Ste na enem od uradnih spletišč EU
226380-2015 - Javni razpis
Prikaz obvestila
Uradni jezik (podpisana datoteka PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Strojni prevod v obliki HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Obvestilo
Trenutni jezik
226380-2015 - Javni razpisSee the notice on TED website 
226380-2015 - Javni razpisItalija-Torino: Zagotavljanje storitev pisanja v angleščini, arabščini in ruščini
OJ S 124/2015 01/07/2015
Obvestilo o naročilu
Storitve
Direktiva 2004/18/ES
Oddelek I: Javni naročnik
I.1.
Ime in naslovi
Uradno ime: Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)
Poštni naslov: Villa Gualino, viale Settimio Severo 65
Kraj: Torino TO
Poštna številka: 10133
Država: Italija
V roke: Uradnik za javna naročila
E-naslov: fincop.procurement@etf.europa.eu
Telefon: +39 0116302222
Telefaks: +39 0116302204
Poštni naslov: Villa Gualino, viale Settimio Severo 65
Kraj: Torino TO
Poštna številka: 10133
Država: Italija
V roke: Uradnik za javna naročila
E-naslov: fincop.procurement@etf.europa.eu
Telefon: +39 0116302222
Telefaks: +39 0116302204
Internetni naslovi:
Internetni naslov naročnika: http://www.etf.europa.eu
Elektronski dostop do informacij: http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Open_tenders
Dodatne informacije lahko dobite na:
zgoraj navedenem naslovu
zgoraj navedenem naslovu
Specifikacije in dopolnilno dokumentacijo (vključno z dokumentacijo za konkurenčni dialog in dinamični nakupovalni sistem) dobite pri:
zgoraj navedenem naslovu
zgoraj navedenem naslovu
Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati: zgoraj navedenem naslovu
I.2.
Vrsta javnega naročnika
Evropska institucija/agencija ali mednarodna organizacija
I.3.
Glavna področja dejavnosti
Javna uprava
Drugo: Razvoj človeških virov, trg delovne sile, poklicno izobraževanje in usposabljanje.
I.4.
Oddaja naročil v imenu drugih naročnikov
Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov: ne
Oddelek II: Predmet naročila
II.1.
Opis
II.1.1.
Naziv naročila, ki ga je določil naročnik
Zagotavljanje storitev pisanja v angleščini, arabščini in ruščini
Zagotavljanje storitev pisanja v angleščini, arabščini in ruščini
II.1.2.
Vrsta javnega naročila in kraj izvedbe ali dobave
Storitve
Št. kategorije storitev 27: Druge storitve
Šifra NUTS
II.1.3.
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Obvestilo vključuje sklenitev okvirnega sporazuma
II.1.4.
Informacije o okvirnem sporazumu
Okvirni sporazum z enim gospodarskim subjektom
Trajanje okvirnega sporazuma
Trajanje v letih: 4
Ocenjena skupna vrednost nabav v času trajanja okvirnega sporazuma
Ocenjena vrednost brez DDV: 750 000 EUR
II.1.5.
Kratek opis naročila ali nabave
ETF išče podporo za pripravo učinkovitih in privlačnih pisnih vsebin o njenih dejavnostih v angleščini za vrsto komunikacijskega in strokovnega gradiva. ETF potrebuje tudi urejanje v arabščini in ruščini na podlagi izvirnega gradiva, običajno predloženega v angleščini.
Glede na predmet naročila je sodelovanje v tem javnem razpisu odprto za vse fizične in pravne osebe, ki so ustanovljene (s prebivališčem ali sedežem) v EU, Albaniji, Črni gori, na Islandiji, v Lihtenštajnu, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Norveškem in v Srbiji.
ETF išče podporo za pripravo učinkovitih in privlačnih pisnih vsebin o njenih dejavnostih v angleščini za vrsto komunikacijskega in strokovnega gradiva. ETF potrebuje tudi urejanje v arabščini in ruščini na podlagi izvirnega gradiva, običajno predloženega v angleščini.
Glede na predmet naročila je sodelovanje v tem javnem razpisu odprto za vse fizične in pravne osebe, ki so ustanovljene (s prebivališčem ali sedežem) v EU, Albaniji, Črni gori, na Islandiji, v Lihtenštajnu, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Norveškem in v Srbiji.
II.1.6.
Koda(-e) CPV
92312211 Storitve agencij za pisanje
II.1.7.
Informacije o Sporazumu o vladnih naročilih
Naročilo ureja Sporazum o vladnih naročilih: ne
II.1.8.
Sklopi
Naročilo je razdeljeno na sklope: ne
II.1.9.
Informacije o variantah
Variante so dopustne: ne
II.2.
Obseg naročila
II.2.1.
Celotna količina ali obseg
II.2.2.
Informacije o variantah
Variante: ne
II.2.3.
Informacije o podaljšanjih
To naročilo je mogoče podaljšati: da
Število možnih podaljšanj: 3
Pri dodatnih naročilih blaga ali storitev navedite ocenjeni časovni okvir za poznejša javna naročila:
v mesecih: 12 (od oddaje naročila)
II.3.
Trajanje naročila ali rok za zaključek
Trajanje v mesecih: 12 (od oddaje naročila)
Oddelek III: Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
III.1.
Pogoji, ki se nanašajo na javno naročilo
III.1.1.
Finančna zavarovanja
III.1.2.
Glavni pogoji financiranja in plačilna ureditev ter sklic na ustrezne določbe, ki jih urejajo
Glejte razpisno dokumentacijo.
Glejte razpisno dokumentacijo.
III.1.3.
Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki ji bo naročilo oddano
III.1.4.
Pogoji za izvedbo javnega naročila
III.2.
Pogoji za udeležbo
III.2.1.
Ustreznost za opravljanje poklicne dejavnosti, vključno z zahtevami v zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register
Seznam in kratek opis pogojev: Glejte razpisno dokumentacijo.
III.2.2.
Poslovna in finančna sposobnost
1. razmerje med obratnimi sredstvi in kratkoročnimi dolgovi mora biti večje od 1;
2. razmerje med lastnimi sredstvi in skupnimi obveznostmi mora biti večje od 0,2;
3. neto dobiček mora biti pozitiven;
4. skupni letni promet mora biti najmanj dvakrat višji od povprečne pogodbene vrednosti za obdobje enega leta (375 000 EUR).
Za neprofitne organizacije:
1. razmerje med obratnimi sredstvi in kratkoročnimi obveznostmi mora biti večje od 1;
2. razmerje med neto premoženjem ali lastnim kapitalom in skupnimi obveznostmi mora biti večje od 0,2;
3. bruto poslovni presežek mora biti pozitiven;
4. skupni letni prihodek mora biti najmanj dvakrat višji od povprečne pogodbene vrednosti za obdobje enega leta (375 000 EUR).
Seznam in kratek opis pogojev: 1. Predložitev računovodskih izkazov za pretekla 3 poslovna leta, za katera so bili zaključeni računi, podpisanih s strani zakonitega zastopnika.
2. Tabela o finančni stabilnosti ponudnika, ustrezno izpolnjena in podpisana s strani zakonitega zastopnika (na voljo za prenos na naslednji povezavi: http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Open_tenders).
Najnižje ravni morebitnih standardov: Ponudnik mora dokazati, da je v stabilnem finančnem položaju in da izpolnjuje naslednje parametre finančne stabilnosti.
Za profitne organizacije:1. razmerje med obratnimi sredstvi in kratkoročnimi dolgovi mora biti večje od 1;
2. razmerje med lastnimi sredstvi in skupnimi obveznostmi mora biti večje od 0,2;
3. neto dobiček mora biti pozitiven;
4. skupni letni promet mora biti najmanj dvakrat višji od povprečne pogodbene vrednosti za obdobje enega leta (375 000 EUR).
Za neprofitne organizacije:
1. razmerje med obratnimi sredstvi in kratkoročnimi obveznostmi mora biti večje od 1;
2. razmerje med neto premoženjem ali lastnim kapitalom in skupnimi obveznostmi mora biti večje od 0,2;
3. bruto poslovni presežek mora biti pozitiven;
4. skupni letni prihodek mora biti najmanj dvakrat višji od povprečne pogodbene vrednosti za obdobje enega leta (375 000 EUR).
III.2.3.
Tehnična in strokovna sposobnost
2. Življenjepis osebe, ki jo izvajalec predlaga za glavno kontaktno točko za stike z ETF.
3. 2 življenjepisa tekstopiscev, ki izkazujeta zahtevane izkušnje v vsakem izmed naslednjih jezikov: angleščina, arabščina in ruščina.
2. Izvajalec mora imeti mrežo, ali enakovredno, tekstopiscev ali novinarjev za materni jezik, ki lahko delajo v angleščini, arabščini in ruščini in imajo 2 leti izkušenj s pisanjem o izobraževanju, usposabljanju, spretnostih in znanju ter vprašanjih trga dela v nastajajočih gospodarstvih in gospodarstvih v razvoju.
Seznam in kratek opis pogojev:
1. Seznam storitev, podobnih tistim, ki so opisane v formalnih pogojih, in izvedenih v preteklih 2 letih, vključno z datumi, vrednostmi in imeni prejemnikov storitve.2. Življenjepis osebe, ki jo izvajalec predlaga za glavno kontaktno točko za stike z ETF.
