Lieferungen - 71387-2023
03/02/2023    S25

Ungarn-Budapest: Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse

2023/S 025-071387

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Fővárosi Önkormányzat Halom Utcai Idősek Otthona
Nationale Identifikationsnummer: 15490782242
Postanschrift: Halom Utca 31
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU11 Budapest
Postleitzahl: 1102
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Sármai Józsefné
E-Mail: halomgv@halomotthon.hu
Telefon: +36 12607172
Fax: +36 14317944
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://halomotthon.hu/wp/
Adresse des Beschafferprofils: http://halomotthon.hu/wp/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Élelmiszer alapanyag beszerzése 2022

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000143642022
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
15000000 Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Zöldség, gyümölcs, tojás

Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15300000 Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse
15331100 Frisches oder tiefgekühltes Gemüse
15331400 Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU11 Budapest
Hauptort der Ausführung:

1102 Budapest, Halom u 31. Élelmezési részleg

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

4. rész Zöldség, gyümölcs, tojás - 49 810 kg; 34 280 db; 10 420 csomó

Ajánlat részenként csak a teljes mennyiségre tehető.

Azon termékek vonatkozásában, ahol ajánlatkérő konkrét gyártmányra/típusra hivatkozik, ott a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdése alapján azzal egyenértékű termék megajánlása is elfogadott. Ebben az esteben az egyenértékűség bizonyítása ajánlattevő kötelezettsége.

A részletes specifikációt és mennyiséget az ajánlati dokumentáció tartalmazza.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 119-335085

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 4-6/68/2022
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:

Zöldség, gyümölcs, tojás

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
09/06/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: MORTAK FRUIT Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 14492846242
Postanschrift: Nyírpalota Út 5. fszt. 2.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1157
Land: Ungarn
E-Mail: mortakfruit@mortak.com
Telefon: +36 204255322
Fax: +36 63578402
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 13 755 450.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Az szerződés módosításának időpontja:

2023. január 23.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Kbt. 148. § rendelkezései szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
15000000 Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15300000 Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse
15331100 Frisches oder tiefgekühltes Gemüse
15331400 Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU11 Budapest
Hauptort der Ausführung:

1102 Budapest, Halom u 31. Élelmezési részleg

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

4. rész Zöldség, gyümölcs, tojás - 49 810 kg; 34 280 db; 10 420 csomó

Ajánlat részenként csak a teljes mennyiségre tehető.

Azon termékek vonatkozásában, ahol ajánlatkérő konkrét gyártmányra/típusra hivatkozik, ott a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdése alapján azzal egyenértékű termék megajánlása is elfogadott. Ebben az esteben az egyenértékűség bizonyítása ajánlattevő kötelezettsége.

A részletes specifikációt és mennyiséget az ajánlati dokumentáció tartalmazza.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 12
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 15 090 987.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: MORTAK FRUIT Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 14492846242
Postanschrift: Nyírpalota Út 5. fszt. 2.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1157
Land: Ungarn
E-Mail: mortakfruit@mortak.com
Telefon: +36 204255322
Fax: +63 578-402
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Módosításra kerül a jelen szerződés-módosítás 1. számú mellékletében felsorolt termékek közül a következő

Megnevezésű termékek ára a mellékletben rögzítettek szerint:

- burgonya

- cukkini

- csiperke gomba

- fehér hagyma

- fejes káposzta/fehér

- fokhagyma

- fürtös uborka

- hónapos retek

- jégcsapretek

- kaliforniai paprika

- kapor

- kápia paprika

- karalábé

- karalábé

- kelkáposzta

- kígyóuborka

- lencse

- lila hagyma

- Lolo rosso

- paradicsom

- petrezselyemgyökér

- petrezselyemzöld

- póréhagyma

- sárgaborsó

- sárgarépa

- snidling

- sörretek

- sütőtök

- száraz bab/tarka

- száraz bab/fehér

- újhagyma

- vöröshagyma

- vöröskáposzta

- vöröslencse

- zellergumó

- zöldpaprika/TV

- alma/Idared

- alma/Golden

- alma/Jonatán

- alma/Jonagold

- alma/nyári

- banán

- citrom

- cseresznye

- dió

- eper

- görögdinnye

- kivi

- körte

- mák

- mandula

- mandarin

- meggy

- narancs

- nektarin

- őszibarack

- sárgabarack

- sárgadinnye

- szilva

- szőlő

- szőlő

- csemege uborka

- ecetes almapaprika

- ecetes cékla

- ecetes gyöngyhagyma

- édes csalamádé

- kovászos uborka

- savanyított hasáb

- savanyú káposzta

- vágott vegyes savanyú

- vitamin saláta

- tojás - fertőtlenített

A szerződés módosításának időpontja: 2023. január 23.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Szerződő Felek rögzítik, hogy szerződés fentiek szerinti módosítása nem ütközik a Kbt. 141. § (2)

bekezdésének b) pontjába, tekintettel arra, hogy ajánlatkérő azt megvizsgálta és a módosítás eredményeként

az ellenérték növekedése nem éri el az eredeti szerződés értékének 10 %-át, valamint a módosítás nem

változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 13 755 450.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 15 090 987.00 HUF