Euroopan unionin virallinen verkkosivusto

EU:n tarjouskilpailut Ted • tenders electronic daily EU:n virallisen lehden täydennysosa

Muita hakuvaihtoehtoja: Tarkennettu haku Erikoishaku

68711-2018 - Kilpailu

Ilmoitusnäkymä

Yhteenveto

2018-OJS31-68711-fi

I.1.

Nimi ja osoitteet

Virallinen nimi: Municipiul Cluj-Napoca
Postiosoite: Strada Moților nr. 3
Postitoimipaikka: Cluj-Napoca
Postinumero: 400001
Maa: Romania
Yhteyshenkilö: Virgil Poruțiu, Lucia Lupea
Vastaanottaja: virgil porutiu, lucia lupea
Sähköpostiosoite: achizitiipublice@primariaclujnapoca.ro
Puhelin: +40 264596030
Faksi: +40 264431575

Internetosoite (-osoitteet):

Hankintaviranomaisen yleisosoite: www.primariaclujnapoca.ro

Hankkijaprofiilin osoite: www.e-licitatie.ro

Lisätietoja saa:
edellä mainittu osoite

Osoite, josta saa eritelmiä ja täydentäviä asiakirjoja (myös kilpailullista neuvottelumenettelyä ja dynaamista hankintajärjestelmää koskevia asiakirjoja):
edellä mainittu osoite

Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä: edellä mainittu osoite

II.1.6.

CPV-koodi(t)

34622100 Raitiovaunun matkustajavaunut

Kuvaus

Raitiovaunun matkustajavaunut.

IV.3.3.

Eritelmien ja täydentävien asiakirjojen tai hankekuvauksen saantia koskevat ehdot

Asiakirjapyyntöjen esittämisen tai asiakirjojen saatavuuden määräaika: 16.3.2018 - 14:00

IV.3.4.

Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
19.3.2018 - 16:00

IV.3.6.

Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa
romania.

Kielet ja formaatit

Virallinen kieli (Allekirjoitettu PDF)

PDF

Konekäännös HTML

Ilmoitus

Nykyinen kieli Ohjeen kuvake

2018-OJS31-68711-fi

Direktiivi 2004/18/EY

I kohta: Hankintaviranomainen

I.1.

Nimi ja osoitteet

Internetosoite (-osoitteet):

Hankintaviranomaisen yleisosoite: www.primariaclujnapoca.ro

Hankkijaprofiilin osoite: www.e-licitatie.ro

Lisätietoja saa:
edellä mainittu osoite

Osoite, josta saa eritelmiä ja täydentäviä asiakirjoja (myös kilpailullista neuvottelumenettelyä ja dynaamista hankintajärjestelmää koskevia asiakirjoja):
edellä mainittu osoite

Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä: edellä mainittu osoite

I.2.

Hankintaviranomaisen tyyppi

Alue- tai paikallistason viranomainen

I.3.

Pääasiallinen toimiala

Yleinen julkishallinto

I.4.

Hankintasopimus tehdään muiden hankintaviranomaisten puolesta

Hankintaviranomainen tekee hankintoja muiden hankintaviranomaisten puolesta: ei

II kohta: Hankintasopimuksen kohde

II.1.

Kuvaus

II.1.1.

Hankintaviranomaisen sopimukselle antama nimi
Înnoirea flotei de transport public: 2020 — achiziționarea a 22 de tramvaie

II.1.2.

Sopimuksen tyyppi ja suoritus- tai toimituspaikka

Tavarahankinnat

Hankinta

Pääasiallinen suorituspaikka: Municipiul Cluj-Napoca.

NUTS-koodi RO113 Cluj

II.1.3.

Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä

Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen

II.1.4.

Tietoa puitejärjestelystä

Puitejärjestely yhden toimijan kanssa

Puitejärjestelyn kesto

Kesto (vuosina): 4

Hankintojen arvioitu kokonaisarvo puitejärjestelyn kokonaiskeston ajalta

Arvioitu arvo ilman alv:tä: 190 000 000,00 RON

Tehtävien sopimusten aikavälit ja arvo: Înnoirea flotei de transport public: 2020 — achiziționarea a 22 de tramvaie.

— Cantitatea minima — maxima acord-cadru: 1–22 tramvaie,
— Cantitatea minima — maxima contract subsecvent: 1–3.
Frecventa: 1 contract subsecvent la fiecare 6 luni sau mai putin, avand in vedere termenul de livrare — 11 luni. Valoarea celui mai mare contract subsecvent este 25 909 090,9 RON fara TVA.

II.1.5.

