Dienstleistungen - 557995-2020

Submission deadline has been amended by:  567834-2020
20/11/2020    S227

Spanien-Malaga: Übersetzungsdienste

2020/S 227-557995

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Delegación Territorial de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local de la Junta de Andalucía en Málaga
Nationale Identifikationsnummer: S4111001F
Postanschrift: Avenida de la Aurora, 69, edificio Aries
Ort: Málaga
NUTS-Code: ES617 Málaga
Postleitzahl: 29071
Land: Spanien
Kontaktstelle(n): Sección de Contratación
E-Mail: contratacion.malaga.dgob@juntadeandalucia.es
Telefon: +34 600155890
Fax: +34 951772078
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/perfiles-contratante.html
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/perfiles-contratante.html
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruídos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Málaga y provincia

Referenznummer der Bekanntmachung: CONTR 2020/663148
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruídos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Málaga y provincia.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 1 845 202.64 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: ES617 Málaga
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruídos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Málaga y provincia.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 24
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Existe posibilidad de prórroga, conforme a lo establecido en el artículo 29.4 Ley de Contratos del Sector Público. Si se estima conveniente, por un plazo máximo de veinticuatro meses.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
Beschleunigtes Verfahren
Begründung:

De acuerdo con el artículo 119 de la Ley de Contratos del Sector Público, es necesario acelerar por razones de interés público la contratación del servicio. Se trata de un servicio de carácter imprescindible en el ámbito de los órganos judiciales de Málaga y provincia.

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 01/12/2020
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Spanisch
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 02/12/2020
Ortszeit: 10:00
Ort:

La apertura se hará electrónicamente, a través de la Plataforma de Contratación electrónica SIREC.

La fecha y hora de apertura son meramente orientativas, se concretarán mediante anuncio en el Perfil del Contratante de la Junta de Andalucía.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Órgano de Contratación Competente
Ort: Málaga
Land: Spanien
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Órgano de Contratación Competente
Ort: Málaga
Land: Spanien
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/11/2020