Consultez notre page spéciale COVID-19 pour connaître les marchés liés aux besoins en matériel médical.

La conférence sur l’avenir de l’Europe vous donne l’occasion de partager vos idées et de façonner l’avenir de l’Europe. Faites entendre votre voix!

Fournitures - 519184-2021

13/10/2021    S199

Bulgarie-Sofia: Autobus publics

2021/S 199-519184

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/25/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Stolichen avtotransport EAD
Numéro national d'identification: 121683408
Adresse postale: ul. Zhitnitsa No. 21
Ville: Sofiya
Code NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Code postal: 1612
Pays: Bulgarie
Point(s) de contact: Stefka Dokovska
Courriel: dokovska.stefka@gmail.com
Téléphone: +359 29554132
Fax: +359 29554067
Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.sofiabus.bg
Adresse du profil d’acheteur: https://sofiabus.nit.bg/proczeduri-po-zop/dostavka-na-lizing-na-60-broya-gazovi-schleneni-avtobusi/

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

„ДОСТАВКА НА ЛИЗИНГ НА 60 БРОЯ ГАЗОВИ СЪЧЛЕНЕНИ АВТОБУСИ”

II.1.2)Code CPV principal
34121100 Autobus publics
II.1.3)Type de marché
Fournitures
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

„ДОСТАВКА НА ЛИЗИНГ НА 60 БРОЯ ГАЗОВИ СЪЧЛЕНЕНИ АВТОБУСИ”

II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
34121100 Autobus publics
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Lieu principal d'exécution:

Автобусно поделение „Дружба” - гр. София, ул. „Капитан Любен Кондаков” № 7.

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

Изпълнението на предмета на настоящата обществена поръчка включва: Доставка на лизинг на 60 броя нови газови автобуси за масов градски транспорт, отговарящи на изискванията на Възложителя. Пълното описание на изискванията към автобусите, обект на настоящата поръчка е дадено в приложените към документацията за обществена поръчка - Техническа спецификация (Приложение № 1).

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 96
Dans le cas d'accords-cadres, justification d'une durée dépassant huit ans:

II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2018/S 201-457582

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: А-122
Intitulé:

"Доставка на лизинг на 60 броя газови съчленени автобуси"

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
08/10/2018
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: ОТП Лизинг ЕООД /старо име: СОЖЕЛИЗ-БЪЛГАРИЯ ЕООД/
Numéro national d'identification: 131391369
Adresse postale: бул. Александър Стамболийски № 73, ет. 3
Ville: София
Code NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Code postal: 1040
Pays: Bulgarie
Courriel: Vladimir.Angelov@socgen.com
Téléphone: +359 29370455
Fax: +359 29370447
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 40 556 334.00 BGN

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:

Сключен Анекс2 № А-18-1/15.04.2019г. към дог. № А- 122/08.10.2018 г., с предмет: "Дост. на лизинг на 60 бр. газови съчленени автобуси", на осн. постъпило Писмо с вх.№1719/30.08.2021г. отн.възникнала необх.от предоговаряне на погасит-я план неразд. част от Ценовото предлож.(Образец № 3) към дог-ра.,на осн. чл.116, ал. 1, т. 3 от ЗОП и договор № А-122/08.10.18г. с предмет: „Дост. на 60 бр.газови съчленени авт.“ се сключи настоящия анекс, с който страните по него се споразумяха за следното: 1.Лизингодателят се съгласява дължимите по погасителния план към договора и неизвършени към момента на подписване на настоящото споразумение плащания по главница за период от 3 мес.(от Юли до Септ. 2021г.) да бъдат отсрочени съгл. Погасит. план, неразделна част от споразумението. Лизингополучателят не дължи лихва за просрочие в-у непогасената главница. 2.Плащането на дължимите лихви в-у главницата за периода от м.06 до м.09.2021 г., е предмет на отделно споразум., подписано едновр. с настоящото.

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Комисия за защита на конкуренцията
Adresse postale: бул. Витоша № 18
Ville: София
Code postal: 1000
Pays: Bulgarie
Courriel: cpcadmin@cpc.bg
Téléphone: +359 29884070
Fax: +359 29807315
Adresse internet: http://www.cpc.bg
VI.4.3)Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours:

Жалба може да се подава в 10-дневен срок съгласно чл. 197 от ЗОП.

VI.5)Date d’envoi du présent avis:
08/10/2021

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
34121100 Autobus publics
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
34121100 Autobus publics
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Lieu principal d'exécution:

Автобусно поделение „Дружба” гр. София, ул. „Капитан Любен Кондаков” № 7.

VII.1.4)Description des prestations:

Изпълнението на предмета на настоящата обществена поръчка включва: Доставка на лизинг на 60 броя нови газови автобуси за масов градски транспорт, отговарящи на изискванията на Възложителя. Пълното описание на изискванията към автобусите, обект на настоящата поръчка е дадено в приложените към документацията за обществена поръчка - Техническа спецификация (Приложение № 1).

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 96
Dans le cas d'accords-cadres, justification d'une durée dépassant huit ans:

VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 40 556 334.00 BGN
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: ОТП Лизинг ЕООД /старо име: СОЖЕЛИЗ-БЪЛГАРИЯ ЕООД/
Numéro national d'identification: 131391369
Adresse postale: бул. Александър Стамболийски № 73, ет. 3
Ville: София
Code NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Code postal: 1040
Pays: Bulgarie
Courriel: Vladimir.Angelov@socgen.com
Téléphone: +359 29370455
Fax: +359 29370447/+359 29882118
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

В договора се правят следните изменения и допълнения: 1. ОТП Лизинг ЕООД е новото наименование на СОЖЕЛИЗ-БЪЛГАРИЯ ЕООД; 2.Лизингодателят се съгласява дължимите по погасителния план към договора и неизвършени към момента на подписване на настоящото споразум. плащания по главница за период от 3 мес.(от Юли до Септ.2021г.) да бъдат отсрочени съгл. Погасит. план, неразделна част от споразум-то.3.Плащането на дължимите лихви в-у главницата за периода от 07. до 09.2021г.), е предмет на отделно споразум. 4.Предоставеният към офертата Погасит. план, неразделна част от Ценовото предлож.(Образец № 3) към Дог.№ А-122/08.10.2018 г., изменен с Анекс № 1 от 15.04.2019 г., се заменя с нов Погасителен план, неразделна част от настоящото споразум., който е актуален към датата на подписване на настоящото споразумение и ще подлежи на бъдеща актуализац., съгл. предвиденото в същия договор. Вс. останали клаузи по дог.№ А-122/08.10.2018 г. остават непроменени.

VII.2.2)Raisons de la modification
Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE]
Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractère imprévu de ces circonstances:

Обстоятелства: 1. ОТП Лизинг ЕООД е новото наименование на СОЖЕЛИЗ-БЪЛГАРИЯ ЕООД, считано от 04.02.2019 г., съгл. писмо вх. № 572/12.03.2019 г.; 2. Предоставеният към офертата Погасителен план, неразделна част от Ценовото предложение (Образец № 3) към Договор № А-122/08.10.2018 г., изменен с Анекс № 1 от 15.04.2019 г., се заменя с нов Погасителен план /Анекс 2 № А-18-1от 16.09.21/, неразделна част от настоящото споразумение, който е актуален към датата на подписване на настоящото споразумение и ще подлежи на бъдеща актуализация, съгласно предвиденото в договора, на основание постъпило Писмо вх.№1719/30.08.2021г. и чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП. Всички останали клаузи по договор № А-122/08.10.2018 г. остават непроменени.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 40 556 334.00 BGN
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 40 556 334.00 BGN