Službene internetske stranice Europske unije

285618-2016 - Nadmetanje

Prikaz obavijesti

Sažetak

2016-OJS157-285618-hr
I.1.
Naziv i adrese
Službeni naziv: Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o.
Poštanska adresa: ul. Kartuska 201
Mjesto: Gdańsk
Poštanski broj: 80-122
Država: Poljska
Na pažnju (osoba za kontakt): Rafał Zielonka
E-pošta: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Telefaks: +48 583266701
Internetska(-e) adresa(-e):
Glavna adresa javnog naručitelja: www.giwk.pl
Dodatne informacije dostupne su:
na prethodno navedenoj adresi
Dokumentacija za nadmetanje i dodatna dokumentacija (uključujući i dokumentaciju za natjecateljski dijalog i dinamički sustav nabave) dostupna je kod:
na prethodno navedenoj adresi
Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti: na prethodno navedenoj adresi
II.1.6.
CPV oznaka(-e)
71322200 Usluge projektiranja cjevovoda
Opis
Usluge projektiranja cjevovoda.
IV.3.3.
Uvjeti za preuzimanje dokumentacije za nadmetanje i dodatne dokumentacije ili opisne dokumentacije
Rok za dostavu zahtjeva za dokumentaciju ili za pristup dokumentaciji: 1.9.2016 - 16:00
IV.3.4.
Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje
2.9.2016 - 10:00
IV.3.6.
Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje
poljski.

Jezici i formati

Službeni jezik (potpisani PDF)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PLPreuzimanje potpisanog PDF-a
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGPreuzimanje PDF-a
CSPreuzimanje PDF-a
DAPreuzimanje PDF-a
DEPreuzimanje PDF-a
ELPreuzimanje PDF-a
ESPreuzimanje PDF-a
ENPreuzimanje PDF-a
ETPreuzimanje PDF-a
FIPreuzimanje PDF-a
FRPreuzimanje PDF-a
GAPreuzimanje PDF-a
HRPreuzimanje PDF-a
HUPreuzimanje PDF-a
ITPreuzimanje PDF-a
LTPreuzimanje PDF-a
LVPreuzimanje PDF-a
MTPreuzimanje PDF-a
NLPreuzimanje PDF-a
PLPreuzimanje PDF-a
PTPreuzimanje PDF-a
ROPreuzimanje PDF-a
SKPreuzimanje PDF-a
SLPreuzimanje PDF-a
SVPreuzimanje PDF-a

Strojni prijevod u HTML-u

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Obavijest

Trenutačno odabrani jezikPomoć
2016-OJS157-285618-hr
285618-2016 - NadmetanjePoljska-Gdanjsk: Usluge projektiranja cjevovoda
OJ S 157/2016 17/08/2016
Obavijest o nadmetanju
Usluge

Direktiva 2004/18/EZ

Odjeljak I: Javni naručitelj

I.1.
Naziv i adrese
Službeni naziv: Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o.
Poštanska adresa: ul. Kartuska 201
Mjesto: Gdańsk
Poštanski broj: 80-122
Država: Poljska
Na pažnju (osoba za kontakt): Rafał Zielonka
E-pošta: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Telefaks: +48 583266701
Internetska(-e) adresa(-e):
Glavna adresa javnog naručitelja: www.giwk.pl
Dodatne informacije dostupne su:
na prethodno navedenoj adresi
Dokumentacija za nadmetanje i dodatna dokumentacija (uključujući i dokumentaciju za natjecateljski dijalog i dinamički sustav nabave) dostupna je kod:
na prethodno navedenoj adresi
Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti: na prethodno navedenoj adresi
I.2.
Vrsta javnog naručitelja
Tijelo kojime se upravlja na temelju javnog prava
I.3.
Glavna djelatnost
Opće javne usluge
Okoliš
I.4.
Nabava u ime drugih javnih naručitelja

