Helfen Sie uns, die TED-Website zu verbessern, indem Sie an dieser kurzen Umfrage teilnehmen!

Dienstleistungen - 78210-2020

17/02/2020    S33    Dienstleistungen - Bekanntmachung über vergebene Aufträge - Offenes Verfahren 

Lettland-Riga: Übersetzungsdienste

2020/S 033-078210

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Nationale Identifikationsnummer: 90000070045
Postanschrift: Brīvības bulvāris 36
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1536
Land: Lettland
Kontaktstelle(n): Liene Gorodničija
E-Mail: Liene.Gorodnicija@tm.gov.lv
Telefon: +371 67036807
Fax: +371 67036754

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.tm.gov.lv/

Adresse des Beschafferprofils: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/313

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Tieslietas

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Referenznummer der Bekanntmachung: TM 2018/31
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 33 435.21 EUR
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Kostenkriterium - Name: Rakstiskā tulkošana”, “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 1.–4. punktos norādītajām valodām un “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 2. tabulas 1.–2. punktos norādītajām valodām / Gewichtung: 40
Kostenkriterium - Name: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1.tabulas 5.- 13.punktos norādītajām valodām / Gewichtung: 30
Kostenkriterium - Name: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 14.- 30.punktos norādītajām valodām / Gewichtung: 20
Kostenkriterium - Name: Izmaksas par viena dokumenta notariālo apliecinājumu / Gewichtung: 10
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 7
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 8
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV009
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 9
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 10
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Los-Nr.: 11
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006
Hauptort der Ausführung:

Rīga.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami / Gewichtung: 3
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas / Gewichtung: 2
Qualitätskriterium - Name: Tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas / Gewichtung: 2
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 033-074674
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-6.1/115
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Polyglot tulkojumi"
Nationale Identifikationsnummer: 40103497979
Postanschrift: Sergeja Eizenšteina iela 45 - 107
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1079
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 74 380.17 EUR
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 5 438.90 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Māras Sosāres uzņēmums"
Nationale Identifikationsnummer: 40103429968
Postanschrift: Tērbatas iela 6/8–22
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1050
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 2 280.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 3
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Enet"
Nationale Identifikationsnummer: 40003785745
Postanschrift: Nīcgales iela 46–168
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1035
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 2 071.74 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Nodibinājums "Baltijas Reģionālais fonds"
Nationale Identifikationsnummer: 40008178265
Postanschrift: Brīvības gatve 204
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1039
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 9 816.60 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Es können Unteraufträge vergeben werden

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 5
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Skrivanek Baltic"
Nationale Identifikationsnummer: 40003626172
Postanschrift: Lāčplēša iela 87C
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1011
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 470.30 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 6
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Linearis"
Nationale Identifikationsnummer: 41203019463
Postanschrift: Krišjāņa Barona iela 59/61
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1001
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 698.32 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 7
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Antra Neilande
Nationale Identifikationsnummer: 04076710104
Postanschrift: Juglas iela 3–28
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1024
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 961.25 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 8
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "IC tulkošanas birojs"
Nationale Identifikationsnummer: 50103360731
Postanschrift: Lorupes iela 6A–1
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1064
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 3 378.60 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 9
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Līvija Anna Uskale
Nationale Identifikationsnummer: 25117212607
Postanschrift: Māliņu iela 27–1
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-2167
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 172.20 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 10
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Juris Zīverts
Nationale Identifikationsnummer: 16027010134
Postanschrift: Elku iela 1–6
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-1012
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 357.65 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-2.1/1
Los-Nr.: 11
Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
31/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Vita Macate
Nationale Identifikationsnummer: 23088210311
Postanschrift: Bērzu aleja 6–40
Ort: Ogre
NUTS-Code: LV00
Postleitzahl: LV-5001
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 3 789.65 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Atskaite iesniegta par iepirkuma priekšmeta pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā, sestajā un septītajā daļā noslēgtajiem iepirkuma līgumiem vispārīgās vienošanās ietvaros par laika periodu no 2019. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. janvārim.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Eksporta iela 6
Ort: Rīga
Postleitzahl: LV-1010
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 67326719
Fax: +371 67326720

Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Eksporta iela 6
Ort: Rīga
Postleitzahl: LV-1010
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 67326719
Fax: +371 67326720

Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/02/2020