601950-2021 - Sutarties keitimas

Skelbimo rodinys

Santrauka

2021-OJS230-601950-lt
I.1.
Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Europos investicijų bankas
Adresas: 98-100, boulevard Konrad Adenauer
Miestas: Luxembourg
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pašto kodas: L-2950
Šalis: Liuksemburgas
El. paštas: cs-procurement@eib.org
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.eib.org
II.1.1.
Pavadinimas
Išorės personalo ir paslaugų teikimas paketų ir specialių informacijos sistemų priežiūros, palaikymo, plėtros bei įgyvendinimo tikslais EIB grupėje
Nuorodos numeris: CFT-1561
II.1.2.
Pagrindinis BVPŽ kodas
72200000 Programinės įrangos programavimo ir konsultacinės paslaugos
II.1.3.
Sutarties tipas
Paslaugos
II.2.1.
Pavadinimas
Finansiniai paketai
Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
50324100 Sistemos priežiūros paslaugos, 72000000 IT paslaugos: konsultavimas, programinės įrangos kūrimas, internetas ir aptarnavimo paslaugos, 72212200 Tinklo kūrimo, interneto ir intraneto programinės įrangos kūrimo paslaugos, 72220000 Sistemų ir techninės konsultacinės paslaugos, 72246000 Sistemų konsultacinės paslaugos, 72300000 Duomenų paslaugos
II.2.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
II.2.7.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Trukmė mėnesiais: 48
IV.2.1.
Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2020/S 119-288046
Sutarties Nr.: 2
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas:
Finansiniai paketai
VII.1.1.
Pagrindinis BVPŽ kodas
72200000 Programinės įrangos programavimo ir konsultacinės paslaugos
VII.1.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
VII.1.4.
Pirkimo aprašymas
1 dalis yra susijusi su paslaugomis, susijusiomis su iždo, kapitalo rinkų, netiesioginio skolinimo ir rizikos valdymo srityse naudojamų EIB finansinių paketų (tinkamų naudoti) priežiūra, parama ir plėtra.
VII.1.5.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Trukmė mėnesiais: 48
VII.1.6.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 30 000 000,00 EUR
VII.1.7.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: d-fine GmbH
Miestas: Frankfurt-am-Main
NUTS kodas: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Šalis: Vokietija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: ne
VII.2.2.
Pakeitimo priežastys
Būtinybė atlikti pakeitimą atsirado dėl aplinkybių, kurių pareiginga perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas negalėjo numatyti (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies c punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies c punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies c punktas)
Aplinkybių, dėl kurių buvo būtina atlikti pakeitimą, aprašymas ir paaiškinimas, kodėl šių aplinkybių nebuvo įmanoma numatyti:
Sutarties vertė turėjo būti padidinta dėl daugybės nenumatytų papildomų tobulinimų ir papildomų projektų, kurie turėjo būti įgyvendinti dėl poreikio užtikrinti pagrindinių paslaugų teikimo pagal šią preliminariąją sutartį tęstinumą, kol bus parengtas, paskelbtas ir užbaigtas naujas kvietimas pateikti pasiūlymus.
VII.2.3.
Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 20 000 000,00 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 30 000 000,00 EUR

Kalbos ir formatai

Oficialioji kalba (Pasirašyta PDF rinkmena)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
ENParsisiųsdinti pasirašytą PDF failą
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGParsisiųsdinti PDF formatu
CSParsisiųsdinti PDF formatu
DAParsisiųsdinti PDF formatu
DEParsisiųsdinti PDF formatu
ELParsisiųsdinti PDF formatu
ESParsisiųsdinti PDF formatu
ENParsisiųsdinti PDF formatu
ETParsisiųsdinti PDF formatu
FIParsisiųsdinti PDF formatu
FRParsisiųsdinti PDF formatu
GAParsisiųsdinti PDF formatu
HRParsisiųsdinti PDF formatu
HUParsisiųsdinti PDF formatu
ITParsisiųsdinti PDF formatu
LTParsisiųsdinti PDF formatu
LVParsisiųsdinti PDF formatu
MTParsisiųsdinti PDF formatu
NLParsisiųsdinti PDF formatu
PLParsisiųsdinti PDF formatu
PTParsisiųsdinti PDF formatu
ROParsisiųsdinti PDF formatu
SKParsisiųsdinti PDF formatu
SLParsisiųsdinti PDF formatu
SVParsisiųsdinti PDF formatu

