Oficjalna strona internetowa Unii Europejskiej

658511-2021 - Wyniki

Widok ogłoszenia

Streszczenie

2021-OJS249-658511-pl
I.1.
Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Ambassade Royale du Danemark, Bamako
Krajowy numer identyfikacyjny: 43271911
Adres pocztowy: Cité du Niger
Miejscowość: Bamako
Kod NUTS: ML Mali
Kod pocztowy: BP E1733
Państwo: Mali
Osoba do kontaktów: Ely Dembele
Adresy internetowe:
Główny adres: http://um.dk/en/danida-en/
I.5.
Główny przedmiot działalności
Inna działalność: Aide au développement
II.1.1.
Nazwa
Recrutement d’une Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du Projet de Sécurisation de l’Eau Potable à Sikasso et à Koutiala, 2022-2026
Numer referencyjny: 2020-37959
II.1.2.
Główny kod CPV
75211200 Usługi związane ze świadczeniem pomocy gospodarczej dla zagranicy
II.1.3.
Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.6.
Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.7.
Całkowita wartość zamówienia
Wartość bez VAT: 12 999 260,00 DKK
II.2.2.
Dodatkowy kod lub kody CPV
90700000 Usługi środowiska naturalnego
II.2.3.
Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: ML Mali
IV.2.1.
Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2021/S 179-466436
Nazwa:
Recrutement d’une Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du Projet de Sécurisation de l’Eau Potable à Sikasso et à Koutiala, 2022-2026
Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak
V.2.1.
Data zawarcia umowy
17/12/2021
V.2.3.
Nazwa i adres wykonawcy
Oficjalna nazwa: NIRAS A/S
Krajowy numer identyfikacyjny: 37295728
Adres pocztowy: Sortemosevej 19
Miejscowość: Allerød
Kod NUTS: DK Danmark
Kod pocztowy: 3450
Państwo: Dania
Wykonawcą jest MŚP: nie
V.2.4.
Informacje na temat wartości zamówienia/części
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 14 000 000,00 DKK
Całkowita końcowa wartość umowy/części: 12 999 260,00 DKK
VI.5.
Data wysłania niniejszego ogłoszenia
18/12/2021

Języki i formaty

Język urzędowy (Podpisany plik PDF)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FRPobierz podpisany plik w formacie PDF
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGPobierz plik PDF
CSPobierz plik PDF
DAPobierz plik PDF
DEPobierz plik PDF
ELPobierz plik PDF
ESPobierz plik PDF
ENPobierz plik PDF
ETPobierz plik PDF
FIPobierz plik PDF
FRPobierz plik PDF
GAPobierz plik PDF
HRPobierz plik PDF
HUPobierz plik PDF
ITPobierz plik PDF
LTPobierz plik PDF
LVPobierz plik PDF
MTPobierz plik PDF
NLPobierz plik PDF
PLPobierz plik PDF
PTPobierz plik PDF
ROPobierz plik PDF
SKPobierz plik PDF
SLPobierz plik PDF
SVPobierz plik PDF

HTML – tłumaczenie maszynowe

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Ogłoszenie

Bieżący językIkona pomocy
2021-OJS249-658511-pl
658511-2021 - WynikiMali-Bamako: Usługi związane ze świadczeniem pomocy gospodarczej dla zagranicy
OJ S 249/2021 23/12/2021
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Podstawa prawna:
Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1.
Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Ambassade Royale du Danemark, Bamako
Krajowy numer identyfikacyjny: 43271911
Adres pocztowy: Cité du Niger
Miejscowość: Bamako
Kod NUTS: ML Mali
Kod pocztowy: BP E1733
Państwo: Mali
Osoba do kontaktów: Ely Dembele
Adresy internetowe:
I.4.
Rodzaj instytucji zamawiającej
Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne
I.5.
Główny przedmiot działalności
Inna działalność: Aide au développement

