Lieferungen - 92484-2021

23/02/2021    S37

Ungarn-Veszprém: Maschinen für die chemische Industrie

2021/S 037-092484

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Pannon Egyetem
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_35589017
Postanschrift: Egyetem utca 10.
Ort: Veszprém
NUTS-Code: HU22 Nyugat-Dunántúl
Postleitzahl: 8200
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Fábiánné Keszei Márta
E-Mail: kozbeszerzes@almos.uni-pannon.hu
Telefon: +36 88624000
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.uni-pannon.hu
Adresse des Beschafferprofils: http://www.uni-pannon.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Mikroreaktor rendszer beszerzése

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000554192019
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
42993000 Maschinen für die chemische Industrie
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Mikroreaktor rendszer beszerzése

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
42993000 Maschinen für die chemische Industrie
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU213 Veszprém
Hauptort der Ausführung:

8200 Veszprém, Egyetem u. 10.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Mikroreaktor rendszer beszerzése a Pannon Egyetem részére a GINOP-2.3.3-15-2016-00036 azonosítószámúprojekt keretében".

Kémia reakciók lefolytatására alkalmas, alapvetően két kísérleti rendszerből álló, különböző méretű reaktorokat tartalmazó technológiai berendezés beleértve a gáz- és folyadékellátó, valamint ezek elvételi rendszereit is. Mind a két kísérleti rendszer két-két reaktort (és 1-1 pótreaktort; katalizátor térfogat: 1-5 cm3, illetőleg 10-40cm3) tartalmaz. Ezek a reaktorok az egyes kísérleti rendszerekben külön-külön (párhuzamosan), illetőleg sorba kapcsolva működtethetőek egyidejűleg. Az alkalmazni tervezett reaktor üzemi hőmérséklet: max. 550 oC, üzeminyomás: max. 220 bar (megkívánt a két paraméter egyidejű teljesítése hidrogén atmoszférában is). Az alkalmazni tervezett reaktor névleges hőmérséklet: 600 oC, névleges nyomás: 250 bar(megkívánt a két paraméter egyidejű teljesítése hidrogén atmoszférában is). A folyadék betáplálás tartománya a reaktorok térfogatától függően: 0,5-30 cm3/h, illetőleg 5-240 cm3/h.

A Műveleti paraméterek beállítása automatikus vezérléssel történik.

A nyertes által elvégzendő feladatok:

— Tervezési fázis: projekt terv elkészítése; megrendelői jóváhagyás

— Alkatrészek beszerzése

— A reaktor rendszer összeállítása és előtesztelése

— Factory Acceptance Test

— A reaktor rendszer előkészítése szállításra és leszállítása a megrendelőnek

— Betanítás, tréning

— Site Acceptence Test

A nyertes feladata ajánlatkérő által kijelölt személyzetének betanítása legalább 5 munkanap időtartamban. A betanítás 4 fő betanítását jelenti napi nettó 8 órában.

„Procurement of a Micro Reactor System for Pannon University under the GINOP-2.3.3-15-2016-00036 Project” Applicable for conducting chemical reactions, consisting of two experimental systems with different size reactors including gas and liquid supply systems furtheromre the withdrawal systems of such systems. Both experimental systems contain two reactors (and 1-1 substitute reactor, volume of the catalyst: 1-5 cm3 or 10-40 cm3). These reactors can be operated separately (in paralell) or opertaed connected in series in each experimental systems simultaneously. The reactor intended to apply: operating temperature: max 550oC, operating pressure: max 220 bar (it is expected that the two parameters will be met simultaneously, even under a hydrogen atmosphere) The reactor intended to apply: design temperature: max 600oC, design pressure: max 250 bar (it is expected that the two parameters will be met simultaneously, even under a hydrogen atmosphere)The flow rate of the liquid depends on the volume of the reactors: 0,5-30 cm3/h, or 5-240 cm3/h. The operation parameters are adjusted by automatic control.

Tasks must be performed by the first place successful tenderer:

— Planning phase: preparing a project plan; customer approval

— Purchase of parts

— Assamble and pre-testing of the Reactor system

— Factory Acceptance Test

— Preparing the reactor system for delivery and delivery to the customer

— Training,

— Site Acceptence Test

The task of the first place successful tenderer is to train the staff appointed by the contracting authority for at least 5 working days. Training means teaching four people in a net 8 hours a day.

(the nature and quantity of the works, supplies or services and the determination of the requirements)

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 10
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

GINOP-2.3.3-15-2016-00036 azonosítószámú projekt

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 018-039227

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Mikroreaktor rendszer beszerzése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
09/01/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Integrated Lab Solutions GmbH
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_30139181
Postanschrift: Barbara Mc-Clintock-Str. 11
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 12489
Land: Deutschland
Telefon: +49 15222660497
Fax: +49 302639669280
Internet-Adresse: http://www.integratedlabsolutions.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 324 495 900.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. §-ában foglaltak szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
18/02/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
42993000 Maschinen für die chemische Industrie
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
42993000 Maschinen für die chemische Industrie
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU213 Veszprém
Hauptort der Ausführung:

8200 Veszprém, Egyetem u. 10.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Mikroreaktor rendszer beszerzése a Pannon Egyetem részére a GINOP-2.3.3-15-2016-00036 azonosítószámúprojekt keretében".