Mašininis vertimas HTML formatu

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Skelbimas

Dabartinė kalbaPagalbos piktograma
2021-OJS230-601950-lt
601950-2021 - Sutarties keitimasLiuksemburgas-Liuksemburgas: Išorės personalo ir paslaugų teikimas paketų ir specialių informacijos sistemų priežiūros, palaikymo, plėtros bei įgyvendinimo tikslais EIB grupėje
OJ S 230/2021 26/11/2021
Skelbimas apie pakeitimą
Paslaugos
Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas

I.1.
Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Europos investicijų bankas
Adresas: 98-100, boulevard Konrad Adenauer
Miestas: Luxembourg
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pašto kodas: L-2950
Šalis: Liuksemburgas
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.eib.org

II dalis: Objektas

II.1.
Pirkimo apimtis
II.1.1.
Pavadinimas
Išorės personalo ir paslaugų teikimas paketų ir specialių informacijos sistemų priežiūros, palaikymo, plėtros bei įgyvendinimo tikslais EIB grupėje
Nuorodos numeris: CFT-1561
II.1.2.
Pagrindinis BVPŽ kodas
72200000 Programinės įrangos programavimo ir konsultacinės paslaugos
II.1.3.
Sutarties tipas
Paslaugos
II.2.
Aprašymas
II.2.1.
Pavadinimas
Finansiniai paketai
Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
50324100 Sistemos priežiūros paslaugos, 72000000 IT paslaugos: konsultavimas, programinės įrangos kūrimas, internetas ir aptarnavimo paslaugos, 72212200 Tinklo kūrimo, interneto ir intraneto programinės įrangos kūrimo paslaugos, 72220000 Sistemų ir techninės konsultacinės paslaugos, 72246000 Sistemų konsultacinės paslaugos, 72300000 Duomenų paslaugos
II.2.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Daugiausia vietoje EIB patalpose ir iš dalies kitose vietose, teikiant paslaugas pagal iškvietimą, valdomas paslaugas ir (arba) paslaugas kitose rinkose.
II.2.4.
Pirkimo aprašymas sudarant sutartį
1 dalis yra susijusi su paslaugomis, susijusiomis su iždo, kapitalo rinkų, netiesioginio skolinimo ir rizikos valdymo srityse naudojamų EIB finansinių paketų (tinkamų naudoti) priežiūra, parama ir plėtra.
II.2.7.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Trukmė mėnesiais: 48
II.2.13.
Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.2.
Administracinė informacija
IV.2.1.
Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2020/S 119-288046

V dalis: Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas

Sutarties Nr.: 2
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas:
Finansiniai paketai
V.2.
Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas
V.2.1.
Sutarties sudarymo ar sprendimo dėl koncesijos suteikimo data
29/05/2020
V.2.2.
Informacija apie pasiūlymus
Sutartis paskirta/koncesija suteikta ekonominės veiklos vykdytojų grupei: ne
V.2.3.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: d-fine GmbH
Miestas: Frankfurt-am-Main
NUTS kodas: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Šalis: Vokietija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: ne
V.2.4.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra pirkimo vertė: 20 000 000,00 EUR

