Službene internetske stranice Europske unije

563050-2024 - Nadmetanje

Prikaz obavijesti

Sažetak

TED v2 - Viewer
Nadmetanje
NjemačkaUsluge krajobrazne arhitekture
11. Sächsische Landesgartenschau in Auerbach/Vogtl. und Rodewisch - Freudenthal 2029
NjemačkaVogtlandkreis (DED44) Auerbach/Vogtl. und Rodewisch
Vrsta postupkaOgraničen

Kupac
KupacStadt Auerbach/Vogtl.
NjemačkaVogtlandkreis (DED44)Auerbach/Vogtl.

LOT-0003Einstufiger, nichtoffener, freiraumplanerischer Ideen- und Realisierungswettbewerb nach RPW 2013 mit vorgeschaltetem Auswahlverfahren
Usluge krajobrazne arhitekture
NjemačkaVogtlandkreis (DED44)  Auerbach/Vogtl. und Rodewisch
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje17/10/2024 - 12:00:00 (UTC+2)

Jezici i formati

Službeni jezik (potpisani PDF)

BG
CS
DA
DEPreuzimanje potpisanog PDF-a
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGPreuzimanje PDF-a
CSPreuzimanje PDF-a
DAPreuzimanje PDF-a
DEPreuzimanje PDF-a
ELPreuzimanje PDF-a
ESPreuzimanje PDF-a
ENPreuzimanje PDF-a
ETPreuzimanje PDF-a
FIPreuzimanje PDF-a
FRPreuzimanje PDF-a
GAPreuzimanje PDF-a
HRPreuzimanje PDF-a
HUPreuzimanje PDF-a
ITPreuzimanje PDF-a
LTPreuzimanje PDF-a
LVPreuzimanje PDF-a
MTPreuzimanje PDF-a
NLPreuzimanje PDF-a
PLPreuzimanje PDF-a
PTPreuzimanje PDF-a
ROPreuzimanje PDF-a
SKPreuzimanje PDF-a
SLPreuzimanje PDF-a
SVPreuzimanje PDF-a

Strojni prijevod u HTML-u

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Obavijest

Trenutačno odabrani jezikPomoć
183/2024
563050-2024 - Nadmetanje
Njemačka – Usluge krajobrazne arhitekture – 11. Sächsische Landesgartenschau in Auerbach/Vogtl. und Rodewisch - Freudenthal 2029
OJ S 183/2024 19/09/2024
Obavijest o projektnom natječaju
Usluge
1. Kupac
1.1.
Kupac
Službeno imeStadt Auerbach/Vogtl.
Pravni oblik kupcaLokalno tijelo
Djelatnost javnog naručiteljaOpće javne usluge
2. Postupak
2.1.
Postupak
Naslov11. Sächsische Landesgartenschau in Auerbach/Vogtl. und Rodewisch - Freudenthal 2029
OpisEinstufiger, nichtoffener, freiraumplanerischer Ideen- und Realisierungswettbewerb nach RPW 2013 mit vorgeschaltetem Auswahlverfahren. Die Städte Auerbach/Vogtland und Rodewisch werden gemeinsam im Jahr 2029 die 11. Sächsische Landesgartenschau im „Freudenthal“ ausrichten. Die Wettbewerbsdurchführung liegt aufgrund einer mandatierenden Zweckvereinbarung bei der Stadt Auerbach/Vogtl., vertreten durch den Oberbürgermeister Herrn Jens Scharff, im gemeinsamen Auftrag mit der Stadt Rodewisch, vertreten durch die Bürgermeisterin Frau Kerstin Schöniger. Das Freudenthal liegt im Tal der Göltzsch und bildet einen -aktuell landwirtschaftlich genutzten- Zwischenraum zwischen den beiden Städten des Städteverbund Göltzschtal. Mit der Landesgartenschau soll ein Grünraumverbund die beiden Städte auch über die Stadtgrenzen hinaus zusammenbringen und ein Landschaftspark entstehen, der als Erholungsraum und Treffpunkt zwischen den Städten und als Biotopverbund entlang der Göltzsch funktioniert. Die bestehenden städtischen, naturräumlichen und touristischen Gegebenheiten sowie eine hervorragende Zusammearbeit der Städte und eine engagierte Bürgerschaft bieten die besten Voraussetzungen dafür. Das insgesamt ca. 25 ha große Wettbewerbsgebiet liegt auf den Gemarkungen beider Städte und umfasst einen Realisierungsteil in Auerbach/Vogtl. mit einer Fläche von ca. 12,3 ha, und einen Realisierungsteil in Rodewisch mit einer Fläche von ca. 12,9 ha. Die Realisierungsteile sind direkt miteinander verbunden, unterscheiden sich jedoch in der Intensität der Bearbeitung: auf Auerbacher Flur ist das Freudenthal im Bestand eine weitgehend landwirtschaftliche genutzte Fläche mit großem Gestaltungspotenzial, in Rodewisch sind historische und in jüngster Zeit neu gestaltete Flächen des Stadtparks und der Schloßinsel im Bestand zu berücksichtigen. Die Realisierungsteile verknüpfen die beiden Städte direkt miteinander und sollen zusammen einen neuen, verbindenden „Städtepark“ bilden. Der Ideenteil ergänzt mit 7,8 ha in Auerbach/Vogtl. und 7,7 ha in Rodewisch den Realisierungsteil in städtischen Wohngebieten und Straßenzügen entlang der Göltzsch und an den Talhängen. Ein tragfähiges freiraumplanerisches Gestaltungskonzept soll die beiden Städte über das Freudenthal und in die Stadtstrukturen hinein verbinden. Die Rodewischer Schloßinsel, eine der besterhaltenen Wasserburganlagen des sächsischen Vogtlands, wird das kulturelle Herz der Gartenschau und soll über den Landschaftspark Freudenthal mit der historischen und belebten Altstadt der Drei-Türme-Stadt Auerbach verbunden werden. Spielangebote und eine barrierefreie Wegeführung sollen eine generationsübergreifende Nutzerfreundlichkeit sicherstellen. Pflanzungen und Vegetationsbilder sollen ein intensives Naturerlebnis entlang der Göltzsch ermöglichen und den Anforderungen des Naturschutzes, des Klimawandels und einer hohen Biodiversität gerecht werden. Die Göltzsch soll als naturnaher Flussraum im Freudenthal erlebbar gemacht werden. Mit einer praktikabel zu leistenden Pflege und nach haltigen Materialien und Baustoffen ist eine langlebige, dauerhafte Instandhaltung zu gewährleisten. Gegenstand des Wettbewerbs ist die Freianlagenplanung für den Ausstellungszweck der Landesgartenschau und die dauerhafte Nachnutzung als Städtepark. Schwerpunkt des Ausstellungskonzepts für die Landesgartenschau ist der Realisierungsteil – das Freudenthal. Themen und temporäre Maßnahmen einer Landesgartenschau sollen harmonisch integriert und eine wirtschaftliche und funktional reibungslose Durchführung der Gartenschau ermöglicht werden. Die vorhandenen Strukturen (Rodewischer Stadtpark, Schloßinsel und „FreizeitInsel“ und Auerbacher Festplatz) wie auch vorhandene bauliche Elemente sind einzubinden. Mit einer neuen Aufenthaltsqualität ist der Festplatz als Veranstaltungsort Auerbachs aufzuwerten. Im Zuge des städtebaulich-freiraumplanerischen Konzepts ist eine kreative Vorwegweisung gefragt, die schon von weitem, auch über den Ideenteil hinaus, mit einer einladenden Geste auf die Gartenschau aufmerksam macht. Der Ideenteil bezieht sich auf die anbindenden Straßenzüge und Freiräume in Auerbach/Vogtl. und Rodewisch. Mit einer Neuordnung des Verkehrs und grünen Aufwertungen sollen die Straßen den zukünftigen Anforderungen an Straßenräume in Bezug auf Mobilität, Regenwassermanagement und Bepflanzung gerecht werden. Drei geplante Kreisverkehre, für dessen Ausgestaltung kreative Ideen gefragt sind, werden in Zukunft den Verkehr flüssiger gestalten. Eine durchgängige Fußgänger- und Radwegeführung soll das Freudenthal entlang der Göltzsch mit den Städten vernetzen. Mit dem Ideenteil „Göltzschpromenade“ wird der Ortseingang Auerbachs als Empfangsbereich und Aushängeschild an der Hauptstraße neu entwickelt und die Göltzsch sichtbar gemacht. Die westlich gelegenen Wohngebiete sind mit Pflanzungen und Retentionsräumen zeitgemäß umzugestalten und über Wegeverbindungen durch den Knoll’s Wald an das Freudenthal anzubinden. Als historischer Nebenschauplatz soll die Gartenanlage der „Knoll’s Villa“ mit den Motiven der klassischen Gartengestaltung wieder zu neuem Leben erweckt werden. Ziel ist es, mit den städtischen und grünen Aufwertungen die Städte Auerbach/Vogtl. und Rodewisch nachhaltig zu stärken. Es wird empfohlen, Spezialisten für Pflanz- und Pflegekonzepte sowie Verkehrsplaner für die Konzipierung der Straßenräume einzubeziehen. Es werden insgesamt 15 Büros zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen, davon sind 5 vorab ausgewählt. Termine: Einsendeschluss Teilnahmeanträge: 17.10.2024 Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen: 22.10.2024 Rückfragenkolloquium: 05.11.2024 Wettbewerbsabgabe (Nachweis Einreichung): 21.02.2025
Identifikacijska oznaka postupka2e861930-d9a3-4133-94c8-4519a326d8de
Vrsta postupkaOgraničen
2.1.1.
Svrha
Priroda ugovoraUsluge
Glavna klasifikacija (cpv): 71420000 Usluge krajobrazne arhitekture
2.1.2.
Mjesto izvršenja
GradAuerbach/Vogtl. und Rodewisch
Zemlja – podregija (NUTS)Vogtlandkreis (DED44)
ZemljaNjemačka
2.1.4.
Opće informacije
Pravna osnova
Direktiva 2014/24/EU
2.1.6.
Razlozi za isključenje
Izvori razloga za isključenjeObavijest
Kriv za pogrešno prikazivanje, uskraćene informacije, nemogućnost dostavljanja traženih dokumenata i dobivanje povjerljivih informacija za taj postupakDas Teilnahmeformular muss vollständig ausgefüllt sein und alle Angaben vollständig und nachvollziehbar dargestellt sein.
5. Grupa
5.1.
GrupaLOT-0003
NaslovEinstufiger, nichtoffener, freiraumplanerischer Ideen- und Realisierungswettbewerb nach RPW 2013 mit vorgeschaltetem Auswahlverfahren
Opis11. Sächsische Landesgartenschau in Auerbach/Vogtl. und Rodewisch - Freudenthal 2029
5.1.1.
Svrha
Priroda ugovoraUsluge
Glavna klasifikacija (cpv): 71420000 Usluge krajobrazne arhitekture
5.1.2.
Mjesto izvršenja
GradAuerbach/Vogtl. und Rodewisch
Zemlja – podregija (NUTS)Vogtlandkreis (DED44)
ZemljaNjemačka
5.1.9.
Kriteriji za odabir
Izvori kriterija odabiraObavijest
KriterijUpis u relevantni profesionalni registar
OpisMindestbedingung: Nachweis der Berufsqualifikation Landschaftsarchitekt/-in (§75, Abs. 1 VgV) bzw. bei juristischen Personen Nachweis entsprechend §75, Abs. 3 VgV für den benannten verantwortlichen Berufsangehörigen
Na kriterijima će se temeljiti odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka

KriterijProfesionalno osiguranje od rizika odštete
OpisBerufshaftpflichtversicherung Mindestbedingung: Im Auftragsfall muss eine Berufshaftpflichtversicherung einer in der EU zugelassenen Versicherungsgesellschaft mit einer Mindestdeckungssumme in Höhe von mind. - 1.500.000 € für Personenschäden - 500.000 € für sonstige Schäden bestehen, die 2-fach pro Versicherungsjahr zur Verfügung stehen müssen. Die Versicherung muss für die gesamte Dauer des Vertrages lückenlos aufrecht erhalten bleiben.
Na kriterijima će se temeljiti odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka

KriterijReference na određene usluge
OpisNachweis von geeigneten Referenzen: Bei Bewerbergemeinschaften Nachweis von insgesamt zwei Referenzprojekten. (Diese Projekte können gemeinsam oder auch von den Mitgliedern jeweils einzeln erfolgreich abgeschlossen sein. Es ist zulässig, dass beide Referenzprojekte von nur einem Mitglied der Bewerbergemeinschaft nachgewiesen werden.) Mindestbedingungen für die 1. Referenz (realisiertes Projekt): - Nachweis für die Gestaltung einer Freifläche in der Art einer eigenständigen Freianlage - Zuordnung zu Honorarzone IV-V nach HOAI - erbrachter Leistungsumfang Leistungsphasen 2 bis 8 gem. § 39 HOAI - Fertigstellung (Übergabe Auftraggeber) im Zeitraum 01.01.2014 bis 31.08.2024 Mindestbedingungen für die 2. Referenz (Wettbewerbserfolg): - Nachweis eine Wettberbserfolgs (mind. Anerkennung) in der Art einer eigenständigen Freianlage
Na kriterijima će se temeljiti odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze
Maksimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka15
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni
5.1.11.
Dokumentacija o nabavi
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi službeno dostupnanjemački
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi (ili njezin dio) neslužbeno dostupnanjemački
Rok za podnošenje zahtjeva za dodatne informacije10/10/2024 12:00:00 (UTC+2)
5.1.12.
Uvjeti nabave
Uvjeti projektnog natječaja
Odluka ocjenjivačkog suda obvezujuća je za kupcada
Članovi ocjenjivačkog sudaClaudia Blaurock, AW Faust, Dr. Andreas Kurths, Prof. Ronald Scherzer-Heidenberger, Franziska Schieferdecker, Michael Uhlig, Steffie Schüppel, Jens Scharff, Kerstin Schöniger, Hannes Trept, Frank Lehmann, Patrick Zschiesche, Madeleine Vogel, Dr. Christine Schumann, Georg Braunsdorf, Tobias Muschalek
Sudionici koji su već odabrani1. Heinisch Landschaftsarchitekten, Weimar 2. hutterreimann Landschaftsarchitektur, Berlin 3. QUERFELDEINS | Landschaft | Städtebau | Architektur, Dresden 4. Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresden 5. UKL Landschaftsarchitekten, Dresden
Nagrada
Vrijednost nagrade131 000,00 EUR
Rang za koji se dodjeljuje nagrada_DEFAULT_VALUE_CHANGE_ME_
Svaki ugovor o uslugama nakon natječaja bit će dodijeljan jednom od pobjednika natječaja
Uvjeti podnošenja
Elektroničko podnošenjeNije dopušteno
Obrazloženje nemogućnosti elektroničkog podnošenjaAlati, uređaji ili formati datoteka koji nisu općenito dostupni
OpisEin Teilnahmeformular steht unter diesem Link zum download bereit: https://stationc23.de/_project/media/uploads/files/240917_Bewerbungsbogen.pdf Das ausgefüllte Teilnahmeformular muss per Post oder anderem geeigneten Transportdienst beim wettbewerbsbetreuenden Büro eingereicht werden: Rudolph Langner - Station C23 Architekten und Landschaftsarchitekten Lützner Straße 91 04177 Leipzig Einsendeschluss: 17.10.2024 12:00 Uhr
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanjenjemački
VarijanteNije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje17/10/2024 12:00:00 (UTC+2)
5.1.16.
Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu)1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Organizacija koja pruža dodatne informacije o postupku javne nabaveRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten PartGmbB
Organizacija koja osigurava izvanmrežni pristup dokumentaciji o nabaviRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten PartGmbB
Organizacija koja prima zahtjeve za sudjelovanjeRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten PartGmbB
Organizacija koja obrađuje ponudeStadt Auerbach/Vogtl.
Pružatelj usluga javne nabaveRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten PartGmbB
TED eSenderPublications Office of the European Union
8. Organizacije
8.1.
ORG-0001
Službeno imeStadt Auerbach/Vogtl.
Registracijski broj14523020-SV01-97
Poštanska adresaNicolaistraße 51  
GradAuerbach/Vogtl.
Poštanski broj08209
Zemlja – podregija (NUTS)Vogtlandkreis (DED44)
ZemljaNjemačka
Kontaktna točkaRudolph / Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten
Tel.03419938201
Uloge ove organizacije
Kupac
Središnje tijelo za nabavu koje dodjeljuje javne ugovore ili sklapa okvirne sporazume za radove, robu ili usluge namijenjene drugim kupcima
Organizacija koja obrađuje ponude
8.1.
ORG-0002
Službeno imeRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten PartGmbB
Registracijski brojt:03419938201
Poštanska adresaLützner Straße 91  
GradLeipzig
Poštanski broj04177
Zemlja – podregija (NUTS)Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
ZemljaNjemačka
Kontaktna točkaRudolph Langner - Station C23 - Architekten und Landschaftsarchitekten
Tel.03419938201
Internetwww.stationc23.de
Uloge ove organizacije
Pružatelj usluga javne nabave
Organizacija koja pruža dodatne informacije o postupku javne nabave
Organizacija koja osigurava izvanmrežni pristup dokumentaciji o nabavi
Organizacija koja prima zahtjeve za sudjelovanje
8.1.
ORG-0003
Službeno ime1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Registracijski brojt:03419773800
Poštanska adresaPF 10 13 64  
GradLeipzig
Poštanski broj04013
Zemlja – podregija (NUTS)Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
ZemljaNjemačka
Tel.03419773800
Internetwww.sachsen.de
Uloge ove organizacije
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu)
8.1.
ORG-0000
Službeno imePublications Office of the European Union
Registracijski brojPUBL
GradLuxembourg
Poštanski broj2417
Zemlja – podregija (NUTS)Luxembourg (LU000)
ZemljaLuksemburg
Tel.+352 29291
Uloge ove organizacije
TED eSender
11. Informacije o obavijesti
11.1.
Informacije o obavijesti
Identifikacijska oznaka / verzija obavijesti76a18cbb-0cd8-4ad6-b85e-3b8547153cdd  -  01
Vrsta obrascaNadmetanje
Vrsta obavijestiObavijest o projektnom natječaju
Podvrsta obavijesti23
Datum slanja obavijesti17/09/2024 18:56:09 (UTC)
Jezici na kojima je ova obavijest službeno dostupnanjemački
11.2.
Informacije o objavi
Broj objave obavijesti563050-2024
Broj izdanja SL S-a183/2024
Datum objave19/09/2024