Die TED-Website arbeitet ab heute (2.11.2022) mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten

Bauleistung - 652523-2022

25/11/2022    S228

Bulgarien-Slivnitsa: Bauleistungen für Kompostieranlagen

2022/S 228-652523

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: OBShtINA SLIVNITsA
Nationale Identifikationsnummer: 000776517
Postanschrift: pl. SaEDINENIE No..1
Ort: gr.Slivnitsa
NUTS-Code: BG412 София / Sofia
Postleitzahl: 2200
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Radostin Petrov Yalamov
E-Mail: r.yalamov@slivnitsa.bg
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.slivnitsa.bg
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/2358

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

„Инженеринг (проектиране, строителство и авторски надзор) на Обект "Компостираща инсталация за разделно събран зелен отпадък, разположена на територията на Община Сливница", вкл. съпътстващата инф.“

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45213280 Bauleistungen für Kompostieranlagen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG412 София / Sofia
Hauptort der Ausführung:

Поземлен имот с идентификатор 67372.92.304, област София, община Сливница, Землище гр. Сливница, м. Лозище.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

В предмета на обществената поръчка се включват следните дейности:

1. Изготвяне на Работен проект за изграждане на инсталацията съгласно разработен ПИП, избраната Технология и Генплан, в обем и обхват съгласно Нар № 4 от 21.05.2001 г. При изготвянето на проекта в работна фаза ще бъдат прецизирани конкретните вид, форма, конструкция, технически характеристики, оборудване и съоръжения, без да се променя технологичното им предназначение с оглед гарантирането на търсения ефект.

2. Извършване на СМР

СМР, свързани с изграждане на компостираща инсталация за разделно събрани зелени отпадъци.

Следва да бъдат извършени СМР с обхват всички дейности, свързани с изграждане на инсталация за компостиране на разделно събран зелен отпадък от общините Сливница и Драгоман, съгласно изготвения Работен проект.

3. Осъществяване на авторски надзор

4. Доставка на необходимото за въвеждане в експлоатация на инсталациите оборудване, съгласно представеното Прединвестиционно проучване.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 430
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

АДБФП №BG16M1OP002-2.002–0009–С01 за изпълнение на проект: „Проектиране и изграждане на компостиращи инсталации и на инсталация за предварително третиране на битови отпадъци на територията на РСУО Костинброд“по процедура, чрез директно предоставяне № BG16M1OP002-2.002 на ОП „Околна среда 2014-2020 г.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 151-399143

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 3308
Bezeichnung des Auftrags:

„Инженеринг (проектиране, строителство и авторски надзор) на Обект "Компостираща инсталация за разделно събран зелен отпадък, разположена на територията на Община Сливница", вкл. съпътстващата инфраст

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
21/07/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: НИВЕЛ СТРОЙ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 113580690
Postanschrift: ул. "Сребърна" № 22, ет.3
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Postleitzahl: 1407
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: НИВЕЛ СТРОЙ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 113580690
Postanschrift: ул. "Сребърна" № 22, ет.3
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Postleitzahl: 1407
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БАЛКАНИКА ЕНЕРДЖИ АД
Nationale Identifikationsnummer: 175410719
Postanschrift: бул. „България” №.88 ет.1 ап.офис 10
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG412 София / Sofia
Postleitzahl: 1680
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ДЗЗД "ЗЕЛЕНО СТРОИТЕЛСТВО - СЛИВНИЦА"
Nationale Identifikationsnummer: 177402525
Ort: София
NUTS-Code: BG412 София / Sofia
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 1 095 000.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/11/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45213280 Bauleistungen für Kompostieranlagen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG412 София / Sofia
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

В предмета на обществената поръчка се включват следните дейности:

1. Изготвяне на Работен проект за изграждане на инсталацията съгласно разработен ПИП, избраната Технология и Генплан, в обем и обхват съгласно Нар № 4 от 21.05.2001 г. При изготвянето на проекта в работна фаза ще бъдат прецизирани конкретните вид, форма, конструкция, технически характеристики, оборудване и съоръжения, без да се променя технологичното им предназначение с оглед гарантирането на търсения ефект.

2. Извършване на СМР

СМР, свързани с изграждане на компостираща инсталация за разделно събрани зелени отпадъци.

Следва да бъдат извършени СМР с обхват всички дейности, свързани с изграждане на инсталация за компостиране на разделно събран зелен отпадък от общините Сливница и Драгоман, съгласно изготвения Работен проект.

