Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass die neue Version des TED-Portals am 29.1.2024 in Betrieb genommen wird (voraussichtlicher Termin – muss noch bestätigt werden!). Interessiert an den neuen Funktionen, den Verbesserungen und ihren Auswirkungen auf die Nutzerinnen und Nutzer? Konsultieren Sie unseren Artikel und erfahren Sie mehr über die wichtigsten Veränderungen und neuen Funktionen.

There are some bugs affecting the way eForms notices are displayed. We are working on solving the problem. In the meanwhile, please check our dedicated page for more information and guidance.

Jetzt registrieren: 4. Workshop für Weiterverwender von TED-Daten am 14. Dezember 2023

Dienstleistungen - 460327-2020

02/10/2020    S192

Luxemburg-Luxemburg: Inspektionen von Roh- und Ausbauarbeiten sowie des Landschaftsgartenbaus der Gesamtheit der Anlagen des Gerichtshofs der Europäischen Union

2020/S 192-460327

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Gerichtshof der Europäischen Union, direction générale des infrastructures, direction des bâtiments et de la sécurité
Postanschrift: Service du courrier officiel
Ort: Luxembourg
NUTS-Code: LU LUXEMBOURG
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
Kontaktstelle(n): Mme Cristina Alesón Carbonell
E-Mail: DBS-marches-publics@curia.europa.eu
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://curia.europa.eu
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=6595
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Inspektionen von Roh- und Ausbauarbeiten sowie des Landschaftsgartenbaus der Gesamtheit der Anlagen des Gerichtshofs der Europäischen Union

Referenznummer der Bekanntmachung: COJ-PROC-20/008
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erbringung der folgenden Dienstleistungen:

Posten 1 – Inventur: Erstellung der Inventur der Gebäude und des Landschaftsgartenbaus des Gerichtshofs.

Posten 2 – Inspektionen: Durchführung von Inspektionen in den Bereichen Roh- und Ausbauarbeiten sowie des Landschaftsgartenbaus.

Posten 3 – Punktuelle Dienstleistungen auf Anfrage.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 1 110 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71315400 Gebäudeinspektion
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LU LUXEMBOURG
Hauptort der Ausführung:

Großherzogtum Luxemburg.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Posten 1 – Inventur:

Die Gesamtheit der für die Erstellung der ausführlichen und aktualisierten Inventur erforderlichen Dienstleistungen für die Gesamtheit der baulichen Systeme und architektonischen Elemente des Rohbaus, des Ausbaus sowie des Landschaftsgartenbaus der Immobilienanlagen des Gerichtshofs.

Die Dienstleistungen umfassen:

— Definition der ausführlichen Struktur des Inventars;

— Sammeln der für die Erstellung des Inventars erforderlichen Dokumente;

— Messungen auf Plänen und vor Ort;

— Kontrollen vor Ort;

— Zusammenfassung der Informationen;

— Datenformatierung, Erstellung der Datenbank und Integration des Inventars in die vom Gerichtshof für die Inventarverwaltung ausgewählte Software.

Posten 2 – Inspektionen:

Die Durchführung von Inspektionen der Gesamtheit der baulichen Elemente des Rohbaus, des Ausbaus sowie des Landschaftsgartenbaus fällt unter den Rahmen dieser Dienstleistungen, und dies auch, falls diese Dienstleistungen nicht ausdrücklich im Inventar aufgeführt sind.

Die auszuführenden Inspektionen sind in zwei Arten unterteilt:

— regelmäßig stattfindende Inspektionen: geplante Inspektionen mit einer im Inspektionsprogramm festgelegten Regelmäßigkeit;

— nicht regelmäßig stattfindende Inspektionen: nicht im Inspektionsprogramm vorgesehene Inspektionen, die vom Inspektor oder vom Gerichtshof jedoch als erforderlich angesehen werden.

Posten 3 – Punktuelle Dienstleistungen auf Anfrage:

Spezifische Dienstleistungen, die je nach Bedarf sowie unter Berücksichtigung der Ergebnisse der vorherigen Inspektionen erforderlich werden und die nicht unter den Rahmen der anderen Posten fallen.

Diese Dienstleistungen umfassen insbesondere Folgendes:

— Erstellung von analytischen Pathologieberichten oder Analyse der Stabilität der Strukturen;

— Durchführung von Tests und Versuchen im Laboratorium;

— Anmietung von spezifischen, außergewöhnlichen Messinstrumenten;

— Durchführung von Tests oder Probenahmen vor Ort, für die in einem konkreten Bereich fachlich spezialisierte Bediener oder Techniker erforderlich sind.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 1 110 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 66
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Zwei Vor-Ort-Besichtigungen sind am 20.10.2020 und am 22.10.2020 jeweils um 10:00 vorgesehen.

Die Bieter können nur an 1 dieser Ortsbesichtigungen teilnehmen.

Die Anwesenheit bei der Ortsbesichtigung ist Pflicht und die Angebote von nicht an dieser teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmern werden nicht berücksichtigt.

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Siehe Ausschreibungsunterlagen.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 19/11/2020
Ortszeit: 17:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Englisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 26/11/2020
Ortszeit: 11:00

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Gericht der Europäischen Union
Postanschrift: Rue Fort Niedergrünewald
Ort: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Internet-Adresse: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Der Europäische Bürgerbeauftragte
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Ort: Strasbourg
Postleitzahl: 87001
Land: Frankreich
Telefon: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Internet-Adresse: http://www.ombudsman.europa
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Rechtsbehelfe müssen innerhalb von 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme durch den Kläger beim Gericht der Europäischen Union eingelegt werden. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Gericht
Postanschrift: Rue Fort Niedergrünewald
Ort: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Internet-Adresse: http://curia.europa.eu
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/09/2020