285618-2016 - Konkurrensutsättning

Meddelandevy

Sammanfattning

2016-OJS157-285618-sv
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o.
Postadress: ul. Kartuska 201
Ort: Gdańsk
Postnummer: 80-122
Land: Polen
Att: Rafał Zielonka
E-post: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Fax: +48 583266701
Internetadress(er):
Upphandlande myndighet: www.giwk.pl
Ytterligare upplysningar kan erhållas från:
ovannämnda adress
Förfrågningsunderlag och kompletterande handlingar (inklusive dokument för en konkurrenspräglad dialog eller ett dynamiskt inköpssystem) kan erhållas från:
ovannämnda adress
Anbud eller anbudsansökningar ska skickas: ovannämnda adress
II.1.6.
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV-kod(er))
71322200 Konstruktion av rörledningar
Beskrivning
Konstruktion av rörledningar.
IV.3.3.
Villkor för att erhålla förfrågningsunderlag och kompletterande handlingar eller beskrivande handling
Sista datum för begäran om handlingar eller för åtkomst till handlingar: 1.9.2016 - 16:00
IV.3.4.
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
2.9.2016 - 10:00
IV.3.6.
Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
polska.

Språk och format

Officiellt språk (Signerad pdf)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PLHämta den signerade pdf-filen
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGHämta pdf-filen
CSHämta pdf-filen
DAHämta pdf-filen
DEHämta pdf-filen
ELHämta pdf-filen
ESHämta pdf-filen
ENHämta pdf-filen
ETHämta pdf-filen
FIHämta pdf-filen
FRHämta pdf-filen
GAHämta pdf-filen
HRHämta pdf-filen
HUHämta pdf-filen
ITHämta pdf-filen
LTHämta pdf-filen
LVHämta pdf-filen
MTHämta pdf-filen
NLHämta pdf-filen
PLHämta pdf-filen
PTHämta pdf-filen
ROHämta pdf-filen
SKHämta pdf-filen
SLHämta pdf-filen
SVHämta pdf-filen

Maskinöversättning i html-format

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Meddelande

Aktuellt språkHjälpikon
2016-OJS157-285618-sv
285618-2016 - KonkurrensutsättningPolen-Gdansk: Konstruktion av rörledningar
OJ S 157/2016 17/08/2016
Meddelande om upphandling
Tjänster

Direktiv 2004/18/EG

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o.
Postadress: ul. Kartuska 201
Ort: Gdańsk
Postnummer: 80-122
Land: Polen
Att: Rafał Zielonka
E-post: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Fax: +48 583266701
Internetadress(er):
Upphandlande myndighet: www.giwk.pl
Ytterligare upplysningar kan erhållas från:
ovannämnda adress
Förfrågningsunderlag och kompletterande handlingar (inklusive dokument för en konkurrenspräglad dialog eller ett dynamiskt inköpssystem) kan erhållas från:
ovannämnda adress
Anbud eller anbudsansökningar ska skickas: ovannämnda adress
I.2.
Typ av upphandlande myndighet
Offentligrättsligt organ
I.3.
Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster
Miljö
I.4.
Tilldelning på andra upphandlande myndigheters vägnar

Avsnitt II: Upphandlingens föremål

II.1.
Beskrivning
II.1.1.
Den upphandlande myndighetens benämning på upphandlingen
Wykonanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarów, kosztorysu inwestorskiego, harmonogramu rzeczowo-finansowego oraz opcjonalnie świadczenie usługi nadzoru autorskiego dla zadania inwestycyjnego pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Synów Pułku w Gdańsku”.
II.1.2.
Typ av kontrakt och plats för utförande eller leverans
Tjänster
Tjänstekategori: nr 12: Arkitekttjänster, tekniska konsulttjänster och integrerade tekniska tjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Gdańsk.
Nuts-kod PL634 Gdański
II.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
Meddelandet omfattar ett offentligt kontrakt
II.1.4.
Information om ramavtal
II.1.5.
Kort beskrivning av upphandlingen eller inköpet/inköpen
Wykonanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót oraz przedmiarów, kosztorysu inwestorskiego, harmonogramu rzeczowo-finansowego oraz opcjonalnie świadczenie usługi nadzoru autorskiego dla zadania inwestycyjnego pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Synów Pułku w Gdańsku”.
II.1.6.
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV-kod(er))
71322200 Konstruktion av rörledningar
II.1.7.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
II.1.8.
Delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej
II.1.9.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.
Upphandlingens omfattning
II.2.1.
Total mängd eller omfattning
Uppskattat värde, exkl. moms: 72 500 PLN
II.2.2.
Information om optioner
Option: nej
II.2.3.
Information om förlängning
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.3.
Kontraktets löptid eller tidsram för slutförande
Antal månader: 48 (fr.o.m. tilldelningen av kontraktet)

