Услуги - 271344-2017

14/07/2017    S133

Бeлгия-Брюксел: Запазване и ангажиране на места в оторизирани и/или одобрени ясли в Брюксел (съществуващи или които ще бъдат създадени)

2017/S 133-271344

Обявление за поръчка

Услуги

Правно основание:
Директива 2014/24/ЕС

Раздел І: Възлагащ орган

I.1)Наименование и адреси
Официално наименование: Европейска комисия
Пощенски адрес: CSM 1 05/P001
Град: Bruxelles
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Пощенски код: 1049
Държава: Белгия
Лице за контакт: Office pour les infrastructures et la logistique — Bruxelles
Електронна поща: oib-marches-publics@ec.europa.eu
Телефон: +32 22986989
Факс: +32 22960570
Интернет адрес/и:
Основен адрес: http://ec.europa.eu
Адрес на профила на купувача: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.htm
I.3)Комуникация
Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=2577
Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт
Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени горепосоченото/ите място/места за контакт
I.4)Вид на възлагащия орган
Европейска институция/агенция или международна организация
I.5)Основна дейност
Общи обществени услуги

Раздел ІІ: Предмет

II.1)Обхват на обществената поръчка
II.1.1)Наименование:

Запазване и ангажиране на места в оторизирани и/или одобрени ясли в Брюксел (съществуващи или които ще бъдат създадени).

Референтен номер: OIB.O2/PO/2017/033/770.
II.1.2)Основен CPV код
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.1.3)Вид на поръчка
Услуги
II.1.4)Кратко описание:

Запазване и ангажиране на места в детски ясли за децата на персонала на институциите на ЕС в обекти, които съществуват или предстои да бъдат създадени в краткосрочен план и са оторизирани и/или одобрени от компетентните белгийски органи, т.е. Kind & Gezin или Службата по ражданията и децата (Office de la Naissance et de l'Enfance – ONE).

II.1.5)Прогнозна обща стойност
II.1.6)Информация относно обособените позиции
Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции: да
Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Централни детски ясли (в рамките на радиус от 1 km от кръгово кръстовище Schuman)

Обособена позиция №: 1
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 km от кръгово кръстовище Schuman.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Детски ясли по пътя за или от работа (в рамките на радиус от 1 до 2,5 km от кръгово кръстовище Schuman)

Обособена позиция №: 2
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 до 2,5 km от кръгово кръстовище Schuman.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Брюксел (в близост до Rue de Genève 2, 1140 Evere)

Обособена позиция №: 3
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1,2 km от Rue Genève 2, 1140 Evere.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Европейско училище Ixelles/Beaulieu

Обособена позиция №: 4
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1,2 km от Boulevard du Triomphe 135, 1050 Brussels.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Европейско училище Laeken

Обособена позиция №: 5
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 km от Drève Sainte-Anne 86, 1020 Brussels.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Европейско училище Woluwe

Обособена позиция №: 6
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 km от Avenue Oscar Jespers 75, 1200 Brussels.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Европейско училище Berkendael

Обособена позиция №: 7
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 km от Rue Berkendael 70, 1190 Brussels.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Европейско училище Uccle

Обособена позиция №: 8
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
85312110 Услуги на дневни ясли и градини, с изключение на тези за деца с умствени и физически увреждания
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Поръчката обхваща места в детски ясли, които съществуват или предстои да бъдат установени и които са оторизирани и/или одобрени в съответствие с действащото национално законодателство, предоставящи цялостна структура (поне 24 места за всяка детска ясла за Комисията) в рамките на радиус от 1 km от Avenue du Vert Chasseur 46, 1180 Brussels.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 120
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: да
Идентификация на проекта: Административни кредити на ЕС.
II.2.14)Допълнителна информация

Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация

III.1)Условия за участие
III.1.1)Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри
Списък и кратко описание на условията:

— оферентът трябва да приложи към своята оферта всички документи и цялата информация, изискани в точка III.1 „Условия за участие“ на това обявление и включени в приложение 1 „Списък с документи, които трябва да се попълнят и предоставят“ към спецификациите,

— оферентът трябва да приложи надлежно подписана и датирана клетвена декларация, удостоверяваща, че не е в някоя от ситуациите, които биха го изключили от вземане на участие в поръчка, възложена от Европейския съюз. Клетвената декларация трябва да бъде под формата на образеца в неговата цялост, публикуван на следната страница: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.htm

NB: под заплаха от изключване, одобреният оферент трябва да представи следното писмено доказателство, в подкрепа на клетвената декларация, преди подписването на договора.

NB: в случай че поръчката бъде възложена на обединения, те трябва да представят клетвена декларация, заедно с подкрепящи документи и информация за всеки отделен член.

III.1.2)Икономическо и финансово състояние
Списък и кратко описание на критериите за подбор:

— копие от финансовите отчети (счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите) за последните 2 финансови години, посочващи годишната печалба преди данъчно облагане. Ако по уважителна причина оферентът не може да ги предостави, той трябва да представи декларация за годишните печалби преди облагане за последните 2 години. Ако финансовите отчети или декларацията показват средна загуба през последните 2 години, оферентът трябва да представи друг документ като доказателство за своите финансови и икономически възможности, като например подходяща гаранция от трета страна (например дружеството-майка), удостоверения от одитори, експерт-счетоводители или еквивалентни,

— удостоверение за годишния оборот, особено за областта, обхваната от това обявление за поръчка, реализиран през последните 2 финансови години.

