Dienstleistungen - 572522-2019

03/12/2019    S233    Dienstleistungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb 

Ungarn-Budapest: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden

2019/S 233-572522

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság
Nationale Identifikationsnummer: AK05653
Postanschrift: Ostrom utca 23–25.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110
Postleitzahl: 1015
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Beszerzési, Üzemeltetési és Vagyonkezelési Igazgatóság
E-Mail: kozbeszerzes@nmhh.hu
Telefon: +36 14570628
Fax: +36 14577200

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.nmhh.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Az NMHH 1133 Budapest, Visegrádi út 106. szám alatti új irodaépületének építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése és kiegészítő tervezői szolgáltatások ellátása

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71221000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Az NMHH 1133 Budapest, Visegrádi út 106. szám alatti új irodaépületének építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése és kiegészítő tervezői szolgáltatások ellátása

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71221000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110
Hauptort der Ausführung:

1133 Budapest, Visegrádi út 106.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A közbeszerzés tárgya: a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság 1133 Budapest, Visegrádi út 106. szám alatti új irodaépületének építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése és kiegészítő tervezői szolgáltatások ellátása tervezési szerződés keretében a következő fő jellemzőkkel.

Szerződés szerinti mennyiség:

— Tervezési program véglegesítése, tervezéshez szükséges vizsgálatok elindítása, talajmechanika geodézia pontosítása. Oromfal felmérések, alapozási síkok tisztázása, szükség szerinti feltárások megrendelése (1. ütem),

— Tervezési határoknak megfelelő hatósági előkészítés, a rendezési tervvel kapcsolatos esetleges eljárás megindítása, illetőleg az eljárás során Ajánlatkérő képviselet annak jogerős lezárultáig (2. ütem),

— Beépítési terv elkészítése, véglegesítése (3. ütem),

— Funkcionális felépítés elkészítése, véglegesítése, koncepcióterv elkészítése (4. ütem),

— Építészeti modell megépítése a koncepcióterv alapján, engedélyezési tervek (építészeti engedélyezési terv, útszakasz engedélyezési terv, közmű bekötések engedélyezési tervei, adatátviteli hálózat engedélyezési terve, antenna tartószerkezetek engedélyezési terve és a többi szükséges engedélyezési terv) elkészítése a szükséges társtervezői anyagokkal együtt engedélyezhető formában, szakhatósági egyeztetések lefolytatása (5. ütem),

— Építészeti és egyéb engedélyezési tervek szakhatósági engedélyeinek beszerzése az elkészült tervanyagok alapján (6. ütem),

— Építési engedélyezési terv feltöltése ÉTDR rendszerben szakhatósági engedélyekkel (7. ütem),

— Építési engedélyek megszerzése (8. ütem),

— Kiviteli tervezés lefolytatása teljes körűen az alábbi szakterületeken (9. ütem):

1. építészet

2. statika

3. gépészet

4. elektromos tervezés

5. akusztika és rehabilitációs szakfejezet

6. mérőkamra

7. szervertermek

8. út

9. közművek

10. adatátvitel

12. antenna tartószerkezet

13. kertépítészet, kertészet, zöld falak

14. belsőépítészet

15. lifttervezés kiviteli szinten

16. oltórendszerek tervezése

17. beengedő rendszerek, biztonság

18. közterület kapcsolatok

19. signage design

— Kivitelezői visszacsatolás a tendereztetés alatt, költséganalízis, kiviteli tervek szükség szerinti módosítása (10. ütem),

— Teljes körű szakmánkénti tervezői művezetés, heti 1 kooperáció formájában a munkaterület átadásától a kivitelezés műszaki átadás-átvételének befejezéséig (11. ütem),

— Használatba vételi eljárásban való közreműködés (12. ütem).

A szerződést teljesítő Tervezőnek az egyes ütemekben elkészült tervdokumentációkat, a mindenkori hatályos szabványoknak és műszaki előírásoknak megfelelően, a hatósági eljárásokban előírt példányszámban és adatformátumban, más esetben 3 példány papíralapú nyomtatott és 1 példány elektronikus adathordozón (CD-n/DVD-n) kell Ajánlatkérő részére átadni a közbeszerzési dokumentumok részét képező tervezési program szerinti tartalommal.

Nómenklatúra (Közös Közbeszerzési Szójegyzék/CPV szerint): fő tárgy - 71.22.00.00-6 [Építészeti tervezési szolgáltatások], további tárgyak: 71.22.10.00-3 [Épületekkel kapcsolatos építészeti szolgáltatások], szolgáltatási kategória: 12.

