Dienstleistungen - 93411-2021

23/02/2021    S37

Rumänien-Bukarest: Dienstleistungen des Gesundheitswesens

2021/S 037-093411

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Casa Națională de Pensii Publice
Nationale Identifikationsnummer: 13574005
Postanschrift: Str. Latină nr. 2
Ort: Bucureşti
NUTS-Code: RO321 Bucureşti
Postleitzahl: 020793
Land: Rumänien
Kontaktstelle(n): Marilena Zlate
E-Mail: savin.mitranescu@cnpp.ro
Telefon: +40 213162664
Fax: +40 213169281
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.cnpp.ro
Adresse des Beschafferprofils: www.e-licitatie.ro

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Servicii de tratament balnear, cazare și masă pentru beneficiarii biletelor eliberate de Casa Națională de Pensii Publice în perioada 2020-2022

Referenznummer der Bekanntmachung: 13574005_2020_PAAPD1122826
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
85100000 Dienstleistungen des Gesundheitswesens
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Lacu Sărat

Los-Nr.: 16
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
85100000 Dienstleistungen des Gesundheitswesens
55100000 Dienstleistungen von Hotels
55300000 Restaurant- und Bewirtungsdienste
85141200 Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RO221 Brăila
Hauptort der Ausführung:

Sediul/locatia prestatorului.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Numar minim locuri acord-cadru = 4 290.

Numar maxim locuri acord-cadru = 12 870.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 32
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 187-451612

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 110/DB
Los-Nr.: 15
Bezeichnung des Auftrags:

Herculane

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
02/07/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Sind Tour Trading
Nationale Identifikationsnummer: RO 26616528
Postanschrift: Str. Eugen Lovinescu nr. 36
Ort: București
NUTS-Code: RO321 Bucureşti
Postleitzahl: 011275
Land: Rumänien
E-Mail: office@sindtour.ro
Telefon: +4 0213202097
Fax: +4 0213202096
Internet-Adresse: http://www.sindtour.ro
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 8 786 833.60 RON

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Ort: București
Postleitzahl: 030084
Land: Rumänien
E-Mail: office@cnsc.ro
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet-Adresse: http://www.cnsc.ro
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Casa Națională de Pensii Publice, Direcția generală juridică și control
Postanschrift: Str. Latină nr. 8, sector 2
Ort: București
Postleitzahl: 020793
Land: Rumänien
E-Mail: lucian.ghenoiu@cnpp.ro
Telefon: +40 213162664
Fax: +40 213162664
Internet-Adresse: www.cnpp.ro
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
18/02/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
85100000 Dienstleistungen des Gesundheitswesens
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RO422 Caraş-Severin
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

15. Herculane:

— numar minim locuri acord-cadru = 13 310;

— numar maxim locuri acord-cadru = 39 930.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 32
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 152 684 716.88 RON
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Sind Tour Trading
Nationale Identifikationsnummer: RO 26616528
Postanschrift: Str. Eugen Lovinescu nr. 36
Ort: București
NUTS-Code: RO321 Bucureşti
Postleitzahl: 011275
Land: Rumänien
E-Mail: office@sindtour.ro
Telefon: +4 0213202097
Fax: +4 0213202096
Internet-Adresse: http://www.sindtour.ro
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Diminuare contract subsecvent nr. 110/DB/2.7.2020 prin actele aditionale nr. 233/DB/15.10.2020 si 319/DB/3.12.2020 prin diminuarea biletelor contractate si nevalorificate pe seriile 10-15, 17, 18 si anularea seriei 19 datorita lipsei cererii biletelor de tratament la casele judetene de pensii si valorificarea slaba a biletelor contractate.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate/entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE]. Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante: modificarea contractului a devenit necesara in urma unor circumstante pe care o autoritate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada. Descrierea motivelor: diminuare contract subsecvent nr. 110/DB/2.7.2020 prin actele aditionale nr. 233/DB/15.10.2020 si 319/DB/3.12.2020 prin diminuarea biletelor contractate si nevalorificate pe seriile 10-15, 17, 18 si anularea seriei 19 datorita lipsei cererii biletelor de tratament la casele judetene de pensii si valorificarea slaba a biletelor contractate. Majorarea pretului contractului este de: -24,5 % din pretul contractului initial.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 154 837 362.24 RON
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 152 684 716.88 RON