Pravna osnova:
Uredba (EU, Euratom) br. 2018/1046
Odjeljak I: Javni naručitelj
I.1)Naziv i adreseSlužbeni naziv: Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)
Poštanska adresa: Bâtiment Technopolis, 12E, rue Guillaume Kroll
Mjesto: Luxembourg
NUTS kod:
LU000 LuxembourgPoštanski broj: L-1882
Država: Luksemburg
Osoba za kontakt: Martin Garnier
E-pošta:
tenders@cdt.europa.euInternetska(-e) adresa(-e): Glavna adresa:
www.cdt.europa.eu I.3)KomunikacijaDodatne informacije dostupne su na prethodno navedenoj adresi
Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti na prethodno navedenu adresu
I.4)Vrsta javnog naručiteljaEuropska institucija/agencija ili međunarodna organizacija
I.5)Glavna djelatnostDruga djelatnost: Prevođenje
Odjeljak II: Predmet
II.1)Opseg nabave
II.1.2)Glavna CPV oznaka79530000 Usluge prevođenja
II.1.3)Vrsta ugovoraUsluge
II.1.4)Kratak opis:
Predmet je ovog poziva na nadmetanje sklapanje višestrukih okvirnih ugovora za usluge pisanog prevođenja i naknadnog uređivanja tekstova iz područja prava s engleskog i francuskog na španjolski jezik koji se odnose na rad različitih tijela i institucija Europske unije kojima Prevoditeljski centar pruža usluge pisanog prevođenja i druge jezične usluge.
II.1.5)Procijenjena ukupna vrijednostVrijednost bez PDV-a: 280 000.00 EUR
II.1.6)Podaci o grupamaOvaj ugovor podijeljen je na grupe: da
Ponude se mogu podnijeti za najveći broj grupa: 2
Najveći broj grupa koje se mogu dodijeliti jednom ponuditelju: 2
II.2)Opis
II.2.1)Naziv:
Usluge pisanog prevođenja i naknadnog uređivanja tekstova iz područja prava s engleskog na španjolski jezik
Grupa br.: 1
II.2.2)Dodatne šifre CPV-a79530000 Usluge prevođenja
II.2.3)Mjesto izvršenjaNUTS kod: LU000 Luxembourg
II.2.4)Opis nabave:
Usluge pisanog prevođenja i naknadnog uređivanja tekstova iz područja prava s engleskog na španjolski jezik.
II.2.5)Kriteriji za dodjeluCijena nije jedini kriterij za sklapanje ugovora i svi kriteriji su navedeni u dokumentaciji za nabavu
II.2.6)Procijenjena vrijednost
II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabaveTrajanje u mjesecima: 12
Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: da
Opis obnavljanja:
II.2.10)Podaci o varijantamaVarijante su dopuštene.: ne
II.2.11)Podaci o opcijamaOpcije: ne
II.2.13)Podaci o fondovima Europske unijeNabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne
II.2.14)Dodatni podaci
II.2)Opis
II.2.1)Naziv:
Usluge pisanog prevođenja i naknadnog uređivanja tekstova iz područja prava s francuskog na španjolski jezik
Grupa br.: 2
II.2.2)Dodatne šifre CPV-a79530000 Usluge prevođenja
II.2.3)Mjesto izvršenjaNUTS kod: LU000 Luxembourg
Glavna lokacija ili mjesto izvršenja:
U prostorima izvoditelja.
II.2.4)Opis nabave:
Usluge pisanog prevođenja i naknadnog uređivanja tekstova iz područja prava s francuskog na španjolski jezik.
II.2.5)Kriteriji za dodjeluCijena nije jedini kriterij za sklapanje ugovora i svi kriteriji su navedeni u dokumentaciji za nabavu
II.2.6)Procijenjena vrijednost
II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabaveTrajanje u mjesecima: 12
Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: da
Opis obnavljanja:
II.2.10)Podaci o varijantamaVarijante su dopuštene.: ne
II.2.11)Podaci o opcijamaOpcije: ne
II.2.13)Podaci o fondovima Europske unijeNabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne
II.2.14)Dodatni podaci
Odjeljak III: Pravni, gospodarski, financijski i tehnički podaci
III.1)Uvjeti sudjelovanja
III.1.2)Ekonomska i financijska sposobnostKriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi
III.1.3)Tehnička i stručna sposobnostKriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi
Odjeljak IV: Postupak
IV.1)Opis
IV.1.1)Vrsta postupkaOtvoreni postupak
IV.1.3)Podaci o okvirnom sporazumu ili dinamičkom sustavu nabaveNabava uključuje uspostavu okvirnog sporazuma
Okvirni sporazum s nekoliko gospodarskih subjekata
Predviđeni najveći broj sudionika u okvirnom sporazumu: 15
U slučaju okvirnih sporazuma – obrazloženje trajanja dužeg od četiri godine:
Ako se ispostavi da je procijenjeni iznos u eurima nedovoljan, javni naručitelj može iskoristiti mogućnost iz točke 11.1. (e) Priloga I. Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
IV.1.8)Podaci o Sporazumu o javnoj nabavi (GPA)Nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi: ne
IV.2)Administrativni podaci
IV.2.2)Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanjeDatum: 16/05/2022
Lokalno vrijeme: 09:59
IV.2.3)Procijenjeni datum slanja poziva na dostavu ponuda ili na sudjelovanje odabranim natjecateljima
IV.2.4)Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje:Bugarski, Češki, Danski, Njemački, Grčki, Engleski, Španjolski, Estonski, Finski, Francuski, Irski, Hrvatski, Mađarski, Talijanski, Litavski, Latvijski, Malteški, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Rumunjski, Slovački, Slovenski, Švedski
IV.2.6)Minimalni rok valjanosti ponudeTrajanje u mjesecima: 12 (od isteka roka za dostavu ponuda)
IV.2.7)Uvjeti za otvaranje ponudaDatum: 17/05/2022
Lokalno vrijeme: 14:00
Mjesto:
Ponude će se otvarati na virtualnom javnom otvaranju ponuda u navedeno vrijeme.
Podaci o ovlaštenim osobama i postupku otvaranja:
Virtualnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati najviše dva predstavnika po ponuditelju.
Ponuditelji moraju dostaviti ime i prezime i podatke za kontakt predstavnika koji će prisustvovati mrežnom sastanku otvaranja ponuda i moraju poslati skeniranu presliku svog ovlaštenja zajedno s potvrdom o podnesenoj ponudi dobivenu iz e-dostave najkasnije dva radna dana unaprijed na: tenders@cdt.europa.eu.
Odjeljak VI: Dopunski podaci
VI.1)Podaci o obnavljanjimaOva nabava će se ponavljati.: ne
VI.3)Dodatni podaci:
VI.4)Postupci pravne zaštite
VI.4.1)Tijelo nadležno za postupak pravne zaštite VI.4.2)Tijelo nadležno za postupke mirenja VI.4.4)Služba od koje se mogu dobiti podaci o postupku pravne zaštiteSlužbeni naziv: Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT), Legal Affairs Section
Poštanska adresa: Bâtiment Technopolis, 12 E, rue Guillaume Kroll
Mjesto: Luxembourg
Poštanski broj: L-1882
Država: Luksemburg
E-pošta:
tenders@cdt.europa.euInternetska adresa:
http://www.cdt.europa.eu VI.5)Datum slanja ove obavijesti:25/03/2022