Paslaugos - 566798-2018

22/12/2018    S247    Europos Sąjungos Teisingumo Teismas - Paslaugos - Skelbimas apie sutarties sudarymą - Atviras konkursas 

Liuksemburgas-Liuksemburgas: Europos Sąjungos teismų sprendimų ir nutarčių santraukų prancūzų kalba parengimas, kurios yra susijusios su Teisingumo Teismo praktikos rinkiniu

2018/S 247-566798

Skelbimas apie sutarties skyrimą

Pirkimo procedūros rezultatai

Paslaugos

Teisinis pagrindas:
Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas
Adresas: Rue du Fort Niedergrünewald
Miestas: Luxembourg
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pašto kodas: L-2925
Šalis: Liuksemburgas
Asmuo ryšiams: Direction de la recherche et documentation
El. paštas: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu

Interneto adresas (-ai):

Pagrindinis adresas: http://curia.europa.eu/

I.2)Informacija apie pirkimą
I.4)Perkančiosios organizacijos tipas
Europos institucija arba agentūra ar tarptautinė organizacija
I.5)Pagrindinė veikla
Bendros viešosios paslaugos

II dalis: Objektas

II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:

Europos Sąjungos teismų sprendimų ir nutarčių santraukų prancūzų kalba parengimas, kurios yra susijusios su Teisingumo Teismo praktikos rinkiniu

II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas
79100000 Teisinės paslaugos
II.1.3)Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4)Trumpas aprašymas:

Sąjungos teismų sprendimų santraukų sudarymas.

Kiekviena santrauka susideda iš vieno ar kelių santraukos punktų, kurie būtinai turi būti parašyti prancūzų kalba. Santraukos punktuose visų pirma yra eilė raktinių žodžių ir „santraukų sąrašas“, leidžiantis juos klasifikuoti sisteminėje teismų duomenų saugykloje.

II.1.6)Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taip
II.2)Aprašymas
II.2.1)Pavadinimas:

Intelektinės nuosavybės srityje priimtų sprendimų ir nutarčių santraukos

Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
79131000 Dokumentavimo paslaugos
79140000 Teisinės konsultavimo ir informacijos paslaugos
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Santraukos turi būti parengtos nuotoliniu būdu ir turės būti siunčiamos Teisingumo Teismui elektroninėmis dokumentų perdavimo priemonėmis.

II.2.4)Pirkimo aprašymas:

Intelektinės nuosavybės srityje priimtų sprendimų ir nutarčių santraukų parengimas.

II.2.5)Sutarties skyrimo kriterijai
Kokybės kriterijus - Vardas: Bandomųjų santraukų kokybė ir organizacinė struktūra, kurią konkurso dalyvis įsipareigoja įdiegti / Lyginamasis svoris: 70
Kaina - Lyginamasis svoris: 30
II.2.11)Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.14)Papildoma informacija
II.2)Aprašymas
II.2.1)Pavadinimas:

Sprendimų ir nutarčių santraukos visose Sąjungos teisės srityse, išskyrus intelektinės nuosavybės sritį

Pirkimo dalies Nr.: 2
II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
79131000 Dokumentavimo paslaugos
79140000 Teisinės konsultavimo ir informacijos paslaugos
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Santraukos turi būti parengtos nuotoliniu būdu ir turės būti siunčiamos Teisingumo Teismui elektroninėmis dokumentų perdavimo priemonėmis.

II.2.4)Pirkimo aprašymas:

Sprendimų ir nutarčių santraukų visose Sąjungos teisės srityse, išskyrus intelektinės nuosavybės sritį, parengimas.

II.2.5)Sutarties skyrimo kriterijai
Kokybės kriterijus - Vardas: Bandomųjų santraukų kokybė ir organizacinė struktūra, kurią konkurso dalyvis įsipareigoja įdiegti / Lyginamasis svoris: 70
Kaina - Lyginamasis svoris: 30
II.2.11)Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.14)Papildoma informacija

IV dalis: Procedūra

IV.1)Aprašymas
IV.1.1)Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.3)Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą
Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymu
IV.1.6)Informacija apie elektroninį aukcioną
IV.1.8)Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)
Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?: ne
IV.2)Administracinė informacija
IV.2.1)Ankstesnis skelbimas apie šią procedūrą
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2018/S 185-417779
IV.2.8)Informacija apie dinaminės pirkimo sistemos taikymo nutraukimą
IV.2.9)Informacija apie kvietimo dalyvauti konkurse naudojant išankstinį informacinį skelbimą nutraukimą

V dalis: Sutarties skyrimas

Sutarties Nr.: 1
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas:

Intelektinės nuosavybės srityje priimtų sprendimų ir nutarčių santraukos

Sutartis/pirkimo dalis skiriama: ne
V.1)Informacija apie neskirtas sutartis
Sutartis / partija neskirta
Kitos priežastys (pirkimo procedūra nutraukta)

V dalis: Sutarties skyrimas

Sutarties Nr.: 1
Pirkimo dalies Nr.: 2
Pavadinimas:

Sprendimų ir nutarčių santraukos visose Sąjungos teisės srityse, išskyrus intelektinės nuosavybės sritį

Sutartis/pirkimo dalis skiriama: ne
V.1)Informacija apie neskirtas sutartis
Sutartis / partija neskirta
Kitos priežastys (pirkimo procedūra nutraukta)

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3)Papildoma informacija:

Sutarties procedūra buvo panaikinta įgaliotojo pareigūno sprendimu.

VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Bendrasis Teismas
Adresas: Rue du Fort Niedergrünewald
Miestas: Luxembourg
Pašto kodas: L-2925
Šalis: Liuksemburgas
El. paštas: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefonas: +352 43031
VI.4.2)Už tarpininkavimą atsakinga įstaiga
VI.4.3)Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

Per 2 mėnesius nuo dienos, kai apie tai pranešama ieškovui, arba, jei nepranešama, nuo dienos, kai informacija jam tampa žinoma.

VI.4.4)Tarnyba, kuri gali suteikti informacijos apie peržiūros procedūrą
VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:
18/12/2018