Euroopan unionin virallinen verkkosivusto
645061-2023 - Sopimusmuutokset
Ilmoitusnäkymä
Virallinen kieli (Allekirjoitettu PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Konekäännös HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Ilmoitus
Nykyinen kieli
645061-2023 - SopimusmuutoksetSee the notice on TED website 
645061-2023 - SopimusmuutoksetTšekki-Praha: Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut
OJ S 205/2023 24/10/2023
Muutosilmoitus
Palvelut
Oikeusperusta:
Direktiivi 2014/24/EU
I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö
I.1.
Nimi ja osoitteet
Virallinen nimi: Ministerstvo financí
Virallinen nimi: Ministerstvo financí
Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 00006947
Postiosoite: Letenská 525/15
Postitoimipaikka: Praha 1
NUTS-koodi: CZ01 Praha
Postinumero: 11800
Maa: Tšekki
Yhteyshenkilö: Matejsek Jan, Ing.
Sähköpostiosoite: jan.matejsek@mfcr.cz
Puhelin: +420 257043911
Internetosoite (-osoitteet):
Pääasiallinen osoite: https://www.mfcr.cz
Hankkijaprofiilin osoite: https://nen.nipez.cz/profil/mfcr
II kohta: Kohde
II.1.
Hankinnan laajuus
II.1.1.
Nimi
„SEZ - Sanace saturované zóny oblasti SP8, společnosti BorsodChem MCHZ, s.r.o.“
II.1.2.
Pääasiallinen CPV-koodi
90733900 Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut
90733900 Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut
II.1.3.
Sopimuksen tyyppi
Palvelut
Palvelut
II.2.
Kuvaus
II.2.3.
Suorituspaikka
NUTS-koodi: CZ08 Moravskoslezsko
Pääasiallinen suorituspaikka:
Místem plnění veřejné zakázky je areál spol. BorsodChem MCHZ, s.r.o. ležící na území statutárního města Ostrava, při severozápadní hranici městského obvodu Mariánské Hory a Hulváky.
II.2.4.
Hankinnan kuvaus sopimuksenteon ajankohtana
Cílem prací je sanace saturované zóny sanační plochy SP8 a snížení kontaminace podzemní vody na limity uvedené v rozhodnutí ČIŽP OI Ostrava č.j. 9/OV/8515/05/Cr ze dne 2.12.2005. Základní sanační metodou je sanační čerpání a čištění v dekontaminační stanici. Čištění podzemních vod bude realizováno dvoufázovou dekontaminací - metoda stripování a metoda biologické sanace v průtočném bioreaktoru. Uvedeným Rozhodnutím ČIŽP byla uložena opatření k nápravě: Zahájit dekontaminaci podzemní vody v prostoru SP8. Termín do 2 let od uzavření smlouvy s dodavatelem sanačních prací. Dekontaminaci dokončit při dosažení sanačních limitů a nejpozději do 8 let od uzavření smlouvy s dodavatelem sanačních prací.
II.2.7.
Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto
Kesto (kuukausina): 94
Kesto (kuukausina): 94
II.2.13.
Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
IV kohta: Menettely
IV.2.
Hallinnolliset tiedot
IV.2.1.
V kohta: Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen
Sopimus nro: Z2022-011612
Nimi:
„SEZ - Sanace saturované zóny oblasti SP8, společnosti BorsodChem MCHZ, s.r.o.“
V.2.
Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen
V.2.1.
Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan päätöksen päivämäärä
31/10/2022
31/10/2022
V.2.2.
Tietoa tarjouksista
Sopimus/käyttöoikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
Sopimus/käyttöoikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei
V.2.3.
Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite
Virallinen nimi: G-Consult, spol. s r. o.
Virallinen nimi: G-Consult, spol. s r. o.
Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 64616886
Postiosoite: Výstavní 367/109
Postitoimipaikka: Ostrava
NUTS-koodi: CZ08 Moravskoslezsko
Postinumero: 70300
Maa: Tšekki
Puhelin: +420 597430911
Internetosoite: https://www.g-consult.cz
Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: kylläV.2.4.
Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta
Hankinnan kokonaisarvo: 19 879 998,00 CZK
Hankinnan kokonaisarvo: 19 879 998,00 CZK
VI kohta: Täydentävät tiedot
VI.3.
Lisätiedot
VI.4.
Muutoksenhakumenettelyt
VI.4.1.
Muutoksenhakuelin
Virallinen nimi: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Virallinen nimi: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postiosoite: tř. Kpt. Jaroše 7
Postitoimipaikka: Brno
Postinumero: 604 55
Maa: Tšekki
Sähköpostiosoite: posta@uohs.cz
Puhelin: +420 542167111
Faksi: +420 542167112
Internetosoite: https://www.uohs.cz/
VI.4.3.
Muutoksenhakumenettely
Muutoksenhakumenettelyjen määräaikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.
Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.
Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.
Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.
Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.
Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
VI.4.4.
Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä
Virallinen nimi: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Virallinen nimi: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postiosoite: tř. Kpt. Jaroše 7
Postitoimipaikka: Brno
Postinumero: 604 55
Maa: Tšekki
Sähköpostiosoite: posta@uohs.cz
Puhelin: +420 542167111
Faksi: +420 542167112
Internetosoite: https://www.uohs.cz/
VI.5.
Tämän ilmoituksen lähettämispäivä
19/10/2023
19/10/2023
VII kohta: Muutokset sopimukseen/käyttöoikeussopimukseen
VII.1.
Hankinnan kuvaus muutosten jälkeen
VII.1.1.
Pääasiallinen CPV-koodi
90733900 Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut
90733900 Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut
VII.1.2.
CPV-lisäkoodi(t)
VII.1.3.
Suorituspaikka
NUTS-koodi: CZ08 Moravskoslezsko
Pääasiallinen suorituspaikka:
Místem plnění veřejné zakázky je areál spol. BorsodChem MCHZ, s.r.o. ležící na území statutárního města Ostrava, při severozápadní hranici městského obvodu Mariánské Hory a Hulváky.
VII.1.4.
Kuvaus hankinnasta
Cílem prací je sanace saturované zóny sanační plochy SP8 a snížení kontaminace podzemní vody na limity uvedené v rozhodnutí ČIŽP OI Ostrava č.j. 9/OV/8515/05/Cr ze dne 2.12.2005. Základní sanační metodou je sanační čerpání a čištění v dekontaminační stanici. Čištění podzemních vod bude realizováno dvoufázovou dekontaminací - metoda stripování a metoda biologické sanace v průtočném bioreaktoru. Uvedeným Rozhodnutím ČIŽP byla uložena opatření k nápravě: Zahájit dekontaminaci podzemní vody v prostoru SP8. Termín do 2 let od uzavření smlouvy s dodavatelem sanačních prací. Dekontaminaci dokončit při dosažení sanačních limitů a nejpozději do 8 let od uzavření smlouvy s dodavatelem sanačních prací.
VII.1.5.
Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto
Kesto (kuukausina): 94
Kesto (kuukausina): 94
VII.1.6.
Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta
Sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen kokonaisarvo: 20 018 524,00 CZK
Sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen kokonaisarvo: 20 018 524,00 CZK
VII.1.7.
Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite
Virallinen nimi: G-Consult, spol. s r. o.
Virallinen nimi: G-Consult, spol. s r. o.
Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 64616886
Postiosoite: Výstavní 367/109
Postitoimipaikka: Ostrava
NUTS-koodi: CZ080 Moravskoslezský kraj
Postinumero: 70300
Maa: Tšekki
Puhelin: +420 597430911
Internetosoite: https://www.g-consult.cz
Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: kylläVII.2.
Tietoa muutoksista
VII.2.1.