Sekcja II: Przedmiot

II.1.
Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1.
Nazwa
Recrutement d’une Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du Projet de Sécurisation de l’Eau Potable à Sikasso et à Koutiala, 2022-2026
Numer referencyjny: 2020-37959
II.1.2.
Główny kod CPV
75211200 Usługi związane ze świadczeniem pomocy gospodarczej dla zagranicy
II.1.3.
Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4.
Krótki opis
L’Ambassade Royale de Danemark, Bamako a conclu un contrat concernant d’Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du "Recrutement d'une Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du Projet de Sécurisation de l’Eau Potable à Sikasso et à Koutiala, 2022-2026". Le but général de l’assistance technique est de fournir un appui à la SOMAPEP pour la réalisation du projet d’appui à l’approvisionnement en eau potable dans les villes de Sikasso et de Koutiala prenant en compte des solutions innovantes d’adaptation à la variation de la précipitation, efficience d’utilisation de la ressource d’eau et réduction de pertes et d’utilisation des énergies renouvelables et avec ceci assurer le renforcement des capacités de la Maître d’Ouvrage dans le domaine de changement climatiques. Ainsi, le bureau de Consultant sera placé auprès de la SOMAPEP et travaillera en étroite collaboration avec la SOMAGEP dans les zones d’intervention.
II.1.6.
Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.7.
Całkowita wartość zamówienia
Wartość bez VAT: 12 999 260,00 DKK
II.2.
Opis
II.2.2.
Dodatkowy kod lub kody CPV
90700000 Usługi środowiska naturalnego
II.2.3.
Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: ML Mali
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji: Mali
II.2.4.
Opis zamówienia
• Objectifs :
L’objectif de l’assistance technique est, avant et pendant l’exécution des réalisations du projet d’appui à l’approvisionnement en eau potable dans les villes de Sikasso et de Koutiala prenant en compte des solutions innovantes d’adaptation à la variation de la précipitation, efficience d’utilisation de la ressource d’eau et réduction de pertes et d’utilisation des énergies renouvelables d’assurer la technicité de SOMAPEP requise dans :
- Les études techniques ;
- Les choix et dimensionnements ;
- Le renforcement des capacités du maître d’ouvrage sur la prise en compte des changements climatiques dans le projet ;
- Le contrôle et suivi des infrastructures
• Activités :
Les activités du maître d’œuvre consistent entre autre :
- La réalisation d’un diagnostic actualisé du fonctionnement des adductions des villes de Sikasso et de Koutiala en vue de mieux cibler les raisons et points de perte et fuites sur les réseaux ;
- L’appui à l’élaboration par la SOMAPEP et SOMAGEP d’un plan de réparation des fuites et le suivi de l’avancement de sa mise en œuvre.
- La réalisation d’un diagnostic sur les réseaux de Sikasso et de Koutiala pour la quantification des besoins d’extension ou de densification ;
- La réalisation des investigations hydrogéologiques et géophysiques en vue d'identifier les ressources en eau souterraines permettant de couvrir les besoins à moyen terme des centres de Sikasso et Koutiala ;
- L’appui à la contractualisation des entreprises de forages et superviser l'exécution des forages de production ;
- La conception détaillée des travaux d'équipement et de raccordement des forages et d'autres travaux de renforcement - y compris une spécification détaillée des équipements nécessaires. Le dossier d'exécution sera accompagné de notes de calcul et plans appropries ;
- La réalisation d’une étude d'impact environnemental et social des travaux projetés à Sikasso et à Koutiala conformément à la règlementation en vigueur au Mali et aux normes internationalement reconnues. Cette étude proposera un Plan de Gestion Environnemental et Social avec des mesures d'atténuation ou de correction des impacts négatifs des travaux ainsi que les mesures permettant d'optimiser les effets positifs du projet sur l'environnement et la sante des bénéficiaires. Elle précisera les mesures de protection à mettre en œuvre en vue de préserver la qualité de la ressource en eau exploitée, ainsi que les mesures d’atténuation des effets des changements climatiques ;
- La mise en place d’un dispositif de recherche de connaissance et de suivi de la ressource eau et les variations en cours dans un contexte de changements climatiques,
- La préparation les dossiers d'appels d'offres pour le recrutement des entreprises chargées de travaux ;
- L’Assistance au maitre d'ouvrage dans la passation des marches pour les deux (2) centres retenus (Sikasso et Koutiala) et rédiger les procès-verbaux de dépouillement des offres ;
- Le contrôle et la supervision des travaux : réalisation des forages, essais de pompage, interprétation des résultats, équipement, raccordement au réseau, stations de traitement, etc.
- La préparation avec les responsables de la SOMAPEP des rapports d’avancement du projet.
• Résultats :
- Un rapport de démarrage du Projet
- Les rapports d’avant-projet détaillés des travaux,
- Le rapport d’impact environnemental et plan de gestion environnemental et social des impacts,
- Les rapports trimestriels d’avancement,
- Les avis techniques accompagnant la demande d’avis de non objection pour chaque contractualisation,
- Les rapports techniques des études,
- Un rapport final de mise en œuvre du Projet avec la SOMAPEP/SOMAGEP donnant le point de l’exécution.
- Un rapport final de la mise en œuvre du contrat d’assistance technique.
II.2.5.
Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium kosztu - Nazwa: Qualité / Waga: 80
Kryterium kosztu - Nazwa: Prix / Waga: 20
II.2.11.
Informacje o opcjach
Opcje: tak
Opis opcji:
Le contrat comprend une option pour des services supplémentaires similaires aux services spécifiés dans la Portée de Service.
II.2.13.
Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
II.2.14.
Informacje dodatkowe

Sekcja IV: Procedura

IV.1.
Opis
IV.1.1.
Rodzaj procedury
Procedura ograniczona
IV.1.3.
Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.8.
Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak
IV.2.
Informacje administracyjne
IV.2.1.
Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2021/S 179-466436
IV.2.8.
Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów
IV.2.9.
Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Nazwa:
Recrutement d’une Assistance technique au maître d’ouvrage SOMAPEP pour la mise en œuvre du Projet de Sécurisation de l’Eau Potable à Sikasso et à Koutiala, 2022-2026
Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak
V.2.
Udzielenie zamówienia
V.2.1.
Data zawarcia umowy
17/12/2021
V.2.2.
Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 0
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych państw członkowskich UE: 2
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z państw niebędących członkami UE: 0
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 2
Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie
V.2.3.
Nazwa i adres wykonawcy
Oficjalna nazwa: NIRAS A/S
Krajowy numer identyfikacyjny: 37295728
Adres pocztowy: Sortemosevej 19
Miejscowość: Allerød
Kod NUTS: DK Danmark
Kod pocztowy: 3450
Państwo: Dania
Wykonawcą jest MŚP: nie
V.2.4.
Informacje na temat wartości zamówienia/części
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 14 000 000,00 DKK
Całkowita końcowa wartość umowy/części: 12 999 260,00 DKK
V.2.5.
Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.3.
Informacje dodatkowe
La procédure de passation de marché est régie par le droit danois et les règles applicables en vertu des présentes.
Une version anglaise de la loi danoise relative aux marchés publics est disponible sur le site suivant : https://www.kfst.dk/media/54435/the-public-procurement-act.pdf
VI.4.
Procedury odwoławcze
VI.4.1.
Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Oficjalna nazwa: Klagenævnet for Udbud
Adres pocztowy: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Miejscowość: Viborg
Kod pocztowy: 8800
Państwo: Dania
Tel.: +45 72405600
VI.4.3.
Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:
Les recours relatifs à la procédure (par exemple des décisions se rapportant à l’attribution du marché) doivent être présentés dans un délai de:
45 jours calendrier à dater du jour après la publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis d'attribution,
Le plaignant informera en même temps le pouvoir adjudicateur qu’un recours a été introduit devant le Klagenævnet for Udbud (la commission des recours en matière de marchés publics, Danemark).
Les directives de recours en matière de marchés publics (en anglais) sont disponibles à l'adresse suivante:
VI.4.4.
Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Oficjalna nazwa: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Adres pocztowy: Carl Jacobsens Vej 35
Miejscowość: Valby
Kod pocztowy: 2500
Państwo: Dania
E-mail: kfst@kfst.dk
Tel.: +45 41715000
Adres internetowy: http://www.kfst.dk
VI.5.
Data wysłania niniejszego ogłoszenia
18/12/2021