Services - 410984-2022

29/07/2022    S145

Luxembourg-Luxembourg: Prestation de services de révision linguistique relatifs aux publications générales dans les langues officielles de l'UE

2022/S 145-410984

Avis de marché

Services

Base juridique:
Règlement (UE, Euratom) n ° 2018/1046

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Office des publications de l’Union européenne (OP)
Adresse postale: 2, rue Mercier
Ville: Luxembourg
Code NUTS: LU000 Luxembourg
Code postal: L-2985
Pays: Luxembourg
Courriel: op-appels-offres@publications.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://op.europa.eu/en/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Parlement européen
Adresse postale: Rue Wiertz/Wiertzstraat 60
Ville: Brussels
Code NUTS: BE Belgique / België
Code postal: 1047
Pays: Belgique
Courriel: dgitec-marches@europarl.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.europarl.europa.eu/portal/en
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Banque européenne d'investissement
Adresse postale: 98-100, boulevard Konrad Adenauer
Ville: Luxembourg
Code NUTS: LU Luxembourg
Code postal: L-2950
Pays: Luxembourg
Courriel: e.possenti@eib.org
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.eib.org/en/index.htm
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Autorité européenne du travail (AET)
Adresse postale: Landererova 12
Ville: Bratislava
Code NUTS: SK Slovensko
Code postal: 811 09
Pays: Slovaquie
Courriel: pia.mujkic@ela.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.ela.europa.eu
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol)
Adresse postale: Postbus 90850
Ville: The Hague
Code NUTS: NL Nederland
Code postal: 2509
Pays: Pays-Bas
Courriel: C2-211@europol.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.europol.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence européenne pour l'environnement (AEE)
Adresse postale: Kongens Nytorv 6
Ville: Copenhagen
Code NUTS: DK Danmark
Code postal: 1050
Pays: Danemark
Courriel: procurement@eea.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.eea.europa.eu
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA)
Adresse postale: Postfach 10 12 53
Ville: Cologne
Code NUTS: DE Deutschland
Code postal: 50452
Pays: Allemagne
Courriel: tenders@easa.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.easa.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
Adresse postale: Via Carlo Magno 1A
Ville: Parma
Code NUTS: IT Italia
Code postal: 43126
Pays: Italie
Courriel: EFSAProcurement@efsa.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.efsa.europa.eu/en
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA)
Adresse postale: MTC Block A, Winemakers Wharf, Grand Harbour
Ville: Valletta
Code NUTS: MT Malta
Code postal: MRS 1917
Pays: Malte
Courriel: dean.skripec@euaa.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://euaa.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Entreprise commune «Système ferroviaire européen» (EU-RAIL)
Adresse postale: White Atrium building, 2nd Floor, Avenue de la Toison d'Or 56-60
Ville: Brussels
Code NUTS: BE Belgique / België
Code postal: 1060
Pays: Belgique
Courriel: procurement@rail-research.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://rail-research.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence exécutive européenne pour la santé et le numérique (HaDEA)
Adresse postale: COV2, Place Charles Rogier 16
Ville: Brussels
Code NUTS: BE Belgique / België
Code postal: 1210
Pays: Belgique
Courriel: hussein.sattaf@ec.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://hadea.ec.europa.eu
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
Adresse postale: Gedimino pr. 16
Ville: Vilnius
Code NUTS: LT Lietuva
Code postal: LT-01103
Pays: Lituanie
Courriel: procurement@eige.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://eige.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence de l’Union européenne pour la cybersécurité (ENISA)
Adresse postale: Agamemnonos 14, Chalandri, Attiki
Ville: Athens
Code NUTS: EL Ελλάδα  / Elláda
Code postal: 15231
Pays: Grèce
Courriel: procurement@enisa.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://enisa.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Autorité européenne des marchés financiers (AEMF)
Adresse postale: CS 60747, 103 rue de Grenelle
Ville: Paris
Code NUTS: FR France
Code postal: 75345
Pays: France
Courriel: leonardo.doni@esma.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.esma.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex)
Adresse postale: Plac Europejski 6
Ville: Warsaw
Code NUTS: PL Polska
Code postal: 00-844
Pays: Pologne
Courriel: procurement@frontex.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://frontex.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA)
Adresse postale: Schwarzenbergplatz 11
Ville: Vienna
Code NUTS: AT Österreich
Code postal: 1040
Pays: Autriche
Courriel: procurement@fra.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://fra.europa.eu/en
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Entreprise commune «Une Europe fondée sur la bioéconomie circulaire» (CBE JU)
Adresse postale: Avenue de la Toison d'Or 56-60
Ville: Brussels
Code NUTS: BE Belgique / België
Code postal: 1060
Pays: Belgique
Courriel: elina.zicmane@cbe.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.cbe.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP)
Adresse postale: Westhafenplatz 1
Ville: Frankfurt
Code NUTS: DE Deutschland
Code postal: 60327
Pays: Allemagne
Courriel: procurement@eiopa.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.eiopa.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence exécutive pour le Conseil européen de l’innovation et les PME (EISMEA)
Adresse postale: Avenue du Bourget 1
Ville: Brussels
Code NUTS: BE Belgique / België
Code postal: 1140
Pays: Belgique
Courriel: eismea-procurement@ec.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://eismea.ec.europa.eu/index_en
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Agence de l’Union européenne pour la coopération des régulateurs de l’énergie (ACER)
Adresse postale: Trg republike 3
Ville: Ljubljana
Code NUTS: SI Slovenija
Code postal: SI-1000
Pays: Slovénie
Courriel: acerprocurement@acer.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://acer.europa.eu/
I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound)
Adresse postale: Wyattville Road, Loughlinstown
Ville: Dublin
Code NUTS: IE Éire / Ireland
Code postal: D18 KP65
Pays: Irlande
Courriel: mke@eurofound.europa.eu
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.eurofound.europa.eu/
I.2)Informations sur la passation conjointe de marchés
Le marché fait l'objet d'une procédure conjointe
I.3)Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=11688
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=11688
I.4)Type de pouvoir adjudicateur
Institution/agence européenne ou organisation internationale
I.5)Activité principale
Services généraux des administrations publiques