3. 2 življenjepisa tekstopiscev, ki izkazujeta zahtevane izkušnje v vsakem izmed naslednjih jezikov: angleščina, arabščina in ruščina.
Najnižje ravni morebitnih standardov:
1. Vsaj 2 leti izkušenj na področju upravljanja storitev pisanja.2. Izvajalec mora imeti mrežo, ali enakovredno, tekstopiscev ali novinarjev za materni jezik, ki lahko delajo v angleščini, arabščini in ruščini in imajo 2 leti izkušenj s pisanjem o izobraževanju, usposabljanju, spretnostih in znanju ter vprašanjih trga dela v nastajajočih gospodarstvih in gospodarstvih v razvoju.
III.2.4.
Informacije o pridržanih naročilih
III.3.
Specifični pogoji za naročila storitev
III.3.1.
Informacije o določeni stroki
Izvedba storitve je omejena na določeno stroko: ne
III.3.2.
Informacije o osebju, odgovornem za izvedbo naročila
Obveznost navedbe imen in strokovne usposobljenosti osebja, odgovornega za izvedbo naročila: ne
Oddelek IV: Postopek
IV.1.
Vrsta postopka
IV.1.1.
Vrsta postopka
Odprti postopek
IV.1.2.
Informacije o omejitvah števila kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju
IV.1.3.
Informacije o zmanjšanju števila rešitev ali ponudb med pogajanji ali dialogom
IV.2.
Merila za izbiro ponudbe
IV.2.1.
Merila za izbiro ponudbe
Ekonomsko najugodnejša ponudba glede na Cena ni edino merilo za oddajo naročila in vsa merila so navedena le v razpisni dokumentaciji
IV.2.2.
Informacije o elektronski dražbi
Uporabljena bo elektronska dražba: ne
IV.3.
Upravne informacije
IV.3.1.
Referenčna številka dokumenta, ki jo je izbral naročnik
CFT/15/ETF/0008.
CFT/15/ETF/0008.
IV.3.2.
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom
ne
IV.3.3.
Pogoji za prejetje specifikacij in dodatnih ali opisnih dokumentov
IV.3.4.
Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje
28.8.2015
28.8.2015
IV.3.5.
Predvideni datum pošiljanja povabil k oddaji ponudbe ali sodelovanju izbranim kandidatom
IV.3.6.
Jeziki, v katerih se predložijo ponudbe ali prijave za sodelovanje
Katerikoli uradni jezik EU
IV.3.7.
Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe
Trajanje v mesecih: 6 (od datuma za prejem ponudb)
IV.3.8.
Način odpiranja ponudb
Datum: 4.9.2015 - 10:30
Kraj:
Prostori ETF, Torino, Italija.
Osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb: da
Informacije o pooblaščenih osebah in postopku odpiranja ponudb: 1 zastopnik posameznega ponudnika.
Oddelek VI: Dopolnilne informacije
VI.1.
Informacije o ponovitvah naročila
Ponovitev naročila: ne
VI.2.
Informacije o sredstvih EU
Naročilo se nanaša na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: da
Identifikacijska oznaka projekta: ETF je agencija EU.
VI.3.
Dodatne informacije
Razpisna dokumentacija bo na voljo za prenos na naslovu, navedenem v točki I.1. Spletna stran se bo redno posodabljala, za preverjanje dopolnitev in sprememb v razpisnem obdobju pa so odgovorni ponudniki.
Razpisna dokumentacija bo na voljo za prenos na naslovu, navedenem v točki I.1. Spletna stran se bo redno posodabljala, za preverjanje dopolnitev in sprememb v razpisnem obdobju pa so odgovorni ponudniki.
VI.4.
Postopki za revizijo
VI.4.1.
Organ, pristojen za revizijo
Uradno ime: Splošno sodišče
Poštni naslov: rue du Fort Niedergrünewald
Kraj: Luxembourg
Poštna številka: 2925
Država: Luksemburg
E-naslov: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Telefaks: +352 4303-2100
Internetni naslov: http://curia.europa.eu
Poštni naslov: rue du Fort Niedergrünewald
Kraj: Luxembourg
Poštna številka: 2925
Država: Luksemburg
E-naslov: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Telefaks: +352 4303-2100
Internetni naslov: http://curia.europa.eu
VI.4.2.
Postopek revizije
Natančne informacije o roku(-ih) za postopke revizije: Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje naročila lahko pošljete naročniku iz točke I.1.
Če menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu človekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obveščeni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne vpliva na zadržanje časovnega roka za sprožitev pritožbe ali na začetek novega obdobja za vložitev pritožb.
Pritožbo lahko vložite v 2 mesecih od obvestila o sklepu o oddaji naročila pri organu iz točke VI.4.1.VI.4.3.
Služba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije
VI.5.
Datum pošiljanja tega obvestila
19.6.2015
19.6.2015