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3.
Papildoma informacija
VI.4.
Peržiūros procedūros
VI.4.1.
Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Bendrasis Teismas
Adresas: Rue du Fort Niedergrünewald
Miestas: Luxembourg
Pašto kodas: L-2925
Šalis: Liuksemburgas
Telefonas: +352 4303-1
Faksas: +352 4303-2100
Interneto adresas: http://curia.europa.eu
VI.4.3.
Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):
Konkurso dalyviai pirmiausia gali bankui pateikti užklausas dėl pirkimo pasinaudoję kontaktine informacija, nurodyta skelbimo apie pirkimą I.1) dalyje. Jei dalyviai ar kitos suinteresuotosios šalys mano, kad EIB netinkamai administravo (pvz., veikė ne pagal nustatytą politiką, standartus ir procedūras ar neatsižvelgė į gero administravimo principus), jie gali pateikti skundą per EIB grupės skundų mechanizmą (žr. https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) per vienerių metų laikotarpį nuo dienos, kai skundo pateikėjas sužinojo apie tariamą banko veiksmą, sprendimą ar neveikimą. Jei konkurso dalyviai būtų nepatenkinti rezultatu, jie gali prašyti Europos ombudsmeno (žr. https://www.ombudsman.europa.eu) peržiūrėti EIB grupės atsakymą į skundą. Per du mėnesius nuo pranešimo apie procedūros rezultatą (sprendimas dėl sutarties skyrimo) konkurso dalyviai gali pradėti ieškinį dėl sutarties panaikinimo ir (arba) žalos atlyginimo. Dėl bet kokio prašymo, kurį pateikia konkurso dalyviai, ir banko atsakymo arba skundo dėl prasto administravimo nebus nei tikslo, nei poveikio sustabdyti apeliacijos teikimo termino siekiant pradėti anuliavimą ar naują laikotarpį anuliavimui pradėti. Už anuliavimo procedūrų nagrinėjimą atsakinga įstaiga yra nurodyta šio skelbimo apie pirkimą VI.4.1) dalyje.
VI.5.
Šio skelbimo išsiuntimo data
19/11/2021

VII dalis: Sutarties/koncesijos pakeitimai

VII.1.
Pirkimo aprašymas po pakeitimų
VII.1.1.
Pagrindinis BVPŽ kodas
72200000 Programinės įrangos programavimo ir konsultacinės paslaugos
VII.1.2.
Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
50324100 Sistemos priežiūros paslaugos, 72000000 IT paslaugos: konsultavimas, programinės įrangos kūrimas, internetas ir aptarnavimo paslaugos, 72212200 Tinklo kūrimo, interneto ir intraneto programinės įrangos kūrimo paslaugos, 72220000 Sistemų ir techninės konsultacinės paslaugos, 72246000 Sistemų konsultacinės paslaugos, 72300000 Duomenų paslaugos
VII.1.3.
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Daugiausia vietoje EIB patalpose ir iš dalies kitose vietose, teikiant paslaugas pagal iškvietimą, valdomas paslaugas ir (arba) paslaugas kitose rinkose.
VII.1.4.
Pirkimo aprašymas
1 dalis yra susijusi su paslaugomis, susijusiomis su iždo, kapitalo rinkų, netiesioginio skolinimo ir rizikos valdymo srityse naudojamų EIB finansinių paketų (tinkamų naudoti) priežiūra, parama ir plėtra.
VII.1.5.
Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Trukmė mėnesiais: 48
VII.1.6.
Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 30 000 000,00 EUR
VII.1.7.
Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: d-fine GmbH
Miestas: Frankfurt-am-Main
NUTS kodas: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Šalis: Vokietija
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: ne
VII.2.
Informacija apie pakeitimus
VII.2.1.
Pakeitimų aprašymas
Pakeitimų pobūdis ir apimtis (nurodant galimus ankstesnius sutarties pakeitimus):
Bendra preliminariosios sutarties vertė buvo padidinta 10 000 000 EUR.
VII.2.2.
Pakeitimo priežastys
Būtinybė atlikti pakeitimą atsirado dėl aplinkybių, kurių pareiginga perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas negalėjo numatyti (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies c punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies c punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies c punktas)
Aplinkybių, dėl kurių buvo būtina atlikti pakeitimą, aprašymas ir paaiškinimas, kodėl šių aplinkybių nebuvo įmanoma numatyti:
Sutarties vertė turėjo būti padidinta dėl daugybės nenumatytų papildomų tobulinimų ir papildomų projektų, kurie turėjo būti įgyvendinti dėl poreikio užtikrinti pagrindinių paslaugų teikimo pagal šią preliminariąją sutartį tęstinumą, kol bus parengtas, paskelbtas ir užbaigtas naujas kvietimas pateikti pasiūlymus.
VII.2.3.
Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 20 000 000,00 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 30 000 000,00 EUR