Roboty budowlane - 669249-2021

28/12/2021    S252

Węgry-Budapeszt: Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

2021/S 252-669249

Sprostowanie

Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji

Roboty budowlane

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2021/S 246-648878)

Podstawa prawna:
Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: NFP Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Krajowy numer identyfikacyjny: 24290188241
Adres pocztowy: Pap Károly Utca 4-6.
Miejscowość: Budapest
Kod NUTS: HU Magyarország
Kod pocztowy: 1139
Państwo: Węgry
Osoba do kontaktów: Módos István
E-mail: beszerzes@nfp.hu
Tel.: +36 12390420
Faks: +36 12390420
Adresy internetowe:
Główny adres: http://www.nfp.hu
I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Dunántúli Regionális Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Krajowy numer identyfikacyjny: 11226002214
Adres pocztowy: Tanácsház Utca 7
Miejscowość: Siófok
Kod NUTS: HU232 Somogy
Kod pocztowy: 8600
Państwo: Węgry
Osoba do kontaktów: Volencsik Zsolt Mihály
E-mail: drv.zrt@drv.hu
Tel.: +36 80240240
Adresy internetowe:
Główny adres: http://www.drv.hu

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Iváncsa szennyvíz tervezés és kivitelezés

Numer referencyjny: EKR001152382021
II.1.2)Główny kod CPV
45200000 Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Roboty budowlane
II.1.4)Krótki opis:

Vállalkozási szerződés az „Iváncsa ipari-innovációs fejlesztési terület víziközmű fejlesztése, szennyvízelvezetés és- tisztítás” elnevezésű projektek tervezési és kivitelezési feladatainak teljes körű ellátása a FIDIC sárga könyv feltételei szerint

A Kormány az Európai Unió vagy más nemzetközi szervezet felé vállalt kötelezettséggel összefüggő, a 2007-2013 programozási időszakban a Kormány által a nemzeti fejlesztési miniszter hatáskörébe utalt beruházások, valamint a 2014-2020 programozási időszakban a szennyvízelvezetési és -tisztítási, a hulladékgazdálkodási és az ivóvízminőség-javító beruházások megvalósításáról szóló 339/2014.(XII. 19.)Kr. Ajánlatkérő (NFP) feladatai közé utalja többek között a szennyvízelvezetési és -tisztítási beruházások megvalósításához szükséges közbesz-i eljárások lebonyolítását.

A szerz.teljesítése során szükséges a266/2013.(VII.11.)Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rendelkező szakember bevonása. AT ajánlatában csatolja nyilatkozatát,hogy a szerződéskötés időpontjára a szerz. teljesítésének időtartama alatt rendelkezni fog a266/2013. (VII.11.) Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rend.szakember(ekk)el.

Részletesen: KD.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
23/12/2021
VI.6)Numer pierwotnego ogłoszenia
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2021/S 246-648878

Sekcja VII: Zmiany

VII.1)Informacje do zmiany lub dodania
VII.1.2)Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.4
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: A közbeszerzés ismertetése
Zamiast:

Jelen beruházási projekt keretében zöldmezős beruházásként új szennyvíztisztító telep épül, mely Iváncsa településen létesülő ipari területen keletkező összes ipari és kommunális szennyvizének tisztítását végzi, a szennyvíz közös csatornán kerül az új tisztító telepre.

A szennyvíztisztító telepen kialakításra kerülő tisztító sor technológiája: A gépi finomszűrés és homokfogás után a szennyvíz kiegyenlítése, majd membrán biológiai műtárgyakból (MBR) álló technológia, vegyszeres foszforeltávolítással. A tisztítás során képződő fölösiszap sűrítést követően víztelenítésre kerül.

A tisztított szennyvíz befogadója a Csiba-völgyi árok, a bevezetés új gravitációs vezetéken történik.

A projekt eredményeként egy 4 000 m3/d (9 650 LE) tisztítási kapacitású eleveniszapos szennyvíztisztító telep épül. A szennyvíztisztító telep főbb elemei:

Szennyvíztisztítás:

1 klt. előmechanika rendszer (szűrés-homokfogás-rácsszemét préselés)

1 klt. kiegyenlítő műtárgyak (iker) és szennyvíz feladó rendszer

1 klt. membrános biológiai szennyvíztisztító műtárgy (3 párhuzamos sor)

1 klt. iszapsűrítők (2 db sűrítő)

1 klt. iszapvíztelenítő rendszer

1 ktl. udvartéri vezetékek és kisműtárgyak (osztók, mérőaknák, csurgalékvíz átemelő)

1 klt. kapcsolódó elektromos- és gépészeti egységek

1 klt. közlekedő, burkolt felületek, kerítés és egyéb kiszolgáló létesítményrészek (kezelő épület, technológiai gépházak stb.)

Egyéb:

1 klt. gravitációs tisztított szennyvíz elvezetés és parti bevezetés a befogadóba

1 klt. bekötő út

1 klt. közmű ellátás (víz, gáz, áram)

1 klt. talajvízmegfigyelő rendszer létesítése

Az új szennyvíztisztító telep és az ipari park között 1313 fm D400 KPE SDR17 PN100 nyomóvezeték építése szükséges, egy átemelő létesítésével.

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók.

AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell. Az egyenértékűség igazolása AT feladata.

Powinno być:

Jelen beruházási projekt keretében zöldmezős beruházásként új szennyvíztisztító telep épül, mely Iváncsa településen létesülő ipari területen keletkező összes ipari és kommunális szennyvizének tisztítását végzi, a szennyvíz közös csatornán kerül az új tisztító telepre.

A szennyvíztisztító telepen kialakításra kerülő tisztító sor technológiája: A gépi finomszűrés és homokfogás után a szennyvíz kiegyenlítése, majd membrán biológiai műtárgyakból (MBR) álló technológia, vegyszeres foszforeltávolítással. A tisztítás során képződő fölösiszap sűrítést követően víztelenítésre kerül.

A tisztított szennyvíz befogadója a Csiba-völgyi árok, a bevezetés új gravitációs vezetéken történik.

A projekt eredményeként egy 4 000 m3/d (9 650 LE) tisztítási kapacitású eleveniszapos szennyvíztisztító telep épül. A szennyvíztisztító telep főbb elemei:

Szennyvíztisztítás:

1 klt. előmechanika rendszer (szűrés-homokfogás-rácsszemét préselés)

1 klt. kiegyenlítő műtárgyak (iker) és szennyvíz feladó rendszer

1 klt. membrános biológiai szennyvíztisztító műtárgy (3 párhuzamos sor)

1 klt. iszapsűrítők (2 db sűrítő)

1 klt. iszapvíztelenítő rendszer

1 ktl. udvartéri vezetékek és kisműtárgyak (osztók, mérőaknák, csurgalékvíz átemelő)

1 klt. kapcsolódó elektromos- és gépészeti egységek

1 klt. közlekedő, burkolt felületek, kerítés és egyéb kiszolgáló létesítményrészek (kezelő épület, technológiai gépházak stb.)

Egyéb:

1 klt. gravitációs tisztított szennyvíz elvezetés és parti bevezetés a befogadóba

1 klt. bekötő út

1 klt. közmű ellátás (víz, gáz, áram)

1 klt. talajvízmegfigyelő rendszer létesítése

Az új szennyvíztisztító telep és az ipari park között 1313 fm D400 KPE SDR17 PN10 nyomóvezeték építése szükséges, egy átemelő létesítésével.

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók.

AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell. Az egyenértékűség igazolása AT feladata.

VII.2)Inne dodatkowe informacje:

Ajánlatkérő tájékoztatja érdeklődő gazdasági szereplőket, hogy a műszaki dokumentumok módosításra kerültek: V. kötet: Műszaki leírás, III. kötet: 3/4 Megrendelői követelmények és IV. kötet, illetve az ajánlati dokumentáció is módosításra került.