Avsnitt III: Juridisk, ekonomisk, finansiell och teknisk information

III.1.
Villkor för kontraktet
III.1.1.
Begärda säkerheter och garantier
III.1.2.
Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de föreskrifter där dessa framgår
Płatność nastąpi przelewem w PLN. Termin płatności wynosi 30 dni. Szczegółowe informacje na temat wynagrodzenia znajdują się we Wzorze Umowy.
III.1.3.
Rättslig form som den grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontraktet ska anta
W przypadku wspólnego ubiegania się wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, spełnianie przez nich
warunków udziału w postępowaniu oceniane będzie łącznie. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze
zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy w sprawie
zamówienia, są zobowiązani przedstawić zamawiającemu umowę regulującą ich współpracę. Umowa musi
zawierać:
— określenie celu gospodarczego,
— oznaczenie czasu trwania konsorcjum obejmującego okres realizacji przedmiotu zamówienia i rękojmi,
— określenie lidera konsorcjum (powinien nim być pełnomocnik wskazany w ofercie),
— wykluczenie możliwości wypowiedzenia umowy konsorcjum przez któregokolwiek z jego członków do czasu
wykonania zamówienia oraz upływu czasu gwarancji i rękojmi,
— określenie odpowiedzialności solidarnej członków Konsorcjum względem Zamawiającego, zakaz zmian w
umowie bez zgody zamawiającego.
III.1.4.
Villkor för fullgörande av kontrakt
Fullgörandet av kontraktet är förbundet med särskilda villkor: nej
III.2.
Villkor för deltagande
III.2.1.
Behörighet att utöva yrkesverksamheten i fråga, inklusive krav på registrering i yrkes- eller handelsregister
En förteckning över och kortfattad beskrivning av kraven: Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać się doświadczeniem, tj. wykazać, że:
— wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej 2 dokumentacje projektowe, których przedmiotem była budowa sieci kanalizacji sanitarnej o łącznej długości nie mniejszej niż 1000 m.
Ponadto Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać, że dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu niniejszego zamówienia, tj.:
1) co najmniej 2 osobami na stanowisku Projektanta, które posiadają:
— uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych oraz
— co najmniej 3 letnie doświadczenie zawodowe w projektowaniu (liczone od momentu uzyskania uprawnień).
W przypadku, gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów – załączy do oferty dowód, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia. Za dowód zamawiający uznaje w szczególności pisemne zobowiązanie takiego podmiotu do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów.
III.2.2.
Ekonomisk och finansiell kapacitet
III.2.3.
Teknisk kunskap och yrkeskunskap
En förteckning över och kortfattad beskrivning av kraven:
Do oferty wykonawca zobowiązany jest załączyć również:
— wykaz wykonanych lub wykonywanych usług odpowiadających opisowi warunków udziału określonym powyżej, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których były one wykonane oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie; wzór wykazu stanowi załącznik do niniejszego ogłoszenia.
Dowodami, o których mowa powyżej są:
a) poświadczenie, z tym że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
b) oświadczenie wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt a).
W przypadku, gdy zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi były wykonane, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów.
— wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
Eventuella minimistandardnivåer:
Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać się doświadczeniem, tj. wykazać, że:
— wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej 2 dokumentacje projektowe, których przedmiotem była budowa sieci kanalizacji sanitarnej o łącznej długości nie mniejszej niż 1000 m.
Ponadto Wykonawca biorący udział w niniejszym postępowaniu musi wykazać, że dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu niniejszego zamówienia, tj.:
1) co najmniej 2 osobami na stanowisku Projektanta, które posiadają:
— uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych oraz
— co najmniej 3 letnie doświadczenie zawodowe w projektowaniu (liczone od momentu uzyskania uprawnień).
W przypadku, gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów – załączy do oferty dowód, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia. Za dowód zamawiający uznaje w szczególności pisemne zobowiązanie takiego podmiotu do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów.
III.2.4.
Information om reserverade kontrakt
III.3.
Särskilda villkor för tjänstekontrakt
III.3.1.
Information om en viss yrkesgrupp

Utförandet av tjänsten är förbehållet en bestämd yrkesgrupp: nej

III.3.2.
Personal som ska ansvara för utförandet av kontraktet

Skyldighet att ange namn och yrkeskvalifikationer för den personal som ska ansvara för utförandet av kontraktet: ja

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Typ av förfarande
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet
IV.1.2.
Upplysningar om begränsningar av antalet kandidater som inbjuds
IV.1.3.
Uppgifter om minskning av antalet lösningar eller anbud under förhandlingarna eller dialogen
IV.2.
Tilldelningskriterier
IV.2.1.
Tilldelningskriterier
Lägsta pris
IV.2.2.
Information om elektronisk auktion
En elektronisk auktion kommer att användas: nej
IV.3.
Administrativ information
IV.3.1.
Den upphandlande myndighetens referensnummer för ärendet
ZN/224/16
IV.3.2.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
nej
IV.3.3.
Villkor för att erhålla förfrågningsunderlag och kompletterande handlingar eller beskrivande handling
Sista datum för begäran om handlingar eller för åtkomