Dienstleistungen - 566861-2019

Submission deadline has been amended by:  598394-2019
29/11/2019    S231    Dienstleistungen - Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren (competitive procedure with negotiation) 

Belgien-Brüssel: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2019/S 231-566861

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bruxelles Environnement
Postanschrift: Avenue du port 86C/3000
Ort: Bruxelles
NUTS-Code: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Postleitzahl: 1000
Land: Belgien
Kontaktstelle(n): Mme Tine Cooreman
E-Mail: tcooreman@leefmilieu.brussels
Telefon: +32 25634317

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.environnement.brussels

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bruxelles Mobilité, Direction Projets Voiries
Postanschrift: Rue du Progrès 80/1
Ort: Bruxelles (Schaerbeek)
NUTS-Code: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Postleitzahl: 1030
Land: Belgien
E-Mail: mobilite@sprb.brussels

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://mobilite-mobiliteit.brussels/

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://cloud.3p.eu/Downloads/1/2467/UM/2019
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://eten.publicprocurement.be
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Umwelt

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Appel à demandes de participation — constitution d'une équipe pluridisciplinaire dans le cadre de la conception, de la participation et de la communication relatives au réaménagement du parc Maximilien, à l'ouverture de la Senne, au réaménagement du Boulevard Simon Bolivar et du Carrefour des Armateurs ainsi qu'à la reconversion et la relocalisation de la ferme Maximilien

Referenznummer der Bekanntmachung: 2019G0261
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Voir II.2.4).

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Hauptort der Ausführung:

Boulevard Simon Bolivar, 1000 Bruxelles.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Le marché concerne la mise en place d'une équipe pluridisciplinaire — consortium pour:

— mission partielle A: la mission de conception totale relative au réaménagement du parc Maximilien, à l'ouverture de la Senne, au réaménagement du Boulevard Simon Bolivar et du Carrefour des Armateurs ainsi qu'à la reconversion de la ferme du parc Maximilien et la construction d’un nouveau pavillon pour la ferme,

— mission partielle B: la mission de participation et de communication concernant les travaux susmentionnés,

— mission partielle C: la coordination de l'ensemble du marché.

Toute partie de marché, fixe ou conditionnelle, est composé de ces 3 missions.

Le périmètre d'intervention du présent marché est situé sur le territoire de la ville de Bruxelles, s'étend sur les 3 parties actuelles du parc Maximilien, les voiries précitées et les bâtiments attenants et repris (voir périmètre concret à l'annexe 1 — définition programmatique).

Le présent marché s'inscrit dans le cadre du contrat de rénovation urbaine nº 01 «Citroën — Vergote» par lequel il est subventionné. Site web: http://quartiers.brussels/2

Le marché concerne un appel d'offres conjoint de 3 autorités: Bruxelles environnement, Bruxelles mobilité, ville de Bruxelles

Le montant des travaux est fixé à 14 613 299,17 EUR (hors TVA), honoraires non compris.

Les honoraires pour l'ensemble du marché, marchés partiels A, B et C confondus, sont estimés à 1 507 961, 98 EUR (hors TVA).

Les honoraires relatifs à la mission de conception (marché partiel A) sont déterminés par un taux d'honoraire fixe du montant des travaux, comme suit

— mission de conception du paysage: 8,35 %, soit un montant estimé à 866 731, 25 EUR (hors TVA),

— mission de conception des voiries: 8,54 %, soit un montant estimé à 257 202,99 EUR (hors TVA), à l’exception d’une mission d’étude de mobilité qui est fixée forfaitairement à 24 793,39 EUR (hors TVA),

— mission de conception de l'architecture 9,71 %, respectivement 11,57 %, soit un montant estimé à 127 416,18 EUR (hors TVA).

Le calcul définitif des honoraires se base sur le montant de l'adjudication des travaux. Aucun honoraire n'est communiqué pour des travaux supplémentaires pendant le chantier, ni pour les quantités supplémentaires en raison de quantités présumées, ni pour les montants de révision. Tant que le montant de l'adjudication n'est pas connu, le taux est appliqué sur le budget du projet spécifié par le maître d'ouvrage dans le présent cahier spécial des charges.

Les honoraires relatifs à la mission de participation et de communication (marché partiel B) sont fixés de manière forfaitaire à 231 818,18 EUR.

Les honoraires relatifs à la coordination (marché partiel C) sont inclus dans les honoraires précédents.

La description complète du projet, les ambitions et les défis sont décrits en détail à l'annexe 3 — définition programmatique. Conception: tous les services nécessaires à l'exécution complète et parfaite du marché, y compris ceux qui ne sont pas expressément décrits dans le présent cahier spécial des charges, font partie intégrante du présent marché. Les disciplines suivantes sont au moins attendues au sein de l'équipe:

— pilier 1: architecture paysagère, conception d'espaces publics, connaissances botaniques et des services écosystémiques, écologie et rapports environnementaux,

— pilier 2: hydro-ingénierie, économie des eaux et stabilité des ouvrages hydrauliques,

— pilier 3: voiries, signalisation, éclairage public et étude de mobilité,

— pilier 4: architecture, stabilité, éco-construction, techniques spéciales, PEB,

— pilier 5: participation, création d'un soutien et communication,

— pilier 6: coordination générale de la sécurité et de la santé (conception et chantier).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 60
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

Parmi les candidats soumettant une demande de participation et répondant aux critères de sélection, le pouvoir adjudicateur sélectionnera les 5 meilleurs candidats sur la base des notes (documents C, D et E) décrites ci-dessous; seuls les candidats retenus seront invités à soumettre une offre.

Dans l'analyse des 2 notes, le pouvoir adjudicateur met en particulier l'accent sur les compétences suivantes:

— capacité à conférer une identité à un espace non bâti dans un contexte urbain complexe, en tenant compte des limitations du site et de la technicité des services écosystémiques,

— capacité à imaginer les aspects techniques des voiries (mobilité, durabilité et fonctionnalité) et à soutenir leur intégration dans le paysage tant pendant la phase d'étude que d'exécution,

— capacité à imaginer les aspects techniques d'un élément hydrographique de 1re ou 2e catégorie (génie hydraulique, durabilité, fonctionnalité) et à soutenir son intégration dans le paysage tant pendant la phase d'étude que d'exécution,

— capacité à conférer une identité à un bâtiment dans un projet de paysage vert et à intégrer les principes conceptuels et techniques de l'éco-construction,

— capacité à réaliser un projet de co-définition, de participation et de communication dans une zone aux enjeux sociaux majeurs.

Document B: note concernant les références (max. 4 A4 équivalent recto par référence).

Dans cette note, le candidat présentera ses références (max. 4 A4 équivalent recto par référence). Pour chacune de ces références, le candidat indiquera/présentera, au minimum, les données suivantes:

— la localisation, le rôle du candidat, le montant des travaux (estimé ou final), le stade d’avancement du projet et l’identité du maître d’ouvrage,

— les illustrations (photos, plans, croquis, etc.) nécessaires à la bonne compréhension du projet par rapport à l’objet du marché et aux capacités attendues du candidat énoncées infra.

Dans cette note, le candidat reprendra, en outre, une explication de la pertinence et de la qualité des références produites pour la réalisation du projet (eu égard aux capacités requises énoncées supra).

Document C: note concernant l’adéquation de la candidature à la mission (max. 4 A4 équivalent recto).

Le candidat expliquera dans une note en annexe comment la candidature qu’il propose répond à la mission et aborde les enjeux du projet. Le candidat décrit les aspects de la mission qui l’inspirent et le motivent. Le candidat expliquera par ailleurs en quoi les membres de l’équipe ont une approche commune Le candidat pourra illustrer ses compétences et ses capacités par tous les moyens qu’il juge utiles.

Document D: note d'équipe (max. 6 A4 équivalent recto)

Dans une note en annexe, le candidat explique la composition et la valeur ajoutée de l'équipe proposée pour l'exécution du présent marché, par rapport aux exigences du marché, du programme et du lieu spécifique. Il examine également la répartition des rôles entre les membres de l'équipe. Le candidat explique la vision commune des membres de l'équipe et examine la coopération envisagée au sein de l'équipe et avec les différents acteurs du projet. Le candidat peut utiliser tous les moyens qu'il juge utiles pour justifier ces compétences et aptitudes (ex. description, organigramme, extraits de CV, présentation d'un projet...).

Le candidat démontre sur la base des CV que son équipe est composée d'au moins un ingénieur spécialisé en hydraulique ayant au minimum 10 ans d'expérience dans ce domaine.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Le DUME, par lequel l'opérateur économique déclare qu’il ne se trouve pas dans une des situations d’exclusion visées aux articles 67 à 69 de la loi du 17.6.2016.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Le DUME, par lequel l'opérateur économique déclare qu'il satisfait aux critères de sélection suivants:

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

1) le candidat complétera 5 références, qu’il estime pertinentes par rapport à l’objet du marché et aux ambitions du maître d’ouvrage. Pour être valable, la référence doit porter sur un projet exécuté au cours des 5 dernières années à la date de publication du présent avis de marché, à savoir un projet qui a atteint le stade du concours, de l’avant-projet, du permis d’urbanisme, du dossier d’exécution ou de la réception provisoire au cours des 5 dernières années, ou dont le chantier est en cours (art. 68, §4, 1º, b) et 6º de l’AR du 18.4.2017);

2) le candidat indiquera les personnes qui seront responsables du marché et l’équipe qu’il propose (art. 68, §4, 2º de l'AR du 18.4.2017). Il indiquera les titres d'études et professionnels détenus par le candidat (ou son équipe).

Le candidat mentionnera les techniciens responsables du marché et l'équipe qu'il propose (art. 68, de l’AR du mardi 18.4.2017): il mentionne la formation et les qualifications professionnelles du soumissionnaire (ou de son personnel);

3) le candidat indiquera s’il a l’intention de sous-traiter une partie du marché. Dans l’affirmative, il indiquera la fraction du marché sous-traitée et l’identité des sous-traitants concernés s’ils sont connus à ce stade.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

1) Ces références comprennent au moins:

— une référence fournie par le concepteur paysagiste de l'équipe, relative à un projet de (ré)aménagement paysager dans un centre-ville axé sur les services écosystémiques ou l'agriculture urbaine,

— une référence relative à un projet de rénovation urbaine ou de (ré)aménagement paysager dans lequel un élément hydrographique de 1re ou 2e catégorie est repris,

— une référence fournie par l'expert en construction de voiries de l'équipe, relative à un projet 'aménagement des voiries axé sur les modes actifs, la gestion intégrée de l'eau et l'intégration paysagère,

— une référence fournie par l'architecte de l'équipe, relative à la construction ou à la rénovation d'un pavillon, situé dans un espace vert et un modèle de durabilité ou d'éco-construction,

— une référence réceptionnée fournie par l'adjudicataire participation et communication de l'équipe, relative à une mission de co-définition, de création de soutien et de communication pour un projet de rénovation urbaine dans un centre-ville aux enjeux sociaux majeurs.

Une référence peut remplir plusieurs des critères ci-dessus en même temps;

2) l'équipe proposée doit comprendre au moins les disciplines suivantes:

— pilier 1: architecture paysagère, conception d'espaces publics, connaissances botaniques et des services écosystémiques, écologie et rapports environnementaux,

— pilier 2: hydro-ingénierie, gestion des eaux et stabilité des ouvrages hydrauliques,

— pilier 3: voiries, signalisation, éclairage public et étude de mobilité,

— pilier 4: architecture, stabilité, éco-construction, techniques spéciales, PEB,

— pilier 5: participation, création d'un soutien et communication,

— pilier 6: coordination générale de la sécurité et de la santé (conception et chantier).

L'expérience dans le domaine de l'agriculture urbaine constitue une valeur ajoutée.

La note décrit également qui prend en charge le marché partiel C: la coordination de l'ensemble du marché,

— une copie des titres:

—— pour l’architecte:

Communication du numéro d’inscription au tableau de l’ordre des architectes de la province d’où il émane ou attestation sur l’honneur pour les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou un autre Etat partie à l’accord concernant l’EEE exerçant la profession d’architecte à l’étranger, de procéder à une déclaration préalable de prestation auprès du conseil national de l’ordre des architectes,

—— pour l’ingénieur en stabilité:

Respect de la loi du 11.9.1933 sur la protection des titres d’enseignement supérieur: une copie du titre d’études de la personne physique en charge de la mission attestant de sa qualité d’ingénieur civil en construction ou d’ingénieur civil architecte. La personne physique en charge de la mission devra posséder un titre lors de l’exercice de celle-ci pouvant engager l’ingénieur conseil ou le bureau d’ingénieurs conseil candidat,

—— pour l’ingénieur en techniques spéciales:

Respect de la loi du 11.9.1933 sur la protection des titres d’enseignement supérieur: une copie du titre d’études de la personne physique en charge de la mission attestant de sa qualité d’ingénieur civil en électromécanique ou en électricité ou d’ingénieur civil en construction ou d’ingénieur civil architecte ou d’ingénieur industriel et/ou possession du grade de master en sciences de l’ingénieur industriel avec pour option construction, électromécanique ou électricité. La personne physique en charge de la mission devra posséder un titre lors de l’exercice de celle-ci pouvant engager l’ingénieur conseil ou le bureau d’ingénieurs conseil candidat,

—— pour le conseiller PEB:

Respect de l’arrêté du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du 19.6.2008 relatif à l’agrément des conseillers PEB: une copie de la notification d’agrément pour l’exercice...(voir documents du marché)

III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 06/01/2020
Ortszeit: 11:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Französisch, Niederländisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 5 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: ja
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:

Les candidatures et offres peuvent uniquement être introduites électroniquement sur le site internet de e-Tendering https://eten.publicprocurement.be

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Conseil d'État
Postanschrift: Rue de la Science 33, 1040 Bruxelles
Ort: Bruxelles
Postleitzahl: 1040
Land: Belgien

Internet-Adresse: http://www.raadvst-consetat.be

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
26/11/2019