Odjeljak II: Predmet nabave

II.1.
Opis
II.1.1.
Naziv predmeta nabave koji je dodijelio javni naručitelj
Wykonanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarów, kosztorysu inwestorskiego, harmonogramu rzeczowo-finansowego oraz opcjonalnie świadczenie usługi nadzoru autorskiego dla zadania inwestycyjnego pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Synów Pułku w Gdańsku”.
II.1.2.
Vrsta ugovora i mjesto izvršenja odnosno isporuke
Usluge
Kategorija usluge br. 12: Arhitektonske usluge; inženjerske usluge i integrirane inženjerske usluge; prostorno planiranje i usluge krajobraznog inženjeringa; srodne znanstvene i tehničke savjetodavne usluge; usluge tehničkog ispitivanja i analize
Glavna lokacija ili mjesto izvršenja: Gdańsk.
NUTS kod PL634 Gdański
II.1.3.
Podaci o okvirnom sporazumu ili dinamičkom sustavu nabave
Ova obavijest (poziv) uključuje sklapanje ugovora o javnoj nabavi
II.1.4.
Podaci o okvirnom sporazumu
II.1.5.
Kratak opis ugovora ili nabave(a)
Wykonanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarów, kosztorysu inwestorskiego, harmonogramu rzeczowo-finansowego oraz opcjonalnie świadczenie usługi nadzoru autorskiego dla zadania inwestycyjnego pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Synów Pułku w Gdańsku”.
II.1.6.
CPV oznaka(-e)
71322200 Usluge projektiranja cjevovoda
II.1.7.
Podaci o Sporazumu o javnoj nabavi (GPA)
Nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi: da
II.1.8.
Grupe
Ovaj ugovor podijeljen je na grupe: ne
II.1.9.
Podaci o varijantama
Varijante su dopuštene.: ne
II.2.
Opseg nabave
II.2.1.
Ukupna količina ili opseg
Procijenjeni troškovi bez PDV-a: 72 500 PLN
II.2.2.
Podaci o opcijama
Opcije: ne
II.2.3.
Podaci o obnavljanjima
Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: ne
II.3.
Trajanje ugovora ili rok izvršenja
Trajanje u mjesecima: 48 (od sklapanja ugovora)

Odjeljak III: Pravni, gospodarski, financijski i tehnički podaci

III.1.
Uvjeti povezani s ugovorom
III.1.1.
Tražena jamstva
III.1.2.
Glavni uvjeti financiranja i načini plaćanja i/ili uputa na odgovarajuće odredbe koje to reguliraju
Płatność nastąpi przelewem w PLN. Termin płatności wynosi 30 dni. Szczegółowe informacje na temat wynagrodzenia znajdują się we Wzorze Umowy.
III.1.3.
Pravni oblik koji će se poslije odabira zahtijevati od zajednice gospodarskih subjekata
W przypadku wspólnego ubiegania się wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, spełnianie przez nich
warunków udziału w postępowaniu oceniane będzie łącznie. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze
zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy w sprawie
zamówienia, są zobowiązani przedstawić zamawiającemu umowę regulującą ich współpracę. Umowa musi
zawierać:
— określenie celu gospodarczego,
— oznaczenie czasu trwania konsorcjum obejmującego okres realizacji przedmiotu zamówienia i rękojmi,
— określenie lidera konsorcjum (powinien nim być pełnomocnik wskazany w ofercie),
— wykluczenie możliwości wypowiedzenia umowy konsorcjum przez któregokolwiek z jego członków do czasu
wykonania zamówienia oraz upływu czasu gwarancji i rękojmi,
— określenie odpowiedzialności solidarnej członków Konsorcjum względem Zamawiającego, zakaz zmian w
umowie bez zgody zamawiającego.
III.1.4.
Uvjeti izvršenja ugovora
Izvršenje ugovora podliježe posebnim uvjetima: ne
III.2.
Uvjeti sudjelovanja
III.2.1.
Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti, uključujući zahtjeve koji se odnose na upis u strukovne ili obrtne registre
Popis i kratki opis uvjeta: Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać się doświadczeniem, tj. wykazać, że:
— wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej 2 dokumentacje projektowe, których przedmiotem była budowa sieci kanalizacji sanitarnej o łącznej długości nie mniejszej niż 1000 m.
Ponadto Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać, że dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu niniejszego zamówienia, tj.:
1) co najmniej 2 osobami na stanowisku Projektanta, które posiadają:
— uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych oraz
— co najmniej 3 letnie doświadczenie zawodowe w projektowaniu (liczone od momentu uzyskania uprawnień).
W przypadku, gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów – załączy do oferty dowód, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia. Za dowód zamawiający uznaje w szczególności pisemne zobowiązanie takiego podmiotu do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów.
III.2.2.
Ekonomska i financijska sposobnost
III.2.3.
Tehnička i stručna sposobnost
Popis i kratki opis uvjeta:
Do oferty wykonawca zobowiązany jest załączyć również:
— wykaz wykonanych lub wykonywanych usług odpowiadających opisowi warunków udziału określonym powyżej, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których były one wykonane oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie; wzór wykazu stanowi załącznik do niniejszego ogłoszenia.
Dowodami, o których mowa powyżej są:
a) poświadczenie, z tym że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
b) oświadczenie wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt a).
W przypadku, gdy zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi były wykonane, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów.
— wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
Najniža(-e) razina(-e) sposobnosti koja se zahtijeva (koje se zahtijevaju):
Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać się doświadczeniem, tj. wykazać, że:
— wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej 2 dokumentacje projektowe, których przedmiotem była budowa sieci kanalizacji sanitarnej o łącznej długości nie mniejszej niż 1000 m.
Ponadto Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać, że dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu niniejszego zamówienia, tj.:
1) co najmniej 2 osobami na stanowisku Projektanta, które posiadają:
— uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych oraz
— co najmniej 3 letnie doświadczenie zawodowe w projektowaniu (liczone od momentu uzyskania uprawnień).
W przypadku, gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów – załączy do oferty dowód, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia. Za dowód zamawiający uznaje w szczególności pisemne zobowiązanie takiego podmiotu do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów.
III.2.4.
Podaci o rezerviranim ugovorima
III.3.
Posebni uvjeti za ugovore o javnim uslugama
III.3.1.
Podaci o određenoj struci

