Lieferungen - 421642-2020

09/09/2020    S175

die Ukraine-Lviv: Straßenbahnpersonenwagen

2020/S 175-421642

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Lieferauftrag

Rechtsgrundlage:

This contract will be financed by European Investment Bank (EIB) and is subject to the EIB's Guide to Procurement

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Lviv Municipal Enterprise ‘Lvivelectrotrans’
Postanschrift: 2, Sakharova Str.
Ort: Lviv
NUTS-Code: UA UKRAINE
Postleitzahl: 79013
Land: Ukraine
Kontaktstelle(n): Ms. Iryna Ivanyshyn
E-Mail: ivanyshyn.i@ukr.net
Telefon: +38 0322386850
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.lvivelectrotrans.com.ua
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Urban railway, tramway, trolleybus or bus services

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Supply of 10 New Low-floor Multi-section Articulated Tram Vehicles 29-33 Metres Length, including a Set of Spare Parts and Consumables, a Set of Equipment and Tools for Maintenance, Repair and Services

Referenznummer der Bekanntmachung: EIB-GtP/328426/1
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
34622100 Straßenbahnpersonenwagen
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

— supply, delivery and commissioning of 10 new low-floor multi-section articulated tram vehicles and related services (the trams vehicles shall be built for 1 000 mm gauge, 100 % low floor, multi-section, 2.3 metres wide and 29-33 metres long, 1 place for wheelchair). The number of seats must be not less than the number of m2 of the passenger compartment area designated for passengers (DSTU 4070). The number of seats for standing passengers shall be specified for the EL 8 load (eight passengers per 1 m2 of the area designated for standing passengers),

— supply, delivery of a set of mandatory spare parts and consumables,

— supply, delivery of a set of equipment tools for maintenance and repair,

— supply, delivery of technical documentation (design, operational and maintenance manuals),

— supply of related services (training, commissioning and warranty activities).

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 17 385 656.48 EUR
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: UA UKRAINE
Hauptort der Ausführung:

185, Horodotska Str., Lviv, UKRAINE.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Purchase, delivery and commissioning of 10 new low-floor articulated tram cars and related services (tram cars must be designed for a track gauge width of 1 000 mm, 100 % low floor, articulated, 2.3 meters width and 30.2 meters long, 1 place for wheel chairs). The number of seats must be not less than the number of m2 of the passenger compartment area designated for passengers (DSTU 4070). The number of seats for standing passengers shall be specified for the EL 8 load (eight passengers per 1 m2 of the area designated for standing passengers);

— supply, delivery of a set of mandatory spare parts and consumables,

— supply, delivery of a set of equipment tools for maintenance and repair,

— supply, delivery of technical documentation (design, operational and maintenance manuals),

— supply of related services (training, commissioning and warranty activities).

• incoterms delivery conditions: EXW for goods from within the purchaser country; CIP (border or port) for goods from outside the purchaser country. The tenderers should quote the price for inland transportation and insurance from the EXW or CIP place of destination to the final destination place: 185, Horodotska Str., Lviv, Ukraine.

• delivery and completion schedule: the required date of arrival of the first delivery on the Project Site is no later than: 18 months from the date of the advance payment receipt by the supplier. The required completion date is no later than: 24 months from the date of the advance payment receipt by the supplier.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Minimum technical requirements / Gewichtung: meet minimum score of 60 %
Preis - Gewichtung: lowest technically responsive
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 028-063473
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 328426/1
Bezeichnung des Auftrags:

Supply of 10 New Low-floor Multi-section Articulated Tram Vehicles 29-33 Metres Length, including a Set of Spare Parts and Consumables, a Set of Equipment and Tools for Maintenance, Repair and Services

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
02/09/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Consortium ‘Joint Ukrainian-German Venture ‘Electrontrans’’ LLC and ‘Plant ElectronMash’ LLC
Postanschrift: 311, Shevchenko St.
Ort: Lviv
NUTS-Code: UA UKRAINE
Postleitzahl: 79069
Land: Ukraine
E-Mail: office@eltrans.electron.ua
Telefon: +38 0322395817
Fax: +38 0322395718
Internet-Adresse: http://eltrans.electron.ua/
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 17 522 490.00 EUR
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 17 385 656.48 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Lviv Municipal Enterprise ‘Lvivelectrotrans’
Postanschrift: 2, Sakharova Str.
Ort: Lviv
Postleitzahl: 79013
Land: Ukraine
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
04/09/2020