A szolgáltatás megrendeléssel összefüggő további részletes követelményeket a közbeszerzési dokumentumok (ajánlattételi dokumentáció), illetőleg az annak részét képező szerződéstervezet tartalmazzák.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 13
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2017/S 150-310935

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

A NMHH 1133 Budapest, Visegrádi út 106. szám alatti új irodaépületének építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése és kiegészítő tervezői szolgáltatások ellátása

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
31/05/2017
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: nirmana Kft.
Postanschrift: Dessewffy u. 22. 3. em. 1.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110
Postleitzahl: 1066
Land: Ungarn
E-Mail: vekonypeter@nirmana.hu
Telefon: +36 306186164
Fax: +36 13730554
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 180 000 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Az V.2.4) pont kiegészítése: az eredmény tájékoztatóban szereplő összeg az 180 000 000 HUF, mely az első szerződés módosítást követően 197 471 000 HUF-ra módosult.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó utca 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó utca 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
29/11/2019

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
71220000
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71221000
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110
Hauptort der Ausführung:

1133 Budapest, Visegrádi út 106.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A közbeszerzés tárgya: a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság 1133 Budapest, Visegrádi út 106. szám alatti új irodaépületének építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése és kiegészítő tervezői szolgáltatások ellátása tervezési szerződés keretében a következő fő jellemzőkkel.

Szerződés szerinti mennyiség:

— Tervezési program véglegesítése, tervezéshez szükséges vizsgálatok elindítása, talajmechanika geodézia pontosítása. Oromfal felmérések, alapozási síkok tisztázása, szükség szerinti feltárások megrendelése (1. ütem),

— Tervezési határoknak megfelelő hatósági előkészítés, a rendezési tervvel kapcsolatos esetleges eljárás megindítása, illetőleg az eljárás során Ajánlatkérő képviselet annak jogerős lezárultáig (2. ütem),

— Beépítési terv elkészítése, véglegesítése (3. ütem),

— Funkcionális felépítés elkészítése, véglegesítése, koncepcióterv elkészítése (4. ütem),

— Építészeti modell megépítése a koncepcióterv alapján, engedélyezési tervek (építészeti engedélyezési terv, útszakasz engedélyezési terv, közmű bekötések engedélyezési tervei, adatátviteli hálózat engedélyezési terve, antenna tartószerkezetek engedélyezési terve és a többi szükséges engedélyezési terv) elkészítése a szükséges társtervezői anyagokkal együtt engedélyezhető formában, szakhatósági egyeztetések lefolytatása (5. ütem),

— Építészeti és egyéb engedélyezési tervek szakhatósági engedélyeinek beszerzése az elkészült tervanyagok alapján (6. ütem),

— Építési engedélyezési terv feltöltése ÉTDR rendszerben szakhatósági engedélyekkel (7. ütem),

— Építési engedélyek megszerzése (8. ütem),

— Kiviteli tervezés lefolytatása teljes körűen az alábbi szakterületeken (9. ütem):

8. építészet

9. statika

10. gépészet

11. elektromos tervezés

12. akusztika és rehabilitációs szakfejezet

13. mérőkamra

14. szervertermek

8. út

9. közművek

10. adatátvitel

12. antenna tartószerkezet

13. kertépítészet, kertészet, zöld falak

14. belsőépítészet

15. lifttervezés kiviteli szinten

16. oltórendszerek tervezése

17. beengedő rendszerek, biztonság

18. közterület kapcsolatok

19. signage design

— Kivitelezői visszacsatolás a tendereztetés alatt, költséganalízis, kiviteli tervek szükség szerinti módosítása (10. ütem),

— Teljes körű szakmánkénti tervezői művezetés, heti 1 kooperáció formájában a munkaterület átadásától a kivitelezés műszaki átadás-átvételének befejezéséig (11. ütem),

— Használatba vételi eljárásban való közreműködés (12. ütem).

A szerződést teljesítő Tervezőnek az egyes ütemekben elkészült tervdokumentációkat, a mindenkori hatályos szabványoknak és műszaki előírásoknak megfelelően, a hatósági eljárásokban előírt példányszámban és adatformátumban, más esetben 3 példány papíralapú nyomtatott és 1 példány elektronikus adathordozón (CD-n/DVD-n) kell Ajánlatkérő részére átadni a közbeszerzési dokumentumok részét képező tervezési program szerinti tartalommal.

Nómenklatúra (Közös Közbeszerzési Szójegyzék/CPV szerint): fő tárgy - 71.22.00.00-6 [Építészeti tervezési szolgáltatások], további tárgyak: 71.22.10.00-3 [Épületekkel kapcsolatos építészeti szolgáltatások], szolgáltatási kategória: 12.

