Paslaugos - 258472-2018

16/06/2018    S114

Ispanija-Alikantė: Vertimo raštu paslaugų teikimas, susijęs su Europos Sąjungos prekių ženklais, registruotais bendruomenės ženklais ir bendraisiais administraciniais dokumentais

2018/S 114-258472

Skelbimas apie pirkimą

Paslaugos

Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba (EUIPO)
Nacionalinis registracijos Nr.: V-03965324
Adresas: Avenida de Europa, 4
Miestas: Alicante
NUTS kodas: ES521 Alicante / Alacant
Pašto kodas: 03008
Šalis: Ispanija
El. paštas: procurement@euipo.europa.eu
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/public-procurement
I.3)Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3693
Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu
Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4)Perkančiosios organizacijos tipas
Europos institucija arba agentūra ar tarptautinė organizacija
I.5)Pagrindinė veikla
Bendros viešosios paslaugos

II dalis: Objektas

II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:

Vertimo raštu paslaugų teikimas, susijęs su Europos Sąjungos prekių ženklais, registruotais bendruomenės ženklais ir bendraisiais administraciniais dokumentais

Nuorodos numeris: AO/010/18
II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 Vertimo raštu paslaugos
II.1.3)Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4)Trumpas aprašymas:

Šio kvietimo pateikti pasiūlymus apimtis – įsigyti vertimo raštu paslaugas, susijusias su Europos Sąjungos prekių ženklais, registruotais bendruomenės ženklais ir bendraisiais administraciniais dokumentais.

II.1.5)Numatoma bendra vertė
Vertė be PVM: 40 800 000.00 EUR
II.1.6)Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne
II.2)Aprašymas
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: ES521 Alicante / Alacant
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

EUIPO patalpos (Avda. de Europa, 4 - 03008 Alicante) ir (arba) rangovo patalpos.

II.2.4)Pirkimo aprašymas:

Paslaugos, susijusios su vertimo ir vertimo keitimo paslaugomis, susijusios su EUIPO darbu intelektinės nuosavybės (IN) teisių apsaugos srityje, daugiausiai visomis oficialiomis ES kalbomis. Konkurso laimėtojas taip pat turės atlikti užduotis pagal sutartį ne ES kalbomis, kai to bus atskirai prašoma.

II.2.5)Sutarties skyrimo kriterijai
Kaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.6)Numatoma vertė
Vertė be PVM: 40 800 000.00 EUR
II.2.7)Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 48
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:

Šio kvietimo dalyvauti konkurse tikslas – sudaryti pakopinę preliminariąją sutartį daugiausiai su 3 rangovais, pradiniam 2 metų laikotarpiui, kuri būtų atnaujinama 2 kartus kaskart 1 metams. Ilgiausia preliminariosios sutarties trukmė negali viršyti 4 metų.

II.2.10)Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11)Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.14)Papildoma informacija

III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija

III.1)Dalyvavimo sąlygos
III.1.2)Ekonominė ir finansinė padėtis
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.1.3)Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

IV dalis: Procedūra

IV.1)Aprašymas
IV.1.1)Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.3)Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą
Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymu
Preliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojais
Numatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 3
IV.1.8)Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)
Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?: ne
IV.2)Administracinė informacija
IV.2.2)Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 23/07/2018
Vietos laikas: 13:00
IV.2.3)Kvietimų pateikti pasiūlymus ar dalyvauti pirkimo procedūroje išsiuntimo atrinktiems kandidatams numatyta data
IV.2.4)Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti:
Bulgarų kalba, Čekų kalba, Danų kalba, Vokiečių kalba, Graikų kalba, Anglų kalba, Ispanų kalba, Estų kalba, Suomių kalba, Prancūzų kalba, Airių kalba, Kroatų kalba, Vengrų kalba, Italų kalba, Lietuvių kalba, Latvių kalba, Maltiečių kalba, Olandų kalba, Lenkų kalba, Portugalų kalba, Rumunų kalba, Slovakų kalba, Slovėnų kalba, Švedų kalba
IV.2.6)Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais: 9 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7)Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 25/07/2018
Vietos laikas: 11:00
Vieta:

Tarnybos patalpose, esančiose Avenida de Europa, 4, E-03008 Alicante, Ispanija.

Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą:

Kiekvienas konkurso dalyvis gali atsiųsti iki 2 atstovų. Tarnybai el. paštu procurement@euipo.europa.eu turėtų būti nurodyti lankytojų vardai ir pavardės bei jų tapatybės dokumentų numeriai iki 24.7.2018.

VI dalis: Papildoma informacija

VI.1)Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2)Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus naudojami elektroniniai užsakymai
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.3)Papildoma informacija:

E. užsakymų (e-Ordering) ir e. sąskaitų faktūrų (e-Invoicing) funkcijos e-Prior platformoje bus naudojamos tik sutarties šalims, kurios yra įdiegusios šias sistemas.

Kvietimą teikti pasiūlymus bus galima atsisiųsti I.3. dalyje nurodytu adresu.

Svetainė bus periodiškai atnaujinama, todėl konkurso laikotarpiu konkurso dalyviai turėtų tikrinti jos atnaujinimus, pakeitimus ar atsakymus į klausimus.

VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Bendrasis Teismas
Adresas: Rue du Fort Niedergrünewald
Miestas: Luxemburg
Pašto kodas: L-2925
Šalis: Liuksemburgas
El. paštas: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefonas: +352 4303-1
Faksas: +352 4303-2100
Interneto adresas: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

Per 2 mėnesius nuo dienos, kai informuojama šalis, arba, jei pranešimas neparengiamas, nuo dienos, kai apie įstatymą tampa jai žinoma.

VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:
11/06/2018