Lyhyt kuvaus sopimuksesta tai hankinnasta (hankinnoista)
Înnoirea flotei de transport public: 2020 — achiziționarea a 22 de tramvaie, conform caietului de sarcini.
Se va raspunde la clarificari: prima data in ziua 8 de la data publicarii anuntului de participare si a doua oara in a 16-a zi de la primirea clarificarii (de regula).

II.1.6.

CPV-koodi(t)

34622100 Raitiovaunun matkustajavaunut

II.1.7.

Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA)

Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: ei

II.1.8.

Osat

Tämä sopimus on jaettu osiin: ei

II.1.9.

Tietoa eri vaihtoehdoista

Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei

II.2.

Hankinnan laajuus

II.2.1.

Kokonaismäärä tai laajuus
Înnoirea flotei de transport public: 2020 — achiziționarea a 22 de tramvaie.
— Cantitatea minima — maxima acord-cadru: 1–22 tramvaie,
— Cantitatea minima — maxima contract subsecvent: 1–3.
Frecventa: 1 contract subsecvent la fiecare 6 luni sau mai putin, avand in vedere termenul de livrare — 11 luni.

Arvioitu arvo ilman alv:tä: 190 000 000,00 RON

II.2.2.

Tietoa lisähankintamahdollisuuksista

Lisähankintamahdollisuudet: ei

II.2.3.

Tietoa sopimusten jatkamisesta

II.3.

Hankintasopimuksen kesto tai loppuun saattamisen määräaika

Kesto (kuukausina): 48 (sopimuksen tekemisestä)

III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot

III.1.

Sopimukseen liittyvät ehdot

III.1.1.

Vaaditut takuut ja vakuudet
Garantie de participare eliberata in numele ofertantului, sub forma de virament bancar sau instrument de garantare, in conformitate cu prevederile art. 36 din HG 395/2016, care va fi emisa de catre o societate bancara/societate asigurari, in cuantum de 500 000 RON. Perioada de valabilitate a garantiei de participare va fi cel putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei si anume 3 luni de zile de la data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Garantia de participare trebuie sa fie irevocabila.
Garantia de participare trebuie sa prevada explicit ca plata garantiei se va executa neconditionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate. Dovada constituirii garantiei de participare se va prezenta pana cel tarziu la ora si data limita pentru depunerea ofertelor.
Garantia de participare se va depune cu OP in contul contul deschis la BN Trezoreria Cluj, CUI 4305857, cont RO17TREZ2165006XXX006924. Depunere in numerar, in RON, la casieria autoritatii contractante (doar daca este sub 5 000 RON), Str. Moților nr. 7.
Garantia de buna executie se va constitui in termen de maxim 5 zile lucratoare de la data semnarii contractului subsecvent, in cuantum de 10 % din valoarea contractului subsecvent fara TVA, printr-un virament bancar/instrument de garantare emis in conditiile legii de catre o societate bancara sau de o societate de asigurari (in original) sau prin retineri succesive din plata cuvenita pentru facturile partiale, cu respectarea prevederilor art. 40 din HG 395/2016.

III.1.2.

Tärkeimmät rahoitus- ja maksuehdot ja/tai viittaus niitä koskeviin määräyksiin
POR 2014–2020: 85 % fonduri europene, 13 % buget national si 2 % buget local.

III.1.3.

Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmältä vaadittava oikeudellinen muoto
1) Asociere conform art. 53 din Legea privind achizitiile publice nr. 98/2016;
2) Asociere conform art. 66 din Legea privind achizitiile sectoriale nr. 99/2016;
3) Asociere conform art. 39 din Legea privind concesiunile de lucrari si concesiunile de servicii nr. 100/2016.

III.1.4.

Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot

Hankintasopimuksen toteuttamiseen sovelletaan erityisehtoja: ei

III.2.

Osallistumisvaatimukset

III.2.1.

Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset

Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus: 1) Declaratie privind neîncadrarea în situatiile potential generatoare de conflict de interese, asa cum sunt acestea definite la art. 60 din legea nr. 98/2016 — va fi prezentata de catre toti participantii la procedura, impreuna cu DUAE.

Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante sunt:
— primar — Emil Boc,
— presedinte comisie de evaluare — Virgil Porutiu,
— membri comisiei de evaluare — Lucia Lupea, Gabriel Lupsa, Ioan Hoza, Bogdan Revesz, Ioan Bogdan, Alina Rus,
— presedinte si membri de rezerva: Ovidiu Cimpean, Ramona Gabor, Razvan Ghiurco,
— expert: Iclodean Calin Doru, Mariasiu Florin,
— consilieri locali: Constantea Radu Mihai, Croitoru Corina Ecaterina, Ferdean Rares Petru, Florian Ovidiu Valeriu, Gabudean Calin Marcel, Gergely Balazs, Gliga Florin-Valentin, Horváth Anna, Jurja Marius Sorel, Moisin Radu Marin, Moldovan Gabriela Iuliana, Molhem Mohammad-Bachar, Morar Dan Ioan, Muresan Adrian, Dragoescu Mihai, Oláh Emese, Pop Ioan, Pop Loredana, Racz Levente Zsolt, Ratiu Radu Florin, Sarmas Ioan Sabin, Suciu Mihaela Rodica, Tarcea Dan Stefan, Tomos Constantin Ioan, Tothfalusi Andras, Visan Ovidiu-Vasile.
In DUAE se vor cuprinde informatii privind: tertii sustinatori, asociati si subcontractanti, conform prevederilor art. 183, 170 alin. (3) si 193–195 din Legea 98/2016.
Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art. 164, 165 si 167 din Legea nr. 98/2016. Ofertantii/asociatii/subcontractantii/tertii sustinatori au obligatia completarii si prezentarii initiale a DUAE, conform art. 193 alin. (1) din Legea nr. 98/2016.
Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile va face dovada neincadrarii in situatiile de excludere, prin prezentarea, la solicitarea AC, de regula a urmatoarelor informatii si documente:
(a) certificate constatatoare privind lipsa datoriilor cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii,
(b) cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv,
(c) dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2) si art. 171 din Legea 98/2016,
(d) alte documente edificatoare, dupa caz.
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului.
Modalitate de indeplinire: completare DUAE, in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016. Certificatul ONRC/documente echivalente emise in tara de rezidenta trebuie sa fie prezentat doar la solicitarea autoritatii contractante, ofertantului aflat in clasament pe primul loc. Informatiile cuprinse in certificat/documentul echivalent trebuie sa fie reale/valide la data prezentarii acestuia.

III.2.2.

Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne

Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus: Informatii privind situatia financiara. Cifra de afaceri minima anuala pentru ultimul an, respectiv pentru anul 2016 sa fie de minim: 50 000 000 RON sau echivalent valuta. Se va aplica cursul mediu anual RON/alta valuta comunicat de BNR. Daca valuta este euro se va lua in considerare urmatorul curs: 2016 — 4,4908 — curs mediu stabilit de BNR.

Mahdollisesti vaadittavien standardien vähimmäistaso(t): Completarea DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016. Bilantul pentru anul 2016/alte documente echivalente va fi prezentat doar la solicitarea autoritatii contractante, ofertantului aflat in clasament pe primul loc.

III.2.3.

Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle

Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus:

Lista principalelor livrari de produse similare efectuate in ultimii 3 ani, continand valori, perioade de livrare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati.
Informatii privind asocierea — daca este cazul.
Informatii privind subcontractantii — daca este cazul.
Tertul sustinator — daca este cazul.
Experienta similara minima: ofertantul trebuie sa faca dovada furnizarii in ultimii 3 ani de produse de tipul: vehicul rutier de transport calatori, proiectat sa transporte persoane (inclusiv vatmanul), care se deplaseaza pe sine si este conectat la conductori electrici. Vehiculul rutier este integrat în sistemul rutier urban. (Glosar de termeni din domeniul statisticii transporturilor, sectiunea B.II.A-19 [1]). Furnizarea de produse in ultimii 3 ani trebuie sa se ridice la valoarea cumulata de minim 25 000 000 RON fara TVA.

Mahdollisesti vaadittavien standardien vähimmäistaso(t):

Completarea DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea cerintei vor fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Livrarile de produse se confirma prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar, din care sa reiasa:
(a) tipul produselor furnizate,
(b) beneficiarii,
(c) valoarea,
(d) perioada,
(e) locul furnizarii produselor.
Completarea DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016. Acordul de asociere se va prezenta impreuna cu DUAE. Documentele justificative vor fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul (in cazul asocierii, de catre fiecare operator economic care face parte din asociere) clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.
Completarea DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016.
Ofertantii vor prezenta acordul de subcontractare odata cu oferta si DUAE, pana la data limita a depunerii ofertelor. Ofertantul are obligatia de a preciza partea/partile din contract pe care urmeaza sa le subcontracteze si datele de recunoastere ale subcontractantilor propusi.
In cazul in care ofertantul utilizeaza capacitatile subcontractantului/subcontractantilor pentru a indeplini criteriile de calificare, se va prezenta cate un formular DUAE separat pentru fiecare dintre respectivii subcontractanti, completat si semnat in mod corespunzator de catre fiecare dintre acestia. Documentele justificative care probeaza cele asumate in acordul de subcontractare vor fi solicitate doar ofertantului declarat castigator, la solicitarea autoritatii contractante.
Completare DUAE — Angajamentul de sustinere (impreuna cu documente anexe la angajament, transmise acestora de catre tert/tertii sustinatori, din care rezulta modul efectiv in care se va materializa sustinerea acestuia/acestora) se va prezenta odata cu DUAE. Completarea DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016.
Documentele justificative care probeaza indeplinirea cerintei vor fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Livrarile de produse se confirma prin prezentarea unor certificate/procese-verbale de receptie produse/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul principal beneficiar, din care sa reiasa:
(a) tipul produselor furnizate,
(b) beneficiarii principali,
(c) valoarea in lei fara TVA,
(d) perioada si locul furnizarii produselor,
(e) modalitatea de indeplinire a obligatiilor contractuale.

