Un site web officiel de l’Union européenne
377940-2015 - Mise en concurrence
Affichage de l’avis
Langue officielle (PDF signé)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
HTML Traduction automatique
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Avis
Langue actuelle
377940-2015 - Mise en concurrenceSee the notice on TED website 
377940-2015 - Mise en concurrenceItalie-Bolzano: Services de propreté et d'hygiénisation en milieu urbain ou rural, et services connexes
OJ S 208/2015 27/10/2015
Avis de marché
Services
Directive 2004/18/CE
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1.
Nom et adresses
Nom officiel: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge
Adresse postale: Perathoner Straße 10
Ville: Bozen
Code postal: 39100
Pays: Italie
Point(s) de contact: Einkaufszentrale
À l'attention de: dr. Antonella Gavatta
Courriel: ez.ca@provinz.bz.it
Téléphone: +39 0471414012
Fax: +39 0471414009
Adresse postale: Perathoner Straße 10
Ville: Bozen
Code postal: 39100
Pays: Italie
Point(s) de contact: Einkaufszentrale
À l'attention de: dr. Antonella Gavatta
Courriel: ez.ca@provinz.bz.it
Téléphone: +39 0471414012
Fax: +39 0471414009
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://www.provinz.bz.it/aov
Adresse du profil d’acheteur: http://www.provincia.bz.it/serviziostrade
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues::
le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus:
le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
I.2.
Type de pouvoir adjudicateur
Agence/office régional(e) ou local(e)
I.3.
Activité principale
Services généraux des administrations publiques
I.4.
Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: oui
Nom officiel: Ripartizione 12 – Straßendienst
Adresse postale: Piazza Silvius Magnago 10
Ville: Bolzano
Code postal: 39100
Pays: Italie
Adresse postale: Piazza Silvius Magnago 10
Ville: Bolzano
Code postal: 39100
Pays: Italie
Section II: Objet du marché
II.1.
Description
II.1.1.
Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur
AOV/CA 042/2015 Reinigungsdienst der Tunnels des Strassennetzes der Autonomen Provinz Bozen.
AOV/CA 042/2015 Reinigungsdienst der Tunnels des Strassennetzes der Autonomen Provinz Bozen.
II.1.2.
Type de marché et lieu d'exécution ou de livraison
Services
Catégorie de services nº 16: Services de voirie et d'enlèvement des ordures: services d'assainissement et services analogues
Lieu principal d'exécution: Provinz Bozen.
Code NUTS ITD10 Bolzano-Bozen
II.1.3.
Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
L'avis concerne un marché public
II.1.4.
Information sur l'accord-cadre
II.1.5.
Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions
Reinigungsdienst der Wände und der Strassenbeläge der Tunnels des Straßennetzes der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum: 2016-2017.
Reinigungsdienst der Wände und der Strassenbeläge der Tunnels des Straßennetzes der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum: 2016-2017.
II.1.6.
Code(s) CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
90600000 Services de propreté et d'hygiénisation en milieu urbain ou rural, et services connexes
II.1.7.
Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
II.1.8.
Lots
Ce marché est divisé en lots: non
II.1.9.
Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.
Étendue du marché
II.2.1.
Quantité ou étendue globale
(Dienst).
(Dienst).
Valeur estimée hors TVA: 1 072 248,98 EUR
II.2.2.
Information sur les options
Options: oui
Description des options: Der Vertrag kann nach Ermessen der Öffentlichen Verwaltung um weitere 12 Monate verlängert werden.
calendrier prévisionnel de l’exercice de ces options:
en mois: 12 (à compter de la date d’attribution du marché)
II.2.3.
Reconduction
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
II.3.
Durée du marché ou délai d'exécution des travaux
Durée en mois: 24 (à compter de la date d’attribution du marché)
Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique
III.1.
Conditions liées au marché
III.1.1.
Cautionnement et garanties exigés
Provisorische und definitive Kaution: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Höhe der vorläufigen Kaution: 2 % des Gesamtbetrages de Dienstes.
Provisorische und definitive Kaution: Erläutert in den „Ausschreibungsbedingungen“.
Höhe der vorläufigen Kaution: 2 % des Gesamtbetrages de Dienstes.
III.1.2.
Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent
III.1.3.
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché
Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.
Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.
III.1.4.
Conditions particulières d'exécution
L'exécution du marché est soumise à des conditions particulières: oui
description de ces conditions:
III.2.
Conditions de participation
III.2.1.
Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions: Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.
III.2.2.
Capacité économique et financière
Liste et description succincte des conditions: Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.
Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s): Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.
III.2.3.
Capacité technique et professionnelle
Liste et description succincte des conditions:
Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s):
Erläutert in den Ausschreibungsunterlagen.III.2.4.
Informations sur les marchés réservés
III.3.
Conditions propres aux marchés de services
III.3.1.
Information relative à la profession
III.3.2.
Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché
Obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché: non
Section IV: Procédure
IV.1.
Type de procédure
IV.1.1.
Type de procédure
Ouvert
IV.1.2.
Informations sur les limites concernant le nombre de candidats invités à participer
IV.1.3.
Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres durant la négociation ou le dialogue
IV.2.
Critères d’attribution
IV.2.1.
Critères d’attribution
Prix le plus bas
IV.2.2.
Enchère électronique
Une enchère électronique sera effectuée: non
IV.3.
Renseignements d'ordre administratif
IV.3.1.
Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur
AOV/CA/042 - 2015
AOV/CA/042 - 2015
IV.3.2.
Publication antérieure relative à la présente procédure
non
IV.3.3.
Conditions d'obtention du cahier des charges et de documents complémentaires ou du document descriptif
Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 1.12.2015 - 19:00
Documents payants: non
IV.3.4.
Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
1.12.2015 - 19:00
1.12.2015 - 19:00
IV.3.5.
Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.3.6.
Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation
allemand. italien.
allemand. italien.
IV.3.7.
Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en jours: 240 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.3.8.
Modalités d’ouverture des offres
Date: 3.12.2015 - 9:30
Lieu:
Sitzungssaal Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öff. Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, Erdgeschoss, Garibaldistr. 2, 39100 Bozen.
Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui
Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture: Geschäftsführer bzw. gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm eigens ermächtigte Person anwesend sein.
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1.
Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
VI.3.
Informations complémentaires
Die Ausschreibungsbedingung mit der betreffenden Anlagen und die Kostenschätzung sind auf dem elektronischen Vergabeportal zur Verfügung unter folgender Anschrift: http://www.ausschreibungen-südtirol.it
Etwaige Mitteilungen im Rahmen dieses Verfahrens erfolgen über die eigens dafür vorgesehene Funktion „Mitteilungen“ im Portal unter der Adresse http://www.ausschreibungen-südtirol.it
Es obliegt dem Teilnehmer, das Vorhandensein von eventuellen Mitteilungen auf dem Portal zu überprüfen. Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an den Auftraggeber wenden, und zwar spätestens bis zum neunten Tag vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen. Im Sinne von Art. 88 Abs. 7 des GVD Nr. 163/06 behält sich die Vergabestelle die Möglichkeit vor, gleichzeitig die besten Angebote, maximal bis zum fünften, auf ihre Unauskömmlichkeit hin zu prüfen.VI.4.
Procédures de recours
VI.4.1.
Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz Bozen
Adresse postale: De' Medici Straße 8
Ville: Bozen
Code postal: 39100
Pays: Italie
Courriel: trga.vg.bz@giustizia-amminstrativa.it
Téléphone: +39 0471319000
Fax: +39 0471972574
Adresse internet: www.giustizia-amministrativa
Adresse postale: De' Medici Straße 8
Ville: Bozen
Code postal: 39100
Pays: Italie
Courriel: trga.vg.bz@giustizia-amminstrativa.it
Téléphone: +39 0471319000
Fax: +39 0471972574
Adresse internet: www.giustizia-amministrativa
VI.4.2.
Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours: Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 Tage.
Obligatorischer Rechtsbeistand.VI.4.3.
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
VI.5.
Date d’envoi du présent avis
22.10.2015
22.10.2015
