Nous sommes heureux de vous annoncer que la nouvelle version du portail TED sera déployée le 29 janvier 2024 (date indicative à confirmer). Vous souhaitez découvrir les nouvelles fonctionnalités, les améliorations et les incidences sur les utilisateurs? Nous vous invitons à consulter notre article pour en savoir plus sur les principaux changements et les nouvelles fonctionnalités.

Des bogues affectent l’affichage des formulaires électroniques. Nous nous employons à résoudre ce problème. En attendant, vous pouvez consulter cette page pour en savoir plus et obtenir des conseils.

4e atelier avec les réutilisateurs de données TED le 14 décembre 2023: les inscriptions sont ouvertes

Marché de travaux - 664389-2022

29/11/2022    S230

Allemagne-Francfort-sur-le-Main: Travaux de rénovation de ponts

2022/S 230-664389

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/25/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: DB Netz AG (Bukr 16)
Adresse postale: Adam-Riese-Straße 11-13
Ville: Frankfurt Main
Code NUTS: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Code postal: 60327
Pays: Allemagne
Point(s) de contact: Leschuk, Veronika
Courriel: veronika.leschuk@deutschebahn.com
Téléphone: +49 5112861644
Fax: +49 6926521083
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.deutschebahn.com/bieterportal

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

Erneuerung Eisenbahnüberführung Brodweg (Strecke 1900 in km 5,373) in Braunschweig

Numéro de référence: 21FEI52044
II.1.2)Code CPV principal
45221119 Travaux de rénovation de ponts
II.1.3)Type de marché
Travaux
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Erneuerung Eisenbahnüberführung Brodweg (Strecke 1900 in km 5,373) in Braunschweig

II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
45221119 Travaux de rénovation de ponts
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE911 Braunschweig, Kreisfreie Stadt
Lieu principal d'exécution:

Braunschweig

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

Erneuerung der Eisnebahnüberführung Brodweg in Braunschweig (Strecke

1900/1912 in km 5,373/2,803). Die derzeit bestehende Dauerbehelfsbrücke soll in einer Totalsperrung

abgebrochen und das neue Bauwerk eingeschoben werden. Das dort derzeit noch liegende Ausziehgleis soll

nicht wieder überführt werden, sodass die Brücke anstatt 4-gleisig nur noch 3-gleisig überführt wird. Durch

die höhere Bauhöhe der neuen Brücke muss die Straße im kreuzenden Bereich abgesenkt werden.

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 10/09/2021
Fin: 31/07/2023
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 21FEI52044
Intitulé:

Erneuerung Eisenbahnüberführung Brodweg (Strecke 1900 in km 5,373) in Braunschweig

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
08/08/2021
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: DB Bahnbau Gruppe GmbH
Ville: Berlin
Code NUTS: DE300 Berlin
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 4 116 048.41 EUR

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:

Erklärung, ob und in wieweit mit dem/den vom AG beauftragten Ingenieurbüro(s) Verbundenheit (gesellschaftsrechtlich verbunden im Sinne § 18 AktG / verwandtschaftliche Beziehungen zwischen Organen des Bieters und Organen des Ingenieurbüros) oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht. Bei Bietergemeinschaften gilt, dass jedes einzelne Mitglied eine entsprechende Erklärung abzugeben hat.

Beauftragte(s) Ingenieurbüro(s):

1. Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH, Werfstraße 9, 30169 Hannover

Der Auftraggeber behält sich vor, Angebote von Bietern auszuschließen, die unter Mitwirkung eines vom Auftraggeber beauftragten Ingenieurbüros erstellt wurden. Gleiches gilt, wenn zwischen Bieter und beauftragtem Ingenieurbüro eine gesellschaftsrechtliche/verwandtschaftliche Verbundenheit oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht.

Fragen zu den Vergabeunterlagen oder dem Vergabeverfahren sind so rechtzeitig zu stellen, dass dem Auftraggeber unter Berücksichtigung interner Abstimmungsprozesse eine Beantwortung spätestens sechs Tage vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge möglich ist. Der Auftraggeber behält sich vor, nicht rechtzeitig gestellte Fragen gar nicht oder innerhalb von weniger als sechs Tagen vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge zu beantworten.

