Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Hankintamenettelyn tulokset
Oikeusperusta:
Asetus (EU, Euratom) N:o 2018/1046
I kohta: Hankintaviranomainen
I.1)Nimi ja osoitteetVirallinen nimi: Euroopan unionin tuomioistuin
Postiosoite: Plateau de Kirchberg
Postitoimipaikka: Luxembourg
NUTS-koodi:
LU000 LuxembourgPostinumero: L-2925
Maa: Luxemburg
Yhteyshenkilö: Unité de traduction de langue française, cellule «Freelances»
Sähköpostiosoite:
freelancefr@curia.europa.euPuhelin: +352 43031
Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite:
www.curia.europa.eu I.4)Hankintaviranomaisen tyyppiEU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö
I.5)Pääasiallinen toimialaYleinen julkishallinto
II kohta: Kohde
II.1)Hankinnan laajuus
II.1.1)Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi79821100 Korjauslukupalvelut
II.1.3)Sopimuksen tyyppiPalvelut
II.1.4)Lyhyt kuvaus:
Kyseessä on puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskaksi käännettyjen tai ranskaksi kirjoitettujen ratkaisuehdotusten kielentarkastuksesta sekä kirjoitusvirheiden ja typografisten virheiden korjaamisesta (n:o COJ-PROC-20/041).
II.1.6)Osia koskevat tiedotTämä sopimus on jaettu osiin: ei
II.1.7)Hankinnan kokonaisarvo (ilman alv:tä)Arvo ilman alv:tä: 400 000.00 EUR
II.2)Kuvaus
II.2.3)SuorituspaikkaNUTS-koodi: LU000 Luxembourg
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:
Sopimusosapuolen tehtävänä on suorittaa annettuun määräaikaan mennessä seuraavia tehtäviä käsittäviä ranskankielisten tekstien oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaus- sekä kielentarkastustöitä:
— Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskaksi käännettyjen tai ranskan kielellä laadittujen ratkaisuehdotusten korjaaminen,
— unionin tuomioistuimen sisäisten tyylisääntöjen ja -käytäntöjen noudattamisen tarkistaminen,
— unionin tuomioistuimen käsikirjan ohjeiden noudattaminen lainauksia, kirjoitusasua ja asettelua koskevien sääntöjen osalta.
Tehtävien suorittamisen yhteydessä sopimusosapuolen on
— noudatettava unionin tuomioistuimen lähettämien (oikeudellisten) asiakirjojen luottamuksellisuutta,
— toimitettava tekstit sovitussa, tilauslomakkeessa ilmoitetussa määräajassa.
Korjattavat tekstit käsittelevät laajaa oikeudellisten aiheiden kirjoa ja liittyvät unionin tuomioistuimen käsittelemiin juttuihin. Tekstien pituus ja pyydettyjen korjaustöiden kiireellisyys vaihtelevat. Esimerkkejä korjattavien/tarkistettavien tekstien tyypeistä on saatavissa unionin tuomioistuimen internetsivuilta osoitteesta http://www.curia.europa.eu
Sopimusosapuolet tekevät työtään tietokoneympäristössä. Sopimusosapuolten tehtävä on olennaisen tärkeä Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskaksi käännettyjen tai ranskan kielellä laadittujen ratkaisuehdotusten laaduntarkastusprosessissa.
Puitesopimusten yhteydessä toimitettujen palvelujen laadun on oltava sellainen, että tekstiä voidaan välittömästi hyödyntää julkaistuna tai muuten.
II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteetLaatuperuste - Nimi: taloudellisesti edullisin tarjous / Painotus: laatu 60%
Hinta - Painotus: 40%
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksistaLisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoistaHankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
IV kohta: Menettely
IV.1)Kuvaus
IV.1.1)Menettelyn luonneRajoitettu menettely
IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästäTähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen
IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA)Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: ei
IV.2)Hallinnolliset tiedot
IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu IV.2.8)Tietoa dynaamisen hankintajärjestelmän päättämisestä
IV.2.9)Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun päättämisestä
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Danis Véronique
Postitoimipaikka: Montcuq-en-Quercy-Blanc
NUTS-koodi: FRJ25 Lot
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Élan Créateur
Postitoimipaikka: Rennes
NUTS-koodi: FRH03 Ille-et-Vilaine
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: kyllä
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Fernandez Michèle
Postitoimipaikka: Senan
NUTS-koodi: FRC14 Yonne
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Franz-Widmaier Muriel
Postitoimipaikka: Strasbourg
NUTS-koodi: FRF11 Bas-Rhin
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Jeleff Sophie
Postitoimipaikka: Paris
NUTS-koodi: FR101 Paris
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Lagier Raphaël
Postitoimipaikka: Lyon
NUTS-koodi: FRK26 Rhône
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Mainguy Jean-Yves
Postitoimipaikka: Senan
NUTS-koodi: FRC14 Yonne
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Nicaud Violaine
Postitoimipaikka: Versailles
NUTS-koodi: FR103 Yvelines
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Nigdélian Valérie
Postitoimipaikka: Carcès
NUTS-koodi: FRL05 Var
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
V kohta: Sopimuksen tekeminen
Sopimus nro: 2020/S 187-448162
Nimi:
Puitesopimusten tekeminen Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten ranskankielisten ratkaisuehdotusten oikeinkirjoitus- ja painovirheiden korjaamisesta ja kielentarkastuksesta
Sopimus/osa tehdään: kyllä
V.2)Sopimuksen tekeminen
V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä:28/04/2021
V.2.2)Tietoa tarjouksistaSaatujen tarjousten lukumäärä: 10
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 1
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0
Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 10
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoiteVirallinen nimi: Perrot Nathalie
Postitoimipaikka: Vannes
NUTS-koodi: FRH04 Morbihan
Maa: Ranska
Urakoitsija on pk-yritys: ei
V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä)Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 400 000.00 EUR
V.2.5)Tietoa alihankinnasta
VI kohta: Täydentävät tiedot
VI.3)Lisätiedot:
VI.4)Muutoksenhakumenettelyt
VI.4.1)MuutoksenhakuelinVirallinen nimi: unionin yleinen tuomioistuin
Postiosoite: Rue du Fort Niedergrünewald
Postitoimipaikka: Luxembourg
Postinumero: L-2925
Maa: Luxemburg
Puhelin: +352 4303-1
Faksi: +352 43032100
Internetosoite:
http://curia.europa.eu/e-Curia VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä:04/06/2021