Službene internetske stranice Europske unije
418629-2023 - Izmjena ugovora
Prikaz obavijesti
Službeni jezik (potpisani PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Strojni prijevod u HTML-u
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Obavijest
Trenutačno odabrani jezik
418629-2023 - Izmjena ugovoraSee the notice on TED website 
418629-2023 - Izmjena ugovoraNjemačka-Frankfurt na Majni: Građevinski radovi na željezničkom mostu
OJ S 131/2023 11/07/2023
Obavijest o izmjeni
Radovi
Pravna osnova:
Direktiva 2014/25/EU
Odjeljak I: Javni naručitelj/naručitelj
I.1.
Naziv i adrese
Službeni naziv: DB Netz AG (Bukr 16)
Službeni naziv: DB Netz AG (Bukr 16)
Poštanska adresa: Adam-Riese-Straße 11-13
Mjesto: Frankfurt Main
NUTS kod: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Poštanski broj: 60327
Država: Njemačka
Osoba za kontakt: Schellenberger, Victoria
E-pošta: obm-nord@deutschebahn.com
Telefon: +49 5112862151
Internetska(-e) adresa(-e):
Glavna adresa: http://www.deutschebahn.com/bieterportal
Odjeljak II: Predmet
II.1.
Opseg nabave
II.1.1.
Naziv
Ern. EÜ Hermann-Fortmann-Str., Strecke 1423 km 5,220
Referentni broj: 21FEI51719
II.1.2.
Glavna CPV oznaka
45221112 Građevinski radovi na željezničkom mostu
45221112 Građevinski radovi na željezničkom mostu
II.1.3.
Vrsta ugovora
Radovi
Radovi
II.2.
Opis
II.2.2.
Dodatne šifre CPV-a
45221115 Građevinski radovi na čeličnim mostovima
45221115 Građevinski radovi na čeličnim mostovima
II.2.3.
Mjesto izvršenja
NUTS kod: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
Glavna lokacija ili mjesto izvršenja:
Bremen-Vegesack
II.2.4.
Opis nabave u vrijeme sklapanja ugovora
Erneuerung der EÜ Hermann-Fortmann-Str. in Bremen-Vegesack Erstellung Bauzustand inkl. drei
Hilfsbrückenketten
Erstellung Endzustand inkl. drei Stahlüberbauten als Dickblechtrog mit einer Stützweite von ca. 16,5m
Straßenbau
II.2.7.
Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili koncesije
Trajanje u danima: 1
Trajanje u danima: 1
II.2.13.
Podaci o fondovima Europske unije
Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne
Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne
Odjeljak V: Dodjela ugovora/koncesije
Ugovor br.: 21FEI51719
Naziv:
Ern. EÜ Hermann-Fortmann-Str., Strecke 1423 km 5,220
V.2.
Dodjela ugovora/koncesije
V.2.1.
Datum sklapanja ugovora/odluke o dodjeli koncesije
19/08/2021
19/08/2021
V.2.2.
Podaci o ponudama
Ugovor/koncesija je dodijeljen(a) skupini gospodarskih subjekata: ne
Ugovor/koncesija je dodijeljen(a) skupini gospodarskih subjekata: ne
V.2.3.
Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Službeni naziv: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Mjesto: Wallenhorst
NUTS kod: DE94E Osnabrück, Landkreis
Poštanski broj: 31632
Država: Njemačka
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: neV.2.4.
Podaci o vrijednosti ugovora/grupe/koncesije
Ukupna vrijednost nabave: 0,01 EUR
Ukupna vrijednost nabave: 0,01 EUR
Odjeljak VI: Dopunski podaci
VI.3.
Dodatni podaci
Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer müssen dem Auftraggeber mitteilen, dass sie an den Aufträgen
interessiert sind; die Aufträge werden ohne spätere Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb vergeben.
Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als Teilnahmebedingung neben den unter III.2.1 bis III.2.4 genannten
Erklärungen/Nachweisen folgende weitere Erklärungen/Nachweise erforderlich
Erklärung, ob und in wieweit mit dem/den vom AG beauftragten Ingenieurbüro(s) Verbundenheit
(gesellschaftsrechtlich verbunden im Sinne § 18 AktG / verwandtschaftliche Beziehungen zwischen
Organen des Bieters und Organen des Ingenieurbüros) oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht. Bei
Bietergemeinschaften gilt, dass jedes einzelne Mitglied eine entsprechende Erklärung abzugeben hat.
Beauftragte(s) Ingenieurbüro(s):
1. DB Engenieering & Consulting GmbH
2. BUNG Ingenieure AG
3. ai Consult GmbH
Der Auftraggeber behält sich vor, Angebote von Bietern auszuschließen, die unter Mitwirkung eines
vom Auftraggeber beauftragten Ingenieurbüros erstellt wurden. Gleiches gilt, wenn zwischen Bieter und
beauftragtem Ingenieurbüro eine gesellschaftsrechtliche/verwandtschaftliche Verbundenheit oder wirtschaftliche
Abhängigkeit besteht.
Fragen zu den Vergabeunterlagen oder dem Vergabeverfahren sind so rechtzeitig zu stellen, dass dem
Auftraggeber unter Berücksichtigung interner Abstimmungsprozesse eine Beantwortung spätestens sechs
Tage vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge möglich ist. Der
4 / 4
Auftraggeber behält sich vor, nicht rechtzeitig gestellte Fragen gar nicht oder innerhalb von weniger als sechs
Tagen vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge zu beantworten.
Der Auftraggeber behält sich die Anwendung von §§ 123, 124 GWB vor.
Bei Durchführung eines Verhandlungsverfahrens behält sich der Auftraggeber die Möglichkeit vor, den Auftrag
auf der Grundlage der Erstangebote zu vergeben, ohne in Verhandlungen einzutreten.
Corona-Virus: Der Auftraggeber behält sich vor, wegen möglicher Undurchführbarkeit der hier
ausgeschriebenen Leistungen wegen Einschränkungen aufgrund der Corona-Epidemie den Zuschlag nicht zu
erteilen/das Vergabeverfahren aufzuheben bzw. einzustellen.
Hinweise des Auftraggebers zu Corona:
1. Die mit Erlass des BMI vom 23.03.2020, Ziff. II (BW I 7 – 70406/21#1, abrufbar unter https://
www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2020/corona/erlass-bauwesencorona-20200323.pdf?__blob=publicationFile&v=1 herausgegebenen Hinweise zur Handhabung von
Bauablaufstörungen werden auf den abzuschließenden Vertrag entsprechend angewendet. Die dortigen
Aussagen zum Umgang mit und Nachweis von Höherer Gewalt macht der Auftraggeber sich zu eigen.
2. Angebote müssen weiterhin verbindlich sein und den Vergabeunterlagen entsprechen. Von den
Vergabeunterlagen abweichende Angebote oder Angebote mit Vorbehalten, z. B. bei Terminen, müssen
ausgeschlossen werden. Von entsprechenden Erklärungen bitten wir daher abzusehen.
VI.4.
Postupci pravne zaštite
VI.4.1.
Tijelo nadležno za postupak pravne zaštite
Službeni naziv: Vergabekammer des Bundes
Službeni naziv: Vergabekammer des Bundes
Poštanska adresa: Villemomblerstr. 76
Mjesto: Bonn
Poštanski broj: 53123
Država: Njemačka
VI.4.3.
Postupak pravne zaštite
Detaljnji podaci o roku(-ovima) za postupke pravne zaštite:
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
VI.5.
Datum slanja ove obavijesti
06/07/2023
06/07/2023
Odjeljak VII: Izmjene ugovora/koncesije
VII.1.
Opis nabave nakon izmjena
VII.1.1.
Glavna CPV oznaka
45221112 Građevinski radovi na željezničkom mostu
45221112 Građevinski radovi na željezničkom mostu
VII.1.2.
Dodatne šifre CPV-a
45221115 Građevinski radovi na čeličnim mostovima
45221115 Građevinski radovi na čeličnim mostovima
VII.1.3.
Mjesto izvršenja
NUTS kod: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
Glavna lokacija ili mjesto izvršenja:
Bremen-Vegesack
VII.1.4.
Opis nabave
Erneuerung der EÜ Hermann-Fortmann-Str. in Bremen-Vegesack Erstellung Bauzustand inkl. drei
Hilfsbrückenketten
Erstellung Endzustand inkl. drei Stahlüberbauten als Dickblechtrog mit einer Stützweite von ca. 16,5m
Straßenbau
VII.1.5.
Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili koncesije
Trajanje u danima: 1
Trajanje u danima: 1
VII.1.6.
Podaci o vrijednosti ugovora/grupe/koncesije
Ukupna konačna vrijednost ugovora/grupe/koncesije: 0,01 EUR
Ukupna konačna vrijednost ugovora/grupe/koncesije: 0,01 EUR
VII.1.7.
Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Službeni naziv: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Mjesto: Wallenhorst
NUTS kod: DE94E Osnabrück, Landkreis
Poštanski broj: 31632
Država: Njemačka
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: neVII.2.
Podaci o izmjenama
VII.2.1.
Opis izmjena
Priroda i opseg izmjena (s naznakom mogućih ranijih izmjena ugovora):
Priroda i opseg izmjena (s naznakom mogućih ranijih izmjena ugovora):
AvL 58 zusätzlicher statischer Nachweis verlängerte Nutzung GEW-Muffer
VII.2.2.
Razlozi izmjene
Potreba izvornog ugovaratelja/koncesionara za dodatnim radovima, uslugama ili robom (čl. 43. st. 1. t. (b) Direktive 2014/23/EU, čl. 72. st. 1. t. (b) Direktive 2014/24/EU, čl. 89. st. 1. t. (b) Direktive 2014/25/EU)Opis ekonomskih ili tehničkih razloga te nepovoljnosti ili udvostručenja troškova zbog čega zamjena ugovaratelja nije moguća:
Potreba izvornog ugovaratelja/koncesionara za dodatnim radovima, uslugama ili robom (čl. 43. st. 1. t. (b) Direktive 2014/23/EU, čl. 72. st. 1. t. (b) Direktive 2014/24/EU, čl. 89. st. 1. t. (b) Direktive 2014/25/EU)Opis ekonomskih ili tehničkih razloga te nepovoljnosti ili udvostručenja troškova zbog čega zamjena ugovaratelja nije moguća:
Gegenstand des Vertrages ist die Erneuerung der Eisenbahnüberführung Hermann-Fortmann-Straße in Bremen. Aufgrund der SPP-Verschiebung zum Einbau der Überbauten sind die Baubehelfe für die Hilfsbrücken mit GEWI-Ankern und Muffenstößen für die verlängerte Einsatzdauer auf Ermüdung nachzuweisen. Die zusätzlichen Leistungen sind nicht Teil der Ausschreibung und wurden erst im Zuge der Realisierung erkannt. Sie sind für die erfolgreiche Umsetzung des Gesamtprojektes notwendig und zum Hauptvertrag nicht trennbar. Die zusätzlich erforderlichen Leistungen sind im Zusammenhang mit den vertraglich vereinbarten Arbeiten durchzuführen.
VII.2.3.
Povećanje cijena
Ažurirana ukupna vrijednost ugovora prije izmjena (uzimajući u obzir moguće ranije izmjene ugovora i prilagodbe cijene te, u slučaju Direktive 2014/23/EU, prosječnu inflaciju u predmetnoj državi članici)
Vrijednost bez PDV-a: 9 408 499,79 EUR
Ukupna vrijednost ugovora nakon izmjena
Vrijednost bez PDV-a: 9 418 499,79 EUR