Kémia reakciók lefolytatására alkalmas, alapvetően két kísérleti rendszerből álló, különböző méretű reaktorokat tartalmazó technológiai berendezés beleértve a gáz- és folyadékellátó, valamint ezek elvételi rendszereit is. Mind a két kísérleti rendszer két-két reaktort (és 1-1 pótreaktort; katalizátor térfogat: 1-5 cm3, illetőleg 10-40 cm3) tartalmaz. Ezek a reaktorok az egyes kísérleti rendszerekben külön-külön (párhuzamosan), illetőleg sorba kapcsolva működtethetőek egyidejűleg. Az alkalmazni tervezett reaktor üzemi hőmérséklet: max. 550 oC, üzeminyomás: max. 220 bar (megkívánt a két paraméter egyidejű teljesítése hidrogén atmoszférában is). Az alkalmazni tervezett reaktor névleges hőmérséklet: 600 oC, névleges nyomás: 250 bar(megkívánt a két paraméter egyidejű teljesítése hidrogén atmoszférában is). A folyadék betáplálás tartománya a reaktorok térfogatától függően: 0,5-30 cm3/h, illetőleg 5-240 cm3/h.

A Műveleti paraméterek beállítása automatikus vezérléssel történik.

A nyertes által elvégzendő feladatok:

— Tervezési fázis: projekt terv elkészítése; megrendelői jóváhagyás

— Alkatrészek beszerzése

— A reaktor rendszer összeállítása és előtesztelése

— Factory Acceptance Test

— A reaktor rendszer előkészítése szállításra és leszállítása a megrendelőnek

— Betanítás, tréning

— Site Acceptence Test

A nyertes feladata ajánlatkérő által kijelölt személyzetének betanítása legalább 5 munkanap időtartamban. A betanítás 4 fő betanítását jelenti napi nettó 8 órában.

„Procurement of a Micro Reactor System for Pannon University under the GINOP-2.3.3-15-2016-00036 Project” Applicable for conducting chemical reactions, consisting of two experimental systems with different size reactors including gas and liquid supply systems furtheromre the withdrawal systems of such systems. Both experimental systems contain two reactors (and 1-1 substitute reactor, volume of the catalyst: 1-5 cm3 or 10-40 cm3). These reactors can be operated separately (in paralell) or opertaed connected in series in each experimental systems simultaneously. The reactor intended to apply: operating temperature: max 550oC, operating pressure: max 220 bar (it is expected that the two parameters will be met simultaneously, even under a hydrogen atmosphere) The reactor intended to apply: design temperature: max 600oC, design pressure: max 250 bar (it is expected that the two parameters will be met simultaneously, even under a hydrogen atmosphere)The flow rate of the liquid depends on the volume of the reactors: 0,5-30 cm3/h, or 5-240 cm3/h. The operation parameters are adjusted by automatic control.

Tasks must be performed by the first place successful tenderer:

— Planning phase: preparing a project plan; customer approval

— Purchase of parts

— Assamble and pre-testing of the Reactor system

— Factory Acceptance Test

— Preparing the reactor system for delivery and delivery to the customer

— Training,

— Site Acceptence Test

The task of the first place successful tenderer is to train the staff appointed by the contracting authority for at least 5 working days. Training means teaching four people in a net 8 hours a day.

(the nature and quantity of the works, supplies or services and the determination of the requirements)

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 09/01/2020
Ende: 21/06/2021
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 324 495 900.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Integrated Lab Solutions GmbH
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_30139181
Postanschrift: Barbara Mc-Clintock-Str. 11
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 12489
Land: Deutschland
Telefon: +49 15222660497
Fax: +49 302639669280
Internet-Adresse: http://www.integratedlabsolutions.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Módosítás III.:

1. A szerződésmódosítás tárgya

Felek a Szerződés 4.1. pontjával az alábbiak szerint ismételten módosítják teljesítési határidőt a COVID19 világjárvány által okozott, az ellátási láncok általános lelassulása miatt:

4.1. Eladó a szerződés teljesítésére 2021. június 21. teljesítési határidővel vállal kötelezettséget.

III. szerződés módosítás időpontja: 2021. február 8.

Módosítás II.:

Felek az eredeti szerződés 4.1. pontját a COVID19 világjárvány által okozott, az ellátási láncok általános lelassulása miatt eredeti teljesítési határidő ellehetetlenülése miatt módosították. A módosítás eredményeként az eredeti teljesítési határidő 2021. február 9. napjára lett módosítva.

II. szerződés módosítás időpontja: 2020.8.24.

Módosítás I.:

Felek az eredeti szerződés 3.1. pontját az eladó bankszámlaszámának változása miatt módosították.

I. szerződés módosítás időpontja: 2020.5.26.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A fizikai megvalósítás késedelmeinek okai:

— A különböző beszállítók csúszásai; például:

O A sztripper szállításának csúszása (a szükséges anyagú tubus/cső hiánya)

O A termosztát szállításának csúszása (karanténhoz kapcsolódó hiány a személyzetben)

A Berlini tesztelés és szoftverintegráció késedelmének okai:

— Berlin 2020.október 28 óta teljes zár alatt áll,

— Emellett az óvodák, iskolák zárva tartanak 2020.12.13-tól legalább 2021.2.1-ig.

O Sok munkatársunk otthoni munkavégzésre kényszerült a gyermekfelügyelet miatt

— Az ILS munkatársainak karanténba helyezésének mérlegelése és kilátásba helyezése az elkövetkezendő hónapokban

Felek rögzítik, hogy jelen szerződésben foglalt módosítás eleget tesz a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény 141. § (4) bekezdés c) pontjában foglalt, közbeszerzés eredményeként kötött szerződés módosításával szemben támasztott együttes követelményeknek, mivel

Ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre;

Cb) a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét;

cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át.

Felek megállapítják, hogy a szerződésmódosítás mindhárom együttes feltétele teljesül.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 324 495 900.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 324 495 900.00 HUF