760551-2023 - Sutarties keitimas

Skelbimo rodinys

Santrauka

2023-OJS242-760551-lt
I.1.
Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Bundesrepublik Deutschland und Freistaat Bayern, letztlich vertreten durch die WIGES Wasserbauliche Infrastrukturgesellschaft mbH
Adresas: Blutenburgstr. 20
Miestas: München
NUTS kodas: DE212 München, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 80636
Šalis: Vokietija
El. paštas: evergabe@wiges-gmbh.de
Telefonas: +49 8999222-281
Faksas: +49 8999222-299
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: www.bund.de
II.1.1.
Pavadinimas
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau
Nuorodos numeris: M-088-20
II.1.2.
Pagrindinis BVPŽ kodas
45240000 Vandens objektų statybos darbai
II.1.3.
Sutarties tipas
Darbai
II.2.1.
Pavadinimas
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, Gemeinsame ökologische Maßnahmen, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau TA1
Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
45246000 Upių reguliavimo ir potvynių kontrolės darbai, 45247100 Vandens kelių įrengimo darbai
II.2.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DE22B Straubing-Bogen
II.2.7.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 26/04/2021 Pabaiga: 30/04/2023
IV.2.1.
Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2021/S 117-304344
Sutarties Nr.: 80003258
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas:
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau
VII.1.1.
Pagrindinis BVPŽ kodas
45240000 Vandens objektų statybos darbai
VII.1.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DE22B Straubing-Bogen
VII.1.4.
Pirkimo aprašymas
Sämtliche Bauarbeiten werden in der Fahrrinne, dem Fahrwasser oder an den Uferbereichen der Bundeswasserstraße Donau bzw. im Wehrarm Straubing ausgeführt. Zu den wesentlichen Maßnahmen des ersten Teilabschnitts der Bundeswasserstraße Donau gehören im ersten Bauabschnitt:
- Vertiefung der Fahrrinne im freifließenden Bereich der Donau sowie im Schleusenkanal
- Einbau von Sohlsicherungen (Kolkteilverbau, Kolkteilverfüllung, Tertiärabdeckung)
- Anpassung und Verlängerung eines bestehenden Parallelwerks
- Neubau einer Ufervorschüttung
- Rückbau einer Koppelstelle
- Transport und Unterbringung von Baggergut
- Erdarbeiten mit Materiallieferung
Die Leistungen der VE 301 umfassen im Wesentlichen:
- 175.000 m3 - Ausbau, Transport und im Gewässer ablagern von rund Flusskies
- 43000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Sohlsicherungen
- 13000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Regelungsbauwerken
- 25000 m3 - Profilgerechter Einbau von Kies im Bereich von Regelungsbauwerken
VII.1.5.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 26/04/2021 Pabaiga: 31/12/2023
VII.1.6.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 444 132,48 EUR
VII.1.7.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: ARGE Donauausbau Straubing-Vilshofen Los 1+2
Adresas: Voralpenstr. 4
Miestas: Wels
NUTS kodas: AT312 Linz-Wels
Pašto kodas: 4600
Šalis: Austrija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.2.2.
Pakeitimo priežastys
Būtinybė pirkti papildomus darbus, paslaugas ar prekes iš pradinio rangovo arba koncesininko (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies b punktas)Ekonominių ar techninių priežasčių ir nepatogumo ar išlaidų dubliavimo, trukdančių pakeisti rangovą, aprašymas:
Ein Wechsel des AN ist aufgrund von zu erwartenden Mehrkosten durch auftretende Schnittstellen in der Bauausführung und Vermeidung von Doppelvergütung aus wirtschaftlichen Gründen nicht zielführend.
VII.2.3.
Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 7 087 078,54 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 7 531 211,02 EUR

Kalbos ir formatai

Oficialioji kalba (Pasirašyta PDF rinkmena)

