323
Ort: Herneacova
NUTS-Code: RO424 Timiş
Postleitzahl: 307342
Land: Rumänien
E-Mail: artconstruct.timis@gmail.com
Telefon: +40 71279653
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: CVW Technologies
Nationale Identifikationsnummer: RO36756553
Postanschrift: Strada Lacului nr. 32
Ort: Măgurele
NUTS-Code: RO322 Ilfov
Land: Rumänien
E-Mail: water@cvw.ro
Telefon: +40 217952325
Internet-Adresse: www.cvw.ro
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja)
Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 27 590 280.00 RON
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 24 697 977.71 RON
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Es können Unteraufträge vergeben werden
Wert oder Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden soll
Anteil: 2 %
Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags:

Activităţi subcontractate: servicii de proiectare lucrări de construcţii şi instalaţii; proiectare şi execuţie lucrări de instalaţii electrice.

V.2.6)Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Ort: București
Postleitzahl: 030084
Land: Rumänien
E-Mail: office@cnsc.ro
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet-Adresse: http://www.cnsc.ro
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: AQUATIM S.A. – Compartimentul juridic
Postanschrift: Str. Gh. Lazăr nr. 11A
Ort: Timișoara
Postleitzahl: 300081
Land: Rumänien
Telefon: +40 256200262
Internet-Adresse: www.aquatim.ro
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/07/2021