Muutosten kuvaus
Muutosten luonne ja laajuus (sekä ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista):
Muutosten luonne ja laajuus (sekä ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista):
Oznamovaná změna řeší vícepráce spojené s nutností realizace měření vnitřního pracovního prostředí sanační stanice (autorizované měření koncentrace chemických látek v dýchací zóně obsluhy dekontaminační stanice)a zpracování odborného posudku, jako podmínky krajské hygienické stanice k získání všech potřebných povolení k trvalému provozu sanační stanice.
Doba plnění není těmito pracemi dotčena.
Potřeba víceprací v hodnotě 109 416,00 Kč, méněpráce 0 Kč. Cenový nárůst: 109 416,00 Kč = 0,55%.
Pozn. Hodnota změny dle odst. 6 není dle novely ZZVZ s účinností od 16.7.2023 sledována. V bodě VII.1.6) Údaje o hodnotě zakázky/části/koncese (bez DPH) je proto uvedena aktuální cena díla.
Předchozí změny dle § 222 ZZVZ:
Změna č. 1 dle § 222 odst. 6 ZZVZ: Hodnota změny v Kč 29 110,00; v % 0,15. Cenový nárůst 29 110,00 Kč = 0,15%.
VII.2.2.
Muutosten syyt
Sellaisista olosuhteista johtuva muutoksen tarve, joita huolellinen hankintaviranomainen/-yksikkö ei voinut ennakoida (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Kuvaus olosuhteista, joiden takia muutos on välttämätön, sekä selitys näiden olosuhteiden ennalta arvaamattomasta luonteesta:
V rámci zajišťování všech legislativních povolení (stavební, vodoprávní, nakládaní se závadnou látkou, ovzduší) byly identifikovány vícepráce, které vznikly z důvodu, že v rámci povolovacího řízení je nutné získat závazné souhlasné stanovisko Krajskou hygienickou stanici Moravskoslezského Kraje (dále KHS MSK). Toto stanovisko ke kolaudaci je jedním z podkladů předkládaných zhotovitelem k žádosti o vydání kolaudačního souhlasu. Vzhledem k tomu, že stavba vodního díla obsahuje objekt dekontaminační stanice (dále DS), požaduje KHS MSK provedení zkušebního provozu z důvodu prokázání dodržení hygienických limitů. Provoz výroby nitrobenzenu v areálu BorsodChem považuje KHS MSK za pracoviště s vyšším zdravotním rizikem. V rámci zkušebního provozu musí být provedeno měření z důvodu prokázání dodržení hygienických limitů koncentrace chemických látek v dýchací zóně obsluhy DS. K podání žádosti a zahájení řízení o vydání závazného stanoviska k provozu stacionárního zdroje znečišťování ovzduší je nutné, aby žadatel spolu se žádosti předložil odborný posudek zpracovaný autorizovanou osobou (dle Zákona o ochraně ovzduší č. 201/2012 Sb). Zadavatel nemohl tyto skutečnosti předvídat, jelikož na zakázkách s obdobnou technologií dekontaminace vod není běžnou praxí potřeba vyřízení povolení k provozování stacionárního zdroje (a s ním spojeného odborného posudku), kdy u zakázek v gesci jiných orgánů státní správy než KÚ MSK tyto nehodnotí dekontaminační stanici pro sanaci vod jako stacionární zdroj znečišťování ovzduší.
VII.2.3.
Hinnankorotus
Sopimuksen tarkistettu kokonaishinta ennen muutoksia (kun otetaan huomioon mahdolliset aiemmat sopimuksen muutokset ja hinnan mukauttamiset ja direktiivin 2014/23/EU tapauksessa kyseessä olevan jäsenvaltion keskimääräinen inflaatio)
Arvo ilman alv:tä: 19 909 108,00 CZK
Sopimuksen kokonaisarvo muutosten jälkeen
Arvo ilman alv:tä: 20 018 524,00 CZK