BG
CS
DA
DEParsisiųsdinti pasirašytą PDF failą
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGParsisiųsdinti PDF formatu
CSParsisiųsdinti PDF formatu
DAParsisiųsdinti PDF formatu
DEParsisiųsdinti PDF formatu
ELParsisiųsdinti PDF formatu
ESParsisiųsdinti PDF formatu
ENParsisiųsdinti PDF formatu
ETParsisiųsdinti PDF formatu
FIParsisiųsdinti PDF formatu
FRParsisiųsdinti PDF formatu
GAParsisiųsdinti PDF formatu
HRParsisiųsdinti PDF formatu
HUParsisiųsdinti PDF formatu
ITParsisiųsdinti PDF formatu
LTParsisiųsdinti PDF formatu
LVParsisiųsdinti PDF formatu
MTParsisiųsdinti PDF formatu
NLParsisiųsdinti PDF formatu
PLParsisiųsdinti PDF formatu
PTParsisiųsdinti PDF formatu
ROParsisiųsdinti PDF formatu
SKParsisiųsdinti PDF formatu
SLParsisiųsdinti PDF formatu
SVParsisiųsdinti PDF formatu

Mašininis vertimas HTML formatu

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Skelbimas

Dabartinė kalbaPagalbos piktograma
2023-OJS242-760551-lt
760551-2023 - Sutarties keitimasVokietija, VFR-Miunchenas: Vandens objektų statybos darbai
OJ S 242/2023 15/12/2023
Skelbimas apie pakeitimą
darbai
Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas

I.1.
Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Bundesrepublik Deutschland und Freistaat Bayern, letztlich vertreten durch die WIGES Wasserbauliche Infrastrukturgesellschaft mbH
Adresas: Blutenburgstr. 20
Miestas: München
NUTS kodas: DE212 München, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 80636
Šalis: Vokietija
Telefonas: +49 8999222-281
Faksas: +49 8999222-299
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: www.bund.de

II dalis: Objektas

II.1.
Pirkimo apimtis
II.1.1.
Pavadinimas
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau
Nuorodos numeris: M-088-20
II.1.2.
Pagrindinis BVPŽ kodas
45240000 Vandens objektų statybos darbai
II.1.3.
Sutarties tipas
Darbai
II.2.
Aprašymas
II.2.1.
Pavadinimas
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, Gemeinsame ökologische Maßnahmen, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau TA1
Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
45246000 Upių reguliavimo ir potvynių kontrolės darbai, 45247100 Vandens kelių įrengimo darbai
II.2.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DE22B Straubing-Bogen
Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Landkreis Straubing-Bogen und Waltendorf, Donau, Flussinsel und Donauufer
II.2.4.
Pirkimo aprašymas sudarant sutartį
Sämtliche Bauarbeiten werden in der Fahrrinne, dem Fahrwasser oder an den Uferbereichen der Bundeswasserstraße Donau bzw. im Wehrarm Straubing ausgeführt. Zu den wesentlichen Maßnahmen des ersten Teilabschnitts der Bundeswasserstraße Donau gehören im ersten Bauabschnitt:
- Vertiefung der Fahrrinne im freifließenden Bereich der Donau sowie im Schleusenkanal
- Einbau von Sohlsicherungen (Kolkteilverbau, Kolkteilverfüllung, Tertiärabdeckung)
- Anpassung und Verlängerung eines bestehenden Parallelwerks
- Neubau einer Ufervorschüttung
- Rückbau einer Koppelstelle
- Transport und Unterbringung von Baggergut
- Erdarbeiten mit Materiallieferung
Die Leistungen der VE 301 umfassen im Wesentlichen:
- 175.000 m3 - Ausbau, Transport und im Gewässer ablagern von rund Flusskies
- 43000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Sohlsicherungen
- 13000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Regelungsbauwerken
- 25000 m3 - Profilgerechter Einbau von Kies im Bereich von Regelungsbauwerken
II.2.7.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 26/04/2021 Pabaiga: 30/04/2023
II.2.13.
Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.2.
Administracinė informacija
IV.2.1.
Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2021/S 117-304344

V dalis: Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas

Sutarties Nr.: 80003258
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas:
Donauausbau Straubing-Vilshofen, Teilabschnitt 1: Straubing-Deggendorf, VE301 BA 1 - Wasserstraßenausbau
V.2.
Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas
V.2.1.
Sutarties sudarymo ar sprendimo dėl koncesijos suteikimo data
21/05/2021
V.2.2.
Informacija apie pasiūlymus
Sutartis paskirta/koncesija suteikta ekonominės veiklos vykdytojų grupei: taip
V.2.3.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: Domarin Tief-, Wasserbau und Schifffahrts GmbH
Adresas: Obere Donaulände 10
Miestas: Vilshofen an der Donau
NUTS kodas: DE228 Passau, Landkreis
Pašto kodas: 94474
Šalis: Vokietija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.3.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: Felbermayr Bau GmbH & Co. KG
Adresas: Machstr. 7
Miestas: Wels
NUTS kodas: AT312 Linz-Wels
Pašto kodas: 4600
Šalis: Austrija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.4.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra pirkimo vertė: 6 721 424,06 EUR