III.1.3)Технически и професионални възможности
Списък и кратко описание на критериите за подбор:

— оторизация и/или одобрение като призната детска ясла:

за съществуващи детски ясли: копие на оторизацията и/или одобрението, издадени от Kind & Gezin или ONE;

за детски ясли, които предстои да бъдат създадени: клетвена декларация, че оторизацията и/или одобрението, издадени от Kind & Gezin или ONE, ще бъдат предоставени преди подписването на първия специфичен договор,

— капацитет:

декларация относно броя места, резервирани за Комисията (детската ясла трябва да може да предостави цялостна структура, която е в състояние да осигури най-малко 24 места за деца, достъпни единствено за Комисията),

— вътрешни правила:

за съществуващи детски ясли: копие на вътрешните правила на детската ясла;

за детски ясли, които предстои да бъдат създадени: извадка от вътрешните правила на детската ясла.

Раздел ІV: Процедура

IV.1)Описание
IV.1.1)Вид процедура
Открита процедура
IV.1.3)Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки
Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение
Рамково споразумение с няколко оператора
Предвиден максимален брой участници в рамковото споразумение: 10
В случай на рамкови споразумения – обосноваване на срока, чиято продължителност надвишава четири години: период на поетапно прекратяване, който ще позволи на децата, постъпващи в детска ясла по време на шестата година от изпълнението на поръчката, да останат толкова дълго, колкото е необходимо (не повече от 4 години).
IV.1.8)Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)
Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA): да
IV.2)Административна информация
IV.2.2)Срок за получаване на оферти или на заявления за участие
Дата: 11/09/2017
Местно време: 17:30
IV.2.3)Прогнозна дата на изпращане на покани за търг или за участие на избраните кандидати
IV.2.4)Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие:
Български, Чешки, Датски, Немски, Гръцки, Английски, Испански, Естонски, Фински, Френски, Ирландски, Хърватски, Унгарски, Италиански, Литовски, Латвийски, Малтийски, Нидерландски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Шведски
IV.2.6)Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата
Продължителност в месеци: 6 (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата)
IV.2.7)Условия за отваряне на офертите
Дата: 14/09/2017
Местно време: 10:00
Място:

Office pour les infrastructures et la logistique – Bruxelles (OIB), bâtiment CSM1, cours Saint-Michel 23 (entrée côté rue Père de Deken), 1040 Bruxelles, БЕЛГИЯ.

Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

По 1 надлежно упълномощен представител на оферент може да присъства на отварянето на офертите (трябва да бъде представен паспорт или лична карта). Оферентите, които желаят да участват, трябва да уведомят отдел OIB.02.002 „Обществени поръчки“ писмено (вж. данните за адреса, посочени в точка I.1) не по-късно от 2 работни дни преди заседанието по отваряне.

Раздел VІ: Допълнителна информация

VI.1)Информация относно периодичното възлагане
Това представлява периодично повтаряща се поръчка: да
Прогнозни срокове за публикуването на следващи обявления:

70 месеца след възлагането.

VI.3)Допълнителна информация:

1) Спецификациите и допълнителните документи (включително въпроси и отговори) ще бъдат достъпни на следния интернет адрес: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=2577

Заинтересованите страни се приканват да се регистрират посредством интернет страницата. След това ще бъдат уведомени от онлайн системата за обществени поръчки за всякакви актуализации, достъпни за тази покана за участие в търг. От страните, които не са регистрирани в страницата, се изисква да се консултират редовно с нея. Комисията няма да бъде отговорна, в случай че оферентите не обърнат внимание на каквато и да било допълнителна информация относно тази покана за участие в търг, предоставена на настоящата интернет страница.

Интернет страницата ще се обновява редовно и е отговорност на оферентите да проверяват за нови актуализации и изменения по време на тръжния период.

Допълнителна информация относно договорните условия, подновяването на договори, условията за участие, изискваните минимални нива на възможности, общия прогнозен обем на поръчката и т.н. може да се намери в спецификациите, достъпни на гореспоменатата интернет страница. Няма да се издава версия на хартиен формат. Сертифициран по EMAS от 2005 г., OIB приема природосъобразно отношение. EMAS е схемата за еко-управление и одитиране, доброволният инструмент на ЕС, използван от организациите да подобрят своето въздействие върху околната среда.

2) През 3-те години, последващи сключването на първоначалния договор, възлагащият орган ще може да прилага процедура на договаряне, без предварително публикуване на обявление за поръчка за нови услуги, включващи повтарянето на подобни услуги, зададени на лицето, на което е възложена тази поръчка от възлагащия орган.

3) За допълнителна информация относно участие в покани за участие в търг и в поредицата от процедури за възлагане на обществени поръчки на Службата за инфраструктура и логистика (OIB), моля, проверете „Ръководство за оференти“ и брошурата „Да правиш бизнес с Европейската комисия“, достъпни чрез препратката: http://ec.europa.eu/oib/procurement_fr.htm

За всички партиди общо, прогнозната стойност на поръчката за година е:

2018: не повече от 500 места;

2019: не повече от 565 места;

2020: не повече от 630 места;

2021: не повече от 695 места;

2022: не повече от 760 места;

2023: не повече от 825 места;

2024: не повече от 825 места;

2025: не повече от 619 места;

2026: не повече от 413 места;

2027: не повече от 206 места.

VI.4)Процедури по обжалване
VI.4.1)Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Официално наименование: Общ съд на Европейския съюз
Пощенски адрес: rue du Fort Niedergrünewald
Град: Luxembourg
Пощенски код: 2925
Държава: Люксембург
Електронна поща: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Телефон: +352 43031
Факс: +352 43032100
Интернет адрес: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Подаване на жалби
Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби:

в рамките на 2 месеца след получаването на известието от ищеца или, в случай че такова липсва, от деня, в който това е станало известно. Жалба до Европейския омбудсман нито спира този срок, нито води до откриване на нов срок за подаване на жалби.

VI.5)Дата на изпращане на настоящото обявление:
04/07/2017