3. Осъществяване на авторски надзор

4. Доставка на необходимото за въвеждане в експлоатация на инсталациите оборудване, съгласно представеното Прединвестиционно проучване.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 430
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 1 095 000.00 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: НИВЕЛ СТРОЙ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 113580690
Postanschrift: ул. "Сребърна" № 22, ет.3
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Postleitzahl: 1407
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БАЛКАНИКА ЕНЕРДЖИ АД
Nationale Identifikationsnummer: 175410719
Postanschrift: бул. „България” №.88 ет.1 ап.офис 10
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1680
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ДЗЗД "ЗЕЛЕНО СТРОИТЕЛСТВО - СЛИВНИЦА"
Nationale Identifikationsnummer: 177402525
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

страните по Договор №73/21.07.2021 г. установиха, че съгласно чл.117а, ал.1 от ЗОП в случаите по чл. 116, ал. 1, т.3 от ЗОП изменение на цената на договор за обществена поръчка в резултат на инфлация, при която съществено са увеличени цените на основни стоки и материали, които формират стойността на договора, се извършва съгласно методика, одобрена с акт на Министерския съвет, и при спазване на условията, поставени от УО на ОПОС, от където се финансира изпълнението на Договор №73/21.07.2021 г. Това е така, защото за изминалия период от датата на подаване на офертата от страна на ДЗЗД «Зелено строителство – Сливница» - 10.05.2021 г. по откритата с Решение № F108217 от 02.04.2021 г. на кмета на Община Сливница, обществена поръчка с предмет: „Инженеринг (проектиране, строителство и авторски надзор) на Обект „Компостираща инсталация за разделно събран зелен отпадък, разположена на територията на Община Сливница, вкл. съпътстващата инфраструктура" – до настоящия момент, са изменени съществено пазарните условия, което води и до невъзможност за качественото и в пълен обем изпълнение на предмета на договора.

Поради тези обстоятелства страните по Договор № 73/21.07.2021 г. приемат, че изпълнението на обществената поръчка, при заложените технически изисквания на възложителя, е обективно невъзможно да се осъществи по предложената цена към офертата от 10.05.2021 г. – датата на подаване на оферта от ДЗЗД «Зелено строителство – Сливница».

В създалата се ситуация е налице напълно законосъобразно основание за изменение на договора на основание чл.116, ал.1, т.3 от ЗОП, а именно: поради обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди, е възникнала необходимост от изменение, което не води до промяна на предмета на договора.

Според легалното определение в § 2, т. 27 ДР ЗОП „непредвидени обстоятелства” са обстоятелства, които са възникнали след сключването на договора, не са могли да бъдат предвидени при полагане на дължимата грижа, не са резултат от действие или бездействие на страните, но правят невъзможно изпълнението при договорните условия”.

При тълкуване на понятието „дължима грижа”, посочено в чл. 116, ал. 1, т. 3 ЗОП, следва да бъде взето предвид и съображение (109) от Директива 2014/24/ЕС на ЕП и на Съвета, от 26.02.2014 г., за обществените поръчки, според което: „Възможно е възлагащите органи да бъдат изправени пред външни обстоятелства, които не са могли да предвидят, когато са възлагали поръчката, по-специално когато изпълнението й обхваща дълъг период от време. В тези случаи е необходима известна степен на гъвкавост за адаптиране на поръчката към тези обстоятелства без провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка. Понятието за непредвидени обстоятелства се отнася за обстоятелства, които не биха могли да бъдат предвидени, въпреки достатъчно надлежната подготовка на първоначалното възлагане на поръчка от възлагащия орган при отчитане на наличните средства, естеството и характеристиките на конкретния проект, добрите практики в съответната област и необходимостта да се осигури подходящо съотношение между ресурсите, изразходвани за подготовката на възлагането на поръчката, и нейната предвидена стойност".

В конкретност тълкуваните понятия, са предвидени в договора между страните, в Раздел X „Форсмажорни обстоятелства“, чл. 30, ал.1 от Договор № 73/21.07.2021 г. и като се отчетат обективираните фактите в национален и общностен аспект от: 1. пандемията от Ковид 19 от 13.03.2020 г. продължаваща и към 18.10.2022 г. на заболеваемоста със Извънредно положение и противоепидемични мерки, съгласно Закон за мерките и действията по време на извънредното положение, обявено с решение на Народното събрание от 13 март 2020 г.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

В община Сливница постъпи уведомление от Изпълнителя ДЗЗД «Зелено строителство – Сливница» с искане за изменение на цената на договор за обществена поръчка в резултат на инфлация, при която съществено са увеличени цените на основните стоки и материали, формиращи стойността на договора за строителство съгласно чл.1 от Методика за изменение на цената на договор за обществена поръчка в резултат на инфлация (Методиката), приета с Постановление № 290 от 27 септември 2022г. на Министерския съвет.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 1 095 000.00 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 1 253 475.00 BGN