Izvršenje usluge rezervirano je za određenu struku: ne

III.3.2.
Podaci o osoblju odgovornom za izvršenje ugovora

Obveza navođenja imena i stručnih kvalifikacija osoblja zaduženog za izvršenje ugovora: da

Odjeljak IV: Postupak

IV.1.
Vrsta postupka
IV.1.1.
Vrsta postupka
Otvoreni
IV.1.2.
Podaci o ograničenju broja natjecatelja koji će biti pozvani
IV.1.3.
Podaci o smanjenju broja rješenja ili ponuda tijekom pregovaranja ili dijaloga
IV.2.
Kriteriji za dodjelu
IV.2.1.
Kriteriji za dodjelu
Najniža cijena
IV.2.2.
Podaci o elektroničkoj dražbi
Provodit će se elektronička dražba: ne
IV.3.
Administrativni podaci
IV.3.1.
Evidencijski broj koji je dodijelio javni naručitelj
ZN/224/16
IV.3.2.
Prethodna objava povezana s ovim postupkom
ne
IV.3.3.
Uvjeti za preuzimanje dokumentacije za nadmetanje i dodatne dokumentacije ili opisne dokumentacije
Rok za dostavu zahtjeva za dokumentaciju ili za pristup dokumentaciji: 1.9.2016 - 16:00
Dokumentacija se naplaćuje: ne
IV.3.4.
Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje
2.9.2016 - 10:00
IV.3.5.
Procijenjeni datum slanja poziva na dostavu ponuda ili na sudjelovanje odabranim natjecateljima
IV.3.6.
Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje
poljski.
IV.3.7.
Minimalni rok valjanosti ponude
Trajanje u danima: 60 (od isteka roka za dostavu ponuda)
IV.3.8.
Uvjeti za otvaranje ponuda
Datum: 2.9.2016 - 10:15
Osobe ovlaštene sudjelovati na javnom otvaranju ponuda: ne

Odjeljak VI: Dopunski podaci

VI.1.
Podaci o obnavljanjima
Ova nabava će se ponavljati.: ne
VI.2.
Podaci o fondovima Europske unije
Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne
VI.3.
Dodatni podaci
Zadanie inwestycyjne jest planowane do współfinansowania ze środków Programu Operacyjnego Infrastruktura
i Środowisko, okres programowania 2014 -2020.
Zamówienie prowadzone jest na podstawie Regulaminu Udzielania Zamówień w GIWK Sp. z o.o.
Terminy pośrednie wykonania zamówienia określone są w załączniku do ogłoszenia – Wzorze Umowy.

