Teenused - 575263-2018

28/12/2018    S249    Ametid - Teenused - Hanketeade - Avatud menetlus 

Malta-Marsa: Korrektuuri- ja keeletoimetusteenuste osutamine mitte-ELi keeltes

2018/S 249-575263

Hanketeade

Teenused

Õiguslik alus:

Määrus (EL, Euratom) nr 966/2012

I osa: Hankija

I.1)Nimi ja aadressid
Ametlik nimetus: Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO)
Linn: Marsa
NUTS kood: MT
Sihtnumber: 1917
Riik: Malta
E-post: contracts@easo.europa.eu

Internetiaadress(id):

Üldaadress: http://easo.europa.eu

I.2)Teave ühishanke kohta
I.3)Teabevahetus
Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4288
Lisateavet saab eespool nimetatud aadressil
Pakkumused või osalemistaotlused saata eespool nimetatud aadressil
I.4)Hankija liik
Euroopa Liidu institutsioon/amet või rahvusvaheline organisatsioon
I.5)Põhitegevus
Muu tegevusala: asüül.

II osa: Ese

II.1)Hanke kogus või ulatus
II.1.1)Nimetus:

Korrektuuri- ja keeletoimetusteenuste osutamine mitte-ELi keeltes

Viitenumber: EASO/2018/687
II.1.2)CPV põhikood
79821100
II.1.3)Lepingu liik
Teenused
II.1.4)Lühikirjeldus:

EASO väljaannete ning muude dokumentide ja toodete korrektuuri- ja keeletoimetusteenuste osutamine mitte-ELi keeltes.

II.1.5)Eeldatav kogumaksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 1 800 000.00 EUR
II.1.6)Teave osade kohta
Hankeleping on jaotatud osadeks: jah
Pakkumusi võib esitada maksimaalne osade arv: 2
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:

albaania, araabia, makedoonia, norra, vene, serbia ja türgi keel

Osa nr: 1
II.2.2)CPV lisakood(id)
79821100
II.2.3)Täitmise koht
NUTS kood: MT
II.2.4)Hanke kirjeldus:

EASO väljaannete ning muude dokumentide ja toodete korrektuuri- ja keeletoimetusteenuste osutamine albaania, araabia, makedoonia, norra, vene, serbia ja türgi keeltes.

II.2.5)Hindamiskriteeriumid
Hind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 1 500 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus
Kestus kuudes: 12
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:

Raamlepingut uuendatakse automaatselt kolm korda kaheteistkümne kuu kaupa, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline saab vähemalt kolm kuud enne lepingu kehtivuse lõppu ametliku teate lepingu lõpetamise kohta.

II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohta
Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta
Täiendavad hankevõimalused: ei
II.2.12)Teave elektrooniliste kataloogide kohta
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: ei
II.2.14)Lisateave
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:

kurdi kurmanji, kurdi sorani, somaali, tigrinya, farsi ja mis tahes muud keeled

Osa nr: 2
II.2.2)CPV lisakood(id)
79821100
II.2.3)Täitmise koht
NUTS kood: MT
II.2.4)Hanke kirjeldus:

EASO väljaannete ning muude dokumentide ja toodete korrektuuri- ja keeletoimetusteenuste osutamine kurdi kurmanji, kurdi sorani, somaali, tigrinya, farsi ja mis tahes muudes keeltes.

II.2.5)Hindamiskriteeriumid
Hind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 300 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus
Kestus kuudes: 12
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:

Raamlepingut uuendatakse automaatselt kolm korda kaheteistkümne kuu kaupa, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline saab vähemalt kolm kuud enne lepingu kehtivuse lõppu ametliku teate lepingu lõpetamise kohta.

II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohta
Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta
Täiendavad hankevõimalused: ei
II.2.12)Teave elektrooniliste kataloogide kohta
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: ei
II.2.14)Lisateave

III osa: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave

III.1)Osalemistingimused
III.1.1)Kutsetööga tegelemise sobivus, sealhulgas kutse- või äriregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Tingimuste loetelu ja lühikirjeldus:

Vt hankedokumente.

III.1.2)Majanduslik ja finantsseisund
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.3)Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.5)Teave reserveeritud hankelepingute kohta
III.2)Lepingu tingimused
III.2.1)Teave teatava kutseala kohta
III.2.2)Lepingu täitmise tingimused:
III.2.3)Teave lepingu täitmise eest vastutavate töötajate kohta

IV osa: Hankemenetlus

IV.1)Kirjeldus
IV.1.1)Hankemenetluse liik
Avatud menetlus
IV.1.3)Teave raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kohta
Hankega kaasneb raamlepingu sõlmimine
Raamleping mitme pakkujaga
Raamlepingus osalejate kavandatud maksimaalne arv: 3
IV.1.4)Teave läbirääkimiste või võistleva dialoogi ajal lahenduste või pakkujate arvu piiramise kohta
IV.1.6)Teave elektroonilise oksjoni kohta
IV.1.8)Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingu (GPA) kohta
Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: ei
IV.2)Haldusalane teave
IV.2.1)Käesoleva menetluse kohta varem avaldatud teade
IV.2.2)Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Kuupäev: 06/02/2019
Kohalik aeg: 15:00
IV.2.3)Kuupäev, mil valitud taotlejatele saadetakse pakkumuse esitamise või osalemise ettepanekud
IV.2.4)Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused:
Bulgaaria keel, Tšehhi keel, Taani keel, Saksa keel, Kreeka keel, Inglise keel, Hispaania keel, Eesti keel, Soome keel, Prantsuse keel, Iiri keel, Horvaadi keel, Ungari keel, Itaalia keel, Leedu keel, Läti keel, Malta keel, Hollandi keel, Poola keel, Portugali keel, Rumeenia keel, Slovaki keel, Sloveenia keel, Rootsi keel
IV.2.6)Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma
Kestus kuudes: 9 (alates pakkumuse laekumise tähtajast)
IV.2.7)Pakkumuste avamise tingimused
Kuupäev: 08/02/2019
Kohalik aeg: 11:00

VI osa: Lisateave

VI.1)Teave hanke kordumise kohta
See on korduv hange: ei
VI.2)Teave elektrooniliste töövoogude kohta
VI.3)Lisateave:

EASO jätab endale kooskõlas EASO finantsmääruse artikli 164 lõike 1 punkti d ja finantsmääruse lisa I punktiga 11.1 alapunktiga e õiguse suurendada raamlepingu eeldatavat maksumust 1. osa puhul maksimaalselt summani 750 000,00 EUR ja 2. osa puhul maksimaalselt summani 150 000,00 EUR, kasutades väljakuulutamiseta eduka ettevõtjaga peetavate läbirääkimistega hankemenetlust uute teenuste või ehitustööde puhul, mis seisnevad sellisele ettevõtjale usaldatud samalaadsete teenuste või ehitustööde kordamises, kellega EASO on algse lepingu sõlminud.

VI.4)Läbivaatamise kord
VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ
Ametlik nimetus: Üldkohus
Postiaadress: Rue du Fort Niedergrunewald
Linn: Luxemburg
Sihtnumber: L-2925
Riik: Luksemburg
E-post: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100

Internetiaadress: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Vahendusmenetluse eest vastutav organ
VI.4.3)Läbivaatamise kord
VI.4.4)Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus
VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev:
21/12/2018