Eine offizielle Website der Europäischen Union

230023-2021 - Ergebnis

Bekanntmachungen

Zusammenfassung

2021-OJS89-230023-de
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Luonnonvarakeskus
Nationale Identifikationsnummer: 0244629-2
Postanschrift: PL 2 (Latokartanonkaari 9)
Ort: Helsinki
NUTS-Code: FI1 Manner-Suomi
Postleitzahl: FI-00791
Land: Finnland
Telefon: +358 295326000
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.luke.fi
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Geenivaraohjelmaan kuuluvia kotieläinten geenivarojen säilyttämiseen ja ylläpitoon liittyvien palvelujen suorahankinta
Referenznummer der Bekanntmachung: 593/02 10 01 00 02/2021
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
77500000 Dienstleistungen von Tierzüchtern
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 864 000,00 EUR
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1D7 Lappi
Bezeichnung des Auftrags:
Geenivaraohjelmaan kuuluvia kotieläinten geenivarojen säilyttämiseen ja ylläpitoon liittyvien palvelujen suorahankinta
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
06/04/2021
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia
Nationale Identifikationsnummer: 2109309-0
Postanschrift: Kätkävaarantie 69
Ort: Loue
NUTS-Code: FI1D7 Lappi
Postleitzahl: FI-95340
Land: Finnland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 864 000,00 EUR
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
03/05/2021

Sprachen und Formate

Amtssprache (Unterzeichnete PDF-Datei)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FISignierte PDF-Datei herunterladen
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGPDF-Datei herunterladen
CSPDF-Datei herunterladen
DAPDF-Datei herunterladen
DEPDF-Datei herunterladen
ELPDF-Datei herunterladen
ESPDF-Datei herunterladen
ENPDF-Datei herunterladen
ETPDF-Datei herunterladen
FIPDF-Datei herunterladen
FRPDF-Datei herunterladen
GAPDF-Datei herunterladen
HRPDF-Datei herunterladen
HUPDF-Datei herunterladen
ITPDF-Datei herunterladen
LTPDF-Datei herunterladen
LVPDF-Datei herunterladen
MTPDF-Datei herunterladen
NLPDF-Datei herunterladen
PLPDF-Datei herunterladen
PTPDF-Datei herunterladen
ROPDF-Datei herunterladen
SKPDF-Datei herunterladen
SLPDF-Datei herunterladen
SVPDF-Datei herunterladen