Der Auftraggeber behält sich die Anwendung von §§ 123, 124 GWB vor.

Bei Durchführung eines Verhandlungsverfahrens behält sich der Auftraggeber die Möglichkeit vor, den Auftrag auf der Grundlage der Erstangebote zu vergeben, ohne in Verhandlungen einzutreten.

Corona-Virus: Der Auftraggeber behält sich vor, wegen möglicher Undurchführbarkeit der hier ausgeschriebenen Leistungen wegen Einschränkungen aufgrund der Corona-Epidemie den Zuschlag nicht zu erteilen/das Vergabeverfahren aufzuheben bzw. einzustellen.

Hinweise des Auftraggebers zu Corona:

1. Die mit Erlass des BMI vom 23.03.2020, Ziff. II (BW I 7 – 70406/21#1, abrufbar unter https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2020/corona/erlass-bauwesen-corona-20200323.pdf?__blob=publicationFile&v=1 herausgegebenen Hinweise zur Handhabung von Bauablaufstörungen werden auf den abzuschließenden Vertrag entsprechend angewendet. Die dortigen Aussagen zum Umgang mit und Nachweis von Höherer Gewalt macht der Auftraggeber sich zu eigen.

2. Angebote müssen weiterhin verbindlich sein und den Vergabeunterlagen entsprechen. Von den Vergabeunterlagen abweichende Angebote oder Angebote mit Vorbehalten, z. B. bei Terminen, müssen ausgeschlossen werden. Von entsprechenden Erklärungen bitten wir daher abzusehen.

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Vergabekammer des Bundes
Adresse postale: Villemomblerstr. 76
Ville: Bonn
Code postal: 53123
Pays: Allemagne
VI.4.3)Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours:

Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.

VI.5)Date d’envoi du présent avis:
24/11/2022

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
45221119 Travaux de rénovation de ponts
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
45221119 Travaux de rénovation de ponts
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE911 Braunschweig, Kreisfreie Stadt
Lieu principal d'exécution:

Braunschweig

VII.1.4)Description des prestations:

Erneuerung der Eisnebahnüberführung Brodweg in Braunschweig (Strecke

1900/1912 in km 5,373/2,803). Die derzeit bestehende Dauerbehelfsbrücke soll in einer Totalsperrung

abgebrochen und das neue Bauwerk eingeschoben werden. Das dort derzeit noch liegende Ausziehgleis soll

nicht wieder überführt werden, sodass die Brücke anstatt 4-gleisig nur noch 3-gleisig überführt wird. Durch

die höhere Bauhöhe der neuen Brücke muss die Straße im kreuzenden Bereich abgesenkt werden.

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 10/09/2021
Fin: 31/07/2023
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 4 116 048.41 EUR
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: DB Bahnbau Gruppe GmbH
Ville: Berlin
Code NUTS: DE300 Berlin
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

LÄ33

geänderte Entwässerung

VII.2.2)Raisons de la modification
Besoin de travaux, services ou fournitures supplémentaires du titulaire/concessionnaire initial [article 43, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/25/UE]
Description des raisons économiques ou techniques et des inconvénients ou de l'augmentation des coûts empêchant un changement de titulaire:

Durch die Neubetrachtung der Entwässerungssituation am Brodweg im Zuge der Neuplanung einer Hebeanlage wurde eineneue hydraulische Situation der Entwässerung der Straße und Brücke vorgefunden. Die alte Hebeanlage war für den Einschubder Brücke im Weg, weshalb diese abgebrochen und neu erstellt werden musste. Es kommt dadurch zu diversenMehraufwendungen durch teilweise geänderte und zusätzliche Leistungen. Die Bindung eines zusätzlichen ANs macht auswirtschaftlichen und terminlichen Aspekten keinen Sinn, da die Beauftragung und die dazugehörige Abwicklung zu lange dauernwürde. Zudem hat der bereits beauftragte AN bereits vertiefte Kenntnisse der AP, weshalb die Änderung kurzfristig und damitauch wirtschaftlicher umgesetzt werden kann.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 4 482 846.34 EUR
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 4 627 846.34 EUR