A szolgáltatás megrendeléssel összefüggő további részletes követelményeket a közbeszerzési dokumentumok (ajánlattételi dokumentáció), illetőleg az annak részét képező szerződéstervezet tartalmazzák.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 13
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 197 471 000.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: nirmana Kft.
Postanschrift: Dessewffy u. 22. 3. em. 1.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110
Postleitzahl: 1066
Land: Ungarn
E-Mail: vekonypeter@nirmana.hu
Telefon: +36 306186164
Fax: +36 13730554
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Előzmény:

A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (megrendelő) 31.5.2017 napján vállalkozási szerződést kötöttek a nyertesként kihirdetett Tervezővel.

A Felek 20.9.2017 napján közös megegyezéssel módosították a vállalkozási szerződést.

A Felek a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján közös megegyezéssel az alábbiak szerint módosítják a szerződést.

1. Szerződés módosított 8.1. pontja:

8.1. A Megrendelő előleget nem fizet. A teljes tervezési díj: nettó 197 471 000 Ft + áfa, azaz nettó százkilencvenhétmillió-négyszázhetvenegyezer forint + áfa. A szerződében foglalt tervezési szolgáltatások díja az I-II. ütem tekintetében az ütemhez tartozó valamennyi részütem teljesítését követően, a III. ütem tekintetében a 8.4. pontban, a IV. ütem tekintetében a 8.5. pontban foglaltak szerint kerül kifizetésre.

2. Szerződés módosított 8.4. pontja:

A III. Ütem, azaz a 9., 10. részütemek ellenértéke 99 471 000 Ft + áfa, azaz kilencvenkilencmillió-négyszázhetvenegyezer forint + áfa. A III. ütem ellenértékének 60 %-a, 59 682 600 Ft + áfa azaz ötvenkilencmillió-hatszáznyolcvankétezer-hatszáz forint + áfa az,,EMC mérőlabor és szerverközpont építése az NMHH 25713/3 helyrajzi számon nyilvántartott, természetben a 1133 Budapest, Visegrádi u. 106. szám alatt található ingatlanon” tárgyú közbeszerzési eljárást megindító felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában (továbbiakban: TED)történő közzétételére megküldés napját követően, de legkorábban jelen szerződésmódosítás Felek általi aláírását követően esedékes. A III. Ütem ellenértékének 20 %-a, 19 894 200 Ft + áfa, azaz tizenkilencmillió-nyolcszázkilencvennégyezer-kétszáz forint + áfa a közbeszerzési eljárást lezáró Kbt. 79. § (2) szerinti összegezés kiküldése után esedékes. A III. Ütem ellenértékének a fennmaradó 20 %-a, 19 894 200 Ft + áfa, azaz tizenkilencmillió-nyolcszázkilencvennégyezer-kétszáz forint + áfa pedig a kivitelezési közbeszerzési eljárás eredményeként megkötött szerződésről szóló, a Kbt. 37. § (1) h) pontja szerinti tájékoztató TED-en való közzétételre történő megküldést követően esedékes.

3. Szerződés módosított 8.4. pontja:

A IV. Ütem, azaz a 11., 12. részütemek ellenértéke 18 000 000 Ft + áfa azaz tizennyolcmillió forint + áfa. Az ellenérték kifizetése negyedévente utólag, hat egyenlő részletben, 3 000 000 Ft + áfa, azaz hárommillió forint + áfa összegben történik azzal, hogy az utolsó negyedéves részlet számlázása az épület használatbavételi engedélynek megszerzése után esedékes.

4. Szerződés módosított 8.9. pontja:

A teljesítésigazolására az I-II. Ütem tekintetében az ütemhez tartozó valamennyi részfeladat teljesítését követően, a III.-IV. Ütem tekintetében a 8.4. és 8.5. pontban foglalt feltételek bekövetkeztét követően, a Tervező készre jelentése alapján kerül sor. Megrendelő a Teljesítésigazolást Beruházás lebonyolító részütememkhez kapcsolódó elfogadó nyilatkozata birtokában állítja ki. A Teljesítési igazolás kiállítására Siposné Szabó Hedvig Alice üzemeltetési és vagyonkezelési osztályvezető jogosult.

A módosítás a szerződés szerinti teljesítési határidőket nem érintette, továbbá a módosítással nem érintett rendelkezések változatlan tartalommal hatályban maradtak.

A módosítás időpontja 11.11.2019

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Mivel a Kbt. 141. § (6) bekezdésében meghatározott feltételek a jelen szerződésmódosítás vonatkozásában teljesülnek, hisz

— a módosítás az eredeti szerződéses feltételektől eltérő lényeges feltételeket – illetve olyan feltételeket, amelyek folytán a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna – nem határoz meg,

— a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg, és

— a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre nem terjeszti ki.

Így a felek között létrejött Vállalkozási Szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható figyelemmel arra, hogy a fentiekben ismertetett módosítás a nem tekinthető a Vállalkozási Szerződés szempontjából lényeges módosításnak.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 197 471 000.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 197 471 000.00 HUF