Maschinell übersetzte HTML-Datei

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Bekanntmachung

Aktuelle SpracheHilfe-Symbol
2021-OJS89-230023-de
230023-2021 - ErgebnisFinnland-Helsinki: Dienstleistungen von Tierzüchtern
OJ S 89/2021 07/05/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Luonnonvarakeskus
Nationale Identifikationsnummer: 0244629-2
Postanschrift: PL 2 (Latokartanonkaari 9)
Ort: Helsinki
NUTS-Code: FI1 Manner-Suomi
Postleitzahl: FI-00791
Land: Finnland
Telefon: +358 295326000
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.luke.fi
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Geenivaraohjelmaan kuuluvia kotieläinten geenivarojen säilyttämiseen ja ylläpitoon liittyvien palvelujen suorahankinta
Referenznummer der Bekanntmachung: 593/02 10 01 00 02/2021
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
77500000 Dienstleistungen von Tierzüchtern
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Kyse on alkuperäiskarjaan liittyvän palvelun hankinnasta.
Pohjoissuomenkarjan, suomenlampaiden, kainuunharmaslampaiden ja niiden jälkeläisten geenivarojen säilytys- ja tutkimustyötä, kestävän kehityksen mukaista eläingeenivarojen hyödyntämistä ja eläingeenivaroihin liittyvää opetusta ja osaamisen kehittämistä.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 864 000,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1D7 Lappi
Hauptort der Ausführung: Loue (Tervola)
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Luonnonvarakeskus tekee lakisääteistä geenivaratyötä sekä geenivaroihin liittyvää tutkimusta. Lakisääteinen geenivaratyö ylläpitää alkutuotannossa hyödynnettävien eliölajien geneettistä monimuotoisuutta ja tuottaa tutkimuksen käyttöön sekä jatkojalostukseen arvokasta materiaalia luonnonvarakeskuksesta annetun lain ja geenivaraohjelman mukaisesti.
Alkutuotannon geenivarat ovat maa-, metsä-, puutarha- ja kalataloudessa hyödynnettävien lajien, kuten ohran, koivun, naudan ja siian geenit, geeniyhdistelmät ja erilaiset geenimuodot, joilla on nyt tai mahdollisesti tulevaisuudessa taloudellista, ympäristöllistä, tieteellistä, kulttuurista tai sosiaalista arvoa. Geenivarojen arvo vaihtelee ympäristö- ja tuotanto-olosuhteiden mukaan. Tämän vuoksi on oleellista ylläpitää geenivarojen rikkaus tulevaisuuden muuttuvia olosuhteita varten.
Käytännössä Luke huolehtii osaltaan geenivarojen säilyttämiseen ja suojeluun sekä kestävän käytön edistämiseen liittyvistä tehtävistä. Työtä ohjaa maa- ja metsätalousministeriön asettama Geenivaraneuvottelukunta. Työn sisältö on määritelty Suomen maa-, metsä- ja kalatalouden kansallisessa geenivaraohjelmassa. Eri ohjelmista rakentuu maamme alkutuotantoalojen yhteinen kansallinen geenivaraohjelma.
Geenivarojen säilyttämisen ja kestävän käytön edistämisen toteutustavat vaihtelevat alkutuotantoaloittain. Kotieläinten geenivarojen säilyttäminen perustuu sekä eläinrotujen kasvattamiseen organisoidusti yhteistyökumppanien tiloissa että alkioiden ja uroseläinten sperman pakastukseen nestetyppeen.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
Suorahankinnan arvonlisäveroton vuosihinta on 216 000 EUR.
Sopimus tehdään toistaiseksi voimassaolevana. Näin ollen suorahankinnan arvonlisäveroton kokonaisarvo on 864 000 EUR.
Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä suorahankinta.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)
  • Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie
Erläuterung:
Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain 5:40 §:n mukaan hankintayksikkö voi valita suorahankinnan, jos vain teknisestä tai yksinoikeuden suojaamiseen liittyvästä syystä vain tietty toimittaja voi toteuttaa hankinnan ja järkeviä vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ei ole eikä kilpailun puuttuminen johdu hankinnan ehtojen keinotekoisesta kaventamisesta.
Suorahankinta koskee Pelson vankilatilalta Koulutuskuntayhtymä Lappian maaseutuyrittäjyyden osaamiskeskus Tervolan Louelle siirtyvien pohjoissuomenkarjan, suomenlampaiden, kainuunharmaslampaiden ja niiden jälkeläisten geenivarojen säilytys- ja tutkimustyötä, kestävän kehityksen mukaista eläingeenivarojen hyödyntämistä ja eläingeenivaroihin liittyvää opetusta ja osaamisen kehittämistä. Eläimet säilytetään Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappian Louen toimipisteessä ja opetusmaatilalla. Kyse on siten alkuperäiskarjaan liittyvän palvelun hankinnasta. Alkuperäiskarjaan kuuluvia eläimiä on Suomessa hyvin vähän.
Hankinta tehdään suorahankintana, koska geenivaraohjelma toteutuminen edellyttää riittäviä eläinpopulaatioiden kokoja, jotta pystytään turvaamaan geenivaraohjelman mukaisesti säilytettävien alkuperäisrotujen kaikki eri sukulinjat, ylläpitämään riittävää tehollista populaatiokokoa sekä turvaamaan riittävä määrä pakastettavan geneettisen materiaalin luovuttajaeläimiä. Geenivaraohjelman tavoitteiden mukaisesti tarvitaan vähintään pohjoissuomenkarjan 60 lehmää ja vähintään 200 suomenlammasuuhta. Asiassa tehtyjen selvitysten pohjalta muilla mahdollisilla tarjoajilla vastaavia populaatioita ei ole olemassa.
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:
Geenivaraohjelmaan kuuluvia kotieläinten geenivarojen säilyttämiseen ja ylläpitoon liittyvien palvelujen suorahankinta
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
06/04/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia
Nationale Identifikationsnummer: 2109309-0
Postanschrift: Kätkävaarantie 69
Ort: Loue
NUTS-Code: FI1D7 Lappi
Postleitzahl: FI-95340
Land: Finnland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 864 000,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus
Postanschrift: Radanrakentajantie 5
Ort: Helsinki
Postleitzahl: FI-00520
Land: Finnland
Telefon: +358 295643300
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
03/05/2021