III.2.4.

Tietoa varatuista hankintasopimuksista

III.3.

Palveluhankintasopimukseen liittyvät ehdot

III.3.1.

Tietoa yksittäisestä ammattikunnasta

Palvelun suorittaminen on varattu tietylle ammattikunnalle: ei

III.3.2.

Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä

Sopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöstön jäsenten nimien ja ammatillisten pätevyyksien ilmoittamisvelvollisuus: ei

IV kohta: Menettely

IV.1.

Menettelyn luonne

IV.1.1.

Menettelyn luonne

Avoin menettely

IV.1.2.

Tiedot kutsuttavien toimijoiden lukumäärää koskevista rajoituksista

IV.1.3.

Tiedot ratkaisujen tai tarjousten määrän rajoittamisesta neuvottelujen aikana

IV.2.

Hankintasopimuksen tekoperusteet

IV.2.1.

Hankintasopimuksen tekoperusteet

Taloudellisesti edullisin tarjous, kun otetaan huomioon Jäljempänä mainitut perusteet

1. Prețul ofertei. Painotus 80

2. Călătorii transportați. Painotus 10

3. Garanție extinsă. Painotus 10

IV.2.2.

Tietoa sähköisestä huutokaupasta

Sähköistä huutokauppaa käytetään: ei

IV.3.

Hallinnolliset tiedot

IV.3.1.

Hankintaviranomaisen asiakirja-aineistolle antama viitenumero

IV.3.2.

Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu

IV.3.3.

Eritelmien ja täydentävien asiakirjojen tai hankekuvauksen saantia koskevat ehdot

Asiakirjapyyntöjen esittämisen tai asiakirjojen saatavuuden määräaika: 16.3.2018 - 14:00

Asiakirjat ovat maksullisia: ei

IV.3.4.

Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
19.3.2018 - 16:00

IV.3.5.

Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille

IV.3.6.

Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa
romania.

IV.3.7.

Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa

Kesto (kuukausina): 3 (tarjouksen ilmoitetusta vastaanottopäivästä)

IV.3.8.

Tarjousten avaamista koskevat ehdot

Päivämäärä: 19.6.2018 - 18:00

Paikka:

In SEAP.

Tarjousten avaustilaisuudessa saa olla läsnä ulkopuolisia henkilöitä: kyllä

Tietoja valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä: Comisia de evaluare, observatorii ANAP, dupa caz.

VI kohta: Täydentävät tiedot

VI.1.

Toistuvia hankintoja koskevat tiedot

Kyse on toistuvasta hankinnasta: ei

VI.2.

Tietoa Euroopan unionin rahastoista

Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: kyllä

Hankkeen nimi tai viite: POR 2014–2020.

VI.3.

Lisätiedot
Garantia de participare se restituie in conditiile art. 38 din HG 395/2016.
Veti specifica in mod obligatoriu in oferta care sunt informatiile pe care le considerati confidentiale din cadrul ofertei.

Accesarea DUAE in vederea completarii de catre operatorii economici interesati se poate face accesand link-ul: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter

VI.4.

Muutoksenhakumenettelyt

VI.4.1.

Muutoksenhakuelin

Virallinen nimi: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Postiosoite: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Postitoimipaikka: București
Postinumero: 030084
Maa: Romania
Sähköpostiosoite: office@cnsc.ro
Puhelin: +40 213104641
Faksi: +40 213104642 / +40 218900745
Internetosoite: http://www.cnsc.ro

VI.4.2.

Muutoksenhakumenettely

Muutoksenhakumenettelyjen määräaikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot: În termen de 10 zile începând cu ziua următoare luării la cunoștință asupra actului ce se dorește a fi contestat.

VI.4.3.

Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä

Virallinen nimi: Primăria Municipiului Cluj-Napoca
Postiosoite: Str. Moților nr. 1–3
Postitoimipaikka: Cluj-Napoca
Postinumero: 4000001
Maa: Romania
Sähköpostiosoite: achizitiipublice@primariaclujnapoca.ro
Puhelin: +40 264596030
Faksi: +40 264431575
Internetosoite: www.primariaclujnapoca.ro

VI.5.

Tämän ilmoituksen lähettämispäivä
9.2.2018