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3.
Papildoma informacija
VI.4.
Peržiūros procedūros
VI.4.1.
Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Regierung von Oberbayern
Miestas: München
Pašto kodas: 80534
Šalis: Vokietija
VI.4.3.
Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):
Ein Vergabenachprüfungsantrag wegen einer Mitteilung des Auftraggebers einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung beim Bieter /Bewerber zulässig.
VI.4.4.
Tarnyba, kuri gali suteikti informacijos apie peržiūros procedūrą
Oficialus pavadinimas: WIGES Wasserbauliche Infrastrukturgesellschaft mbH
Adresas: Blutenburgstr. 20
Miestas: München
Pašto kodas: 80636
Šalis: Vokietija
Telefonas: +49 89-99222281
Faksas: +49 89-99222299
Interneto adresas: http://www.wiges-gmbh.de
VI.5.
Šio skelbimo išsiuntimo data
12/12/2023

VII dalis: Sutarties/koncesijos pakeitimai

VII.1.
Pirkimo aprašymas po pakeitimų
VII.1.1.
Pagrindinis BVPŽ kodas
45240000 Vandens objektų statybos darbai
VII.1.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
VII.1.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DE22B Straubing-Bogen
Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Straubing-Bogen und Waltendorf, Donau, Flussinseln und Donauufer
VII.1.4.
Pirkimo aprašymas
Sämtliche Bauarbeiten werden in der Fahrrinne, dem Fahrwasser oder an den Uferbereichen der Bundeswasserstraße Donau bzw. im Wehrarm Straubing ausgeführt. Zu den wesentlichen Maßnahmen des ersten Teilabschnitts der Bundeswasserstraße Donau gehören im ersten Bauabschnitt:
- Vertiefung der Fahrrinne im freifließenden Bereich der Donau sowie im Schleusenkanal
- Einbau von Sohlsicherungen (Kolkteilverbau, Kolkteilverfüllung, Tertiärabdeckung)
- Anpassung und Verlängerung eines bestehenden Parallelwerks
- Neubau einer Ufervorschüttung
- Rückbau einer Koppelstelle
- Transport und Unterbringung von Baggergut
- Erdarbeiten mit Materiallieferung
Die Leistungen der VE 301 umfassen im Wesentlichen:
- 175.000 m3 - Ausbau, Transport und im Gewässer ablagern von rund Flusskies
- 43000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Sohlsicherungen
- 13000 t - Wasserbausteinschüttungen zur Erstellung von Regelungsbauwerken
- 25000 m3 - Profilgerechter Einbau von Kies im Bereich von Regelungsbauwerken
VII.1.5.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 26/04/2021 Pabaiga: 31/12/2023
VII.1.6.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 444 132,48 EUR
VII.1.7.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: ARGE Donauausbau Straubing-Vilshofen Los 1+2
Adresas: Voralpenstr. 4
Miestas: Wels
NUTS kodas: AT312 Linz-Wels
Pašto kodas: 4600
Šalis: Austrija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.2.
Informacija apie pakeitimus
VII.2.1.
Pakeitimų aprašymas
Pakeitimų pobūdis ir apimtis (nurodant galimus ankstesnius sutarties pakeitimus):
Zusätzlich erforderliche Leistungen:
Leistungen zur Ufersicherung an der Koppelstelle
VII.2.2.
Pakeitimo priežastys
Būtinybė pirkti papildomus darbus, paslaugas ar prekes iš pradinio rangovo arba koncesininko (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies b punktas)Ekonominių ar techninių priežasčių ir nepatogumo ar išlaidų dubliavimo, trukdančių pakeisti rangovą, aprašymas:
Ein Wechsel des AN ist aufgrund von zu erwartenden Mehrkosten durch auftretende Schnittstellen in der Bauausführung und Vermeidung von Doppelvergütung aus wirtschaftlichen Gründen nicht zielführend.
VII.2.3.
Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 7 087 078,54 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 7 531 211,02 EUR