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

Prestation de services de révision linguistique relatifs aux publications générales dans les langues officielles de l'UE

Numéro de référence: OP/2022/OP/0005
II.1.2)Code CPV principal
79821100 Services de correction d'épreuves
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

L'objectif de l'appel d'offres est de sélectionner jusqu'à deux opérateurs économiques en vue de la prestation de services d'édition linguistique relatifs aux publications générales dans les vingt-quatre langues officielles de l'UE ainsi que dans des langues à l’extérieur de l’UE.

Pour plus de détails sur les tâches à exécuter, voir chapitre 4 du cahier des charges.

II.1.5)Valeur totale estimée
Valeur hors TVA: 14 600 000.00 EUR
II.1.6)Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: non
II.2)Description
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
79821100 Services de correction d'épreuves
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: LU000 Luxembourg
Lieu principal d'exécution:

Les tâches seront proposées sous forme de services externes délocalisés exécutés dans les locaux du/des contractant(s) ou dans tout autre lieu indiqué dans l'appel d'offres, à l'exception des locaux du pouvoir adjudicateur.

II.2.4)Description des prestations:

L'objectif de l'appel d'offres est de sélectionner jusqu'à deux opérateurs économiques en vue de la prestation de services d'édition linguistique relatifs aux publications générales dans les vingt-quatre langues officielles de l'UE ainsi que dans des langues à l’extérieur de l’UE.

Pour plus de détails sur les tâches à exécuter, voir chapitre 4 du cahier des charges.

II.2.5)Critères d’attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché
II.2.6)Valeur estimée
Valeur hors TVA: 14 600 000.00 EUR
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 48
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14)Informations complémentaires

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1)Conditions de participation
III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions:

Voir cahier des charges.

III.1.2)Capacité économique et financière
Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.1.3)Capacité technique et professionnelle
Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.2)Conditions liées au marché
III.2.2)Conditions particulières d'exécution:

Voir cahier des charges.

III.2.3)Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché
Obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché

Section IV: Procédure

IV.1)Description
IV.1.1)Type de procédure
Procédure ouverte
IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre: 2
IV.1.8)Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Date: 11/10/2022
Heure locale: 16:00
IV.2.3)Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
bulgare, tchèque, danois, allemand, grec, anglais, espagnol, estonien, finnois, français, irlandais, croate, hongrois, italien, lituanien, letton, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois
IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.2.7)Modalités d’ouverture des offres
Date: 12/10/2022
Heure locale: 10:00
Lieu:

Les offres seront ouvertes par voie électronique à la date et à l'heure indiquées dans l'avis de marché. Il est possible d'assister à l'ouverture par vidéoconférence.

Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture:

Voir cahier des charges.

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1)Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2)Informations sur les échanges électroniques
La facturation en ligne sera acceptée
Le paiement en ligne sera utilisé
VI.3)Informations complémentaires:

Le dossier d’appel d’offres est disponible sur le site internet «e-tendering»: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=11688

Les demandes de renseignements complémentaires devront être transmises exclusivement via le portail «e-tendering».

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Tribunal
Adresse postale: Rue du Fort Niedergrünewald
Ville: Luxembourg
Code postal: L-2925
Pays: Luxembourg
Téléphone: +352 4303-1
Adresse internet: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours:

Dans les deux mois à compter de la notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.

L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.

VI.5)Date d’envoi du présent avis:
22/07/2022