Ogłoszenie i załączniki do niego jest dostępne na stronie internetowej Zamawiającego – www.giwk.pl

Zamawiający zastrzega sobie prawo unieważnienia postępowania bez podania przyczyn.
Oferta powinna być w formie pisemnej sporządzona wg załączonego do ogłoszenia wzoru Formularza Oferty,
na warunkach określonych we wzorze umowy i pozostałych załącznikach do niniejszego ogłoszenia.
Oferta oraz dokumenty sporządzane przez wykonawcę powinny być podpisane przez osoby upoważnione
do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawcy. W przypadku, gdy ofertę podpisują osoby, których
upoważnienie do reprezentacji nie wynika z dokumentów rejestrowych firmy wykonawcy, wymaga się, aby
wykonawca dołączył do oferty oryginał pełnomocnictwa do podpisania oferty lub jego kopię poświadczoną przez
notariusza.
Wykonawca, który ma zastrzeżenia lub wątpliwości odnośnie zapisów wzoru umowy może zwrócić się do
Zamawiającego z prośbą o jej wyjaśnienie lub modyfikację, nie później niż dwa dni robocze przed upływem
terminu składania ofert.
Oferty niespełniające warunków określonych w niniejszym ogłoszeniu z zastrzeżeniem procedury poprawiania
błędów i omyłek rachunkowych oraz oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane. Ewentualne wyjaśnienia
lub modyfikacje zostaną przesłane Wykonawcom, którzy złożyli zapytania oraz zamieszczone na stronie
internetowej Zamawiającego.
Zamawiający poprawi omyłki rachunkowe w sposób następujący:
— w przypadku mnożenia cen jednostkowych i liczby jednostek miar, jeżeli obliczona cena nie odpowiada
iloczynowi ceny jednostkowej oraz liczby jednostek miar, przyjmuje się, że prawidłowo podano liczbę jednostek
miar oraz cenę jednostkową,
— w przypadku niewypełnienia ceny jednostkowej w pozycji, ale wypełnienia wartości tej pozycji, cena
jednostkowa zostanie określona jako iloraz wartości przez ilość jednostek obmiaru pozycji,
— w przypadku sumowania iloczynów cen jednostkowych, jeżeli obliczona cena nie odpowiada sumie iloczynów
cen jednostkowych, Zamawiający poprawi cenę zgodnie z prawidłowym działaniem matematycznym,
jeżeli cenę za całość zamówienia podano rozbieżnie słownie i liczbą, przyjmuje się, że prawidłowo podano ten
zapis, który odpowiada dokonanemu obliczeniu ceny,
— jeżeli w cenie lub cenach jednostkowych podano więcej niż dwa miejsca po przecinku, zamawiający zaokrągli
daną cenę do dwóch miejsc w ten sposób, że jeżeli trzecia cyfra będzie wynosiła mniej niż 5, zaokrąglenie
nastąpi w dół, a od 5 w górę.
VI.4.
Postupci pravne zaštite
VI.4.1.
Tijelo nadležno za postupak pravne zaštite
Službeni naziv: Gdańska Infrastruktura
Poštanska adresa: ul. Kartuska 201
Mjesto: Gdańsk
Poštanski broj: 80-122
Država: Poljska
E-pošta: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Telefaks: +48 583266701
Internetska adresa: www.giwk.pl
VI.4.2.
Postupak pravne zaštite
VI.4.3.
Služba od koje se mogu dobiti podaci o postupku pravne zaštite
Službeni naziv: Gdańska Infrastruktura
Poštanska adresa: ul. Kartuska 201
Mjesto: Gdańsk
Poštanski broj: 80-122
Država: Poljska
E-pošta: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Telefaks: +48 583266701
Internetska adresa: www.giwk.pl
VI.5.
Datum slanja ove obavijesti
12.8.2016