Services - 435325-2020

16/09/2020    S180

Allemagne-Aalen: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2020/S 180-435325

Rectificatif

Avis d'information complémentaire ou avis rectificatif

Services

(Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 2020/S 175-422801)

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Stadtverwaltung Aalen — Tiefbauamt —
Adresse postale: Marktplatz 30
Ville: Aalen
Code NUTS: DE11D Ostalbkreis
Code postal: 73430
Pays: Allemagne
Point(s) de contact: Fr. Richter
Courriel: ursula.richter@aalen.de
Téléphone: +49 7361/521487
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.aalen.de

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

Objektplanung Ingenieurbauwerke Wasserbau (§41 HOAI) Ökologischer Ausbau des Kochers mit Hochwasserschutz im Bereich Aalen — Süd, LPH 5-9

II.1.2)Code CPV principal
71000000 Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

Die Stadt Aalen beabsichtigt, am Fluss Kocher Renaturierungs- und Hochwasserschutzmaßnahmen auf einer Länge von ca. 900 Metern umzusetzen. Hierfür sind die Leistungen der Objektplanung Ingenieurbauwerke im Bereich Wasserbau, Leistungsphasen 5-9 gemäß §43 HOAI sowie die besondere Leistung der örtlichen Bauüberwachung, zu vergeben.

Die Maßnahme ist in unterschiedliche Bauabschnitte aufgeteilt. Die Beauftragung erfolgt stufenweise und ist an die Bewilligung beantragter Fördermittel gebunden. Es wird von Herstellungskosten für die Gesamtmaßnahme i. H. v. 1 997 975,00 EUR netto gemäß vorliegender Kostenberechnung ausgegangen.

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.5)Date d’envoi du présent avis:
11/09/2020
VI.6)Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO série S: 2020/S 175-422801

Section VII: Modifications

VII.1)Informations à rectifier ou à ajouter
VII.1.2)Texte à rectifier dans l'avis original
Numéro de section: III.2.1)
Endroit où se trouve le texte à rectifier: Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Au lieu de:

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten.

Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:

Die Leistungen sind folgendem Berufsstand im Bereich des europäischen Wirtschaftsraumes vorbehalten:

Natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ berechtigt sind. Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG gewährleistet ist. Juristische Personen, wenn deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen für Freiraumplanungen ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und wenn der verantwortliche Verfasser der Planung oder der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an die natürlichen oder juristischen Personen gestellt werden.

[...]

Lire:

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten.

Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:

Die Leistungen sind folgendem Berufsstand im Bereich des europäischen Wirtschaftsraumes vorbehalten:

Natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ berechtigt sind. Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Landschaftsarchitekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG gewährleistet ist.Juristische Personen, wenn deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen für Ingenieurbauwerke ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und wenn der verantwortliche Verfasser der Planung oder der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an die natürlichen oder juristischen Personen gestellt werden.

[...]

VII.2)Autres informations complémentaires: