Um sítio Web oficial da União Europeia
449601-2023 - Modificação do contrato
Visualização de anúncio
Línguas oficiais (PDF assinado)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
HTML com tradução automática
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Anúncio
Língua atual
449601-2023 - Modificação do contratoSee the notice on TED website 
449601-2023 - Modificação do contratoHungria-Budapeste: Equipamento de inspecção por raios X
OJ S 141/2023 25/07/2023
Anúncio de modificação
Fornecimentos
Base jurídica:
Diretiva 2014/24/UE
Secção I: Autoridade/Entidade adjudicante
I.1.
Nome e endereços
Nome oficial: Nemzeti Adó- és Vámhivatal
Nome oficial: Nemzeti Adó- és Vámhivatal
Número de registo nacional: EKRSZ_23305041
Endereço postal: Széchenyi Utca 2
Localidade: Budapest
Código NUTS: HU Magyarország
Código postal: 1054
País: Hungria
Pessoa de contacto: Novák-Soós Zsuzsanna
Correio eletrónico: soos.zsuzsanna@nav.gov.hu
Telefone: +36 14285345
Fax: +36 14285362
Endereço(s) Internet:
Endereço principal: http://www.nav.gov.hu
Endereço do perfil do adquirente: http://www.nav.gov.hu
Secção II: Objeto
II.1.
Quantidade ou âmbito do concurso
II.1.1.
Título
Vasúti röntgen beszerzése
Número de referência: EKR001056242020
II.1.2.
Código CPV principal
38582000 Equipamento de inspecção por raios X
38582000 Equipamento de inspecção por raios X
II.1.3.
Tipo de contrato
Fornecimentos
Fornecimentos
II.2.
Descrição
II.2.1.
Título
Vasúti röntgen beszerzése
II.2.2.
Código(s) CPV adicional(is)
38582000 Equipamento de inspecção por raios X, 45310000 Obras de instalação eléctrica, 50421200 Serviços de reparação e manutenção de equipamentos de raios X
38582000 Equipamento de inspecção por raios X, 45310000 Obras de instalação eléctrica, 50421200 Serviços de reparação e manutenção de equipamentos de raios X
II.2.3.
Local de execução
Código NUTS: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Local principal de execução:
Záhony vasúti határátkelőhely
II.2.4.
Descrição do concurso aquando da celebração do contrato
1 db, a műszaki leírásnak megfelelően megajánlott 1 fő által kezelhető, elvárt átvilágítási képességekkel és sugárvédelmi elemekkel rendelkező, nem visszaszórásos technológiával, de ionizáló sugárzással működő vasúti rakomány átvilágító röntgenberendezés, az annak üzemeltetéséhez szükséges energiaellátás biztosításával, továbbá az ellenőrzések során keletkezett adatok elemzését, tárolását, kezelését biztosító magyar nyelvű informatikai rendszerekkel kiegészítetten. A beszerzés keretében a Nyertes ajánlattevő feladata a telepítéshez szükséges engedélyezési, építési feladatok elvégzése, a kijelölt röntgenkezelői személyi állomány magyar nyelven történő elméleti és gyakorlati oktatásának megszervezése és végrehajtása, továbbá a használatot megkönnyítő magyar nyelven írt gyári leírások, kezelési útmutatók biztosítása.
II.2.7.
Duração do contrato, acordo-quadro, sistema de aquisição dinâmico ou concessão
Duração em meses: 80
Duração em meses: 80
II.2.13.
Informação sobre os fundos da União Europeia
O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não
O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não
Secção IV: Procedimento
IV.2.
Informação administrativa
IV.2.1.
Secção V: Adjudicação de contrato/concessão
Contrato n.º: 1
Título:
Vasúti röntgen beszerzése
V.2.
Adjudicação de contrato/concessão
V.2.1.
Data de celebração do contrato/decisão de adjudicação da concessão
05/07/2021
05/07/2021
V.2.2.
Informação sobre as propostas
O contrato/A concessão foi adjudicado(a) a um agrupamento de operadores económicos: não
O contrato/A concessão foi adjudicado(a) a um agrupamento de operadores económicos: não
V.2.3.
Nome e endereço do contratante/concessionário
Nome oficial: NUCTECH WARSAW COMPANY LIMITED Sp. z o.o.
Nome oficial: NUCTECH WARSAW COMPANY LIMITED Sp. z o.o.
Número de registo nacional: EKRSZ_60926382
Endereço postal: Emilii Plater Ul. 53
Localidade: Warsaw
Código NUTS: PL Polska
Código postal: 00-113
País: Polónia
Correio eletrónico: duyi@nuctech.com
Telefone: +48 226591545
Fax: +48 226581483
Endereço Internet: http://www.nuctechwarsaw.com
O contratante/concessionário é uma PME: simV.2.4.
Informação sobre o valor do contrato/lote/concessão
Valor total do concurso: 1 296 888 000,00 HUF
Valor total do concurso: 1 296 888 000,00 HUF
Secção VI: Informação complementar
VI.3.
Informação adicional
Szerz. kötés dátuma 2021.07.05.
Szerz. módosítás dátuma: 2023.07.05.
VI.4.
Procedimentos de recurso
VI.4.1.
Organismo responsável pelos processos de recurso
Nome oficial: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nome oficial: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Endereço postal: Riadó u. 5
Localidade: Budapest
Código postal: 1026
País: Hungria
Correio eletrónico: dontobizottsag@kt.hu
Telefone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3.
Processo de recurso
Informações precisas sobre o(s) prazo(s) de recurso:
Kbt. 148. § szerint.
VI.4.4.
Serviço junto do qual podem ser obtidas informações sobre os processos de recurso
Nome oficial: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nome oficial: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Endereço postal: Riadó u. 5
Localidade: Budapest
Código postal: 1026
País: Hungria
Correio eletrónico: dontobizottsag@kt.hu
Telefone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5.
Data de envio do presente anúncio
20/07/2023
20/07/2023
Secção VII: Modificações ao contrato/à concessão
VII.1.
Descrição do concurso após as modificações
VII.1.1.
Código CPV principal
38582000 Equipamento de inspecção por raios X
38582000 Equipamento de inspecção por raios X
VII.1.2.
Código(s) CPV adicional(is)
38582000 Equipamento de inspecção por raios X, 45310000 Obras de instalação eléctrica, 50421200 Serviços de reparação e manutenção de equipamentos de raios X
38582000 Equipamento de inspecção por raios X, 45310000 Obras de instalação eléctrica, 50421200 Serviços de reparação e manutenção de equipamentos de raios X
VII.1.3.
Local de execução
Código NUTS: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Local principal de execução:
Záhony vasúti határátkelőhely
VII.1.4.
Descrição do concurso
1 db, a műszaki leírásnak megfelelően megajánlott 1 fő által kezelhető, elvárt átvilágítási képességekkel és sugárvédelmi elemekkel rendelkező, nem visszaszórásos technológiával, de ionizáló sugárzással működő vasúti rakomány átvilágító röntgenberendezés, az annak üzemeltetéséhez szükséges energiaellátás biztosításával, továbbá az ellenőrzések során keletkezett adatok elemzését, tárolását, kezelését biztosító magyar nyelvű informatikai rendszerekkel kiegészítetten. A beszerzés keretében a Nyertes ajánlattevő feladata a telepítéshez szükséges engedélyezési, építési feladatok elvégzése, a kijelölt röntgenkezelői személyi állomány magyar nyelven történő elméleti és gyakorlati oktatásának megszervezése és végrehajtása, továbbá a használatot megkönnyítő magyar nyelven írt gyári leírások, kezelési útmutatók biztosítása.
VII.1.5.
Duração do contrato, acordo-quadro, sistema de aquisição dinâmico ou concessão
Duração em meses: 89
Duração em meses: 89
VII.1.6.
Informação sobre o valor do contrato/lote/concessão
Valor total do contrato/lote/concessão: 1 296 888 000,00 HUF
Valor total do contrato/lote/concessão: 1 296 888 000,00 HUF
VII.1.7.
Nome e endereço do contratante/concessionário
Nome oficial: NUCTECH WARSAW COMPANY LIMITED Sp. z o.o.
Nome oficial: NUCTECH WARSAW COMPANY LIMITED Sp. z o.o.
Número de registo nacional: EKRSZ_60926382
Endereço postal: Emilii Plater Ul. 53
Localidade: Warsaw
Código NUTS: PL Polska
Código postal: 00-113
País: Polónia
Correio eletrónico: duyi@nuctech.com
Telefone: +48 226591545
Fax: +48 226581483
Endereço Internet: http://www.nuctechwarsaw.com
O contratante/concessionário é uma PME: simVII.2.
Informação relativa às modificações
VII.2.1.
Descrição das modificações
Natureza e extensão das modificações (com indicação de possíveis alterações anteriores ao contrato):
Natureza e extensão das modificações (com indicação de possíveis alterações anteriores ao contrato):
1. Az alapszerződés IV. fejezet 26. pontja f) és g) alpontjai helyébe az alábbi szöveg lép:
„f) A jelen fejezet 19. pontja szerinti kötelezettség vonatkozásában: 25 hónap
g) Végteljesítési határidő (sikeres átadás-átvétel): 29 hónap.”
2. A műszaki leírás II. fejezet (Általános előírások) 2. pontja (A röntgenkibocsátás helyének létesítése, kivitelezése, telepítése) 2.1 b) alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
„A röntgenkibocsátás helyének létesítési, telepítési helyszíneként - a mellékelt helyszínrajz szerinti - Záhony 048/10, Záhony 048/12 és Záhony 048/13 helyrajzi számú ingatlan került megjelölésre.”
3. Felek a műszaki leírás részét képező helyszínrajzot a szerződésmódosításhoz csatolt helyszínrajzra változtatják.
VII.2.2.
Motivos para a modificação
Necessidade de modificação decorrente de circunstâncias que uma entidade/autoridade adjudicante diligente não podia prever [artigo 43.º, n.º 1, alínea c), da Diretiva 2014/23/UE, artigo 72.º, n.º 1, alínea c), da Diretiva 2014/24/UE, artigo 89.º, n.º 1, alínea c), da Diretiva 2014/25/UE]
Descrição das circunstâncias que tornaram necessária a alteração e explicação da natureza imprevista destas circunstâncias:
Felek a „Röntgensugaras vasúti rakomány átvilágító rendszer beszerzése a NAV részére a Záhonyi vasúti határátkelőhelyre” tárgyú uniós nyílt közbeszerzési eljárás eredményeként egymással 2021. július 5-én adásvételi szerződést (a továbbiakban: alapszerződés) kötöttek, amely 2021. november 5-én lépett hatályba. A Felek a szerződést, annak hatálybalépésének időpontjától számítva 29 hónapos végteljesítési határidőre (+ 60 hónap jótállási időre) kötötték.
A szerződés módosítását az Eladó kezdeményezte arra hivatkozással, hogy a szerződés teljesítéséhez az alapszerződésben szereplő két ingatlanon kívül - természetvédelmi okokból - szükséges egy harmadik telek bevonása is, valamint a koronavírus miatt a közbeszerzés tárgyát képező eszközök gyártása az előre láthatónál több időt vett igénybe.
A végteljesítési határidő módosításának hátterében Eladó részéről a Covid-19 világjárvány hatásai állnak, amelyek előre nem látható és nem szabályozható hatással voltak az Eladóra a közbeszerzési szerződés tárgyát képező eszközök gyártása teljesítésének előrehaladásában. A Covid-19 világjárvány kitörése és az államok által bevezetett korlátozó intézkedések objektíve nem voltak előre láthatóak az Eladó számára.
A határidő meghosszabbításának másik oka a Záhony Város Önkormányzat által folytatott eljárás, valamint a változások földhivatali bejegyzésével és az építési engedélyek kiadásával kapcsolatos egyéb eljárások elhúzódása. A Covid-19 világjárvány és a hozzá kapcsolódó globális ellátási lánc válságának, a nyersanyaghiánynak, valamint a nemzetközi logisztikai szállítás nehézségeinek hatásait figyelembe véve az Eladónak szembesülnie kellett azzal, hogy számos beszállítója nem tudott hatékonyan megbirkózni a világjárvány hatásaival. Az Eladó számos olyan nyilatkozatot kapott a vasúti röntgenberendezés kulcsfontosságú alkotóelemeinek beszállítóitól, amelyben a világjárványhoz kapcsolódó, rajtuk kívül álló körülmények miatt beálló, a saját gyártási folyamatukat és logisztikai láncukat érintő jelentős fennakadásokat, vagy késedelmeket jelentettek be. Ebbe a kulcsfontosságú elektromos, vagy elektronikus gyártási körbe tartozik pl. a Siemens PLC, a Schneider elektromos alkatrészek, a LAPP elektromos vezetékek, a NetApp félvezetők, a Meridian ragasztóanyagok és még néhány más elektromos, vagy elektronikus beszállító.
A NAV által kijelölt munkaterülettel kapcsolatban a Vállalkozó - az általa az érintett szakhatóságokkal történt egyeztetéseket követően több alkalommal - első alkalommal 2022. március 07. napján jelezte - mint akadályközlést -, hogy a rakomány átvilágító rendszer telepítési helyszíneként megadott területre a vonatkozó településrendezési eszközök nem teszik lehetővé semmilyen létesítmény telepítését.
A Vállalkozó az általa lefolytatott egyeztetések eredményeképpen 2023. május 2. napján arról tájékoztatta a NAV-ot, hogy a Záhony Város Önkormányzatánál folyamatban lévő telekrendezési/telekalakítási eljárások befejezését követően kialakításra kerül az a terület, melynek eredményeképpen a munkaterület átadása megtörténhet.
A Felek a Kbt. 141.§ (4) bekezdés c) pontja szerint minősülő jogi indokkal és az alapszerződés VI.12. pontjában rögzítettek alapján módosítják az alapszerződést.
Felek az alapszerződés módosításával a teljesítési határidőt és a teljesítés helyét változtatják. A módosítás az ellenszolgáltatás összegét nem érinti, illetve a módosítás nem változtatja meg az alapszerződés általános jellegét.
VII.2.3.
Aumento de preço
Valor contratual total atualizado antes das alterações (tendo em conta eventuais alterações anteriores ao contrato e adaptações de preço e, no caso da Diretiva 2014/23/UE, a inflação média no Estado-Membro em causa)
Valor sem IVA: 1 296 888 000,00 HUF
Valor total do contrato após as modificações
Valor sem IVA: 1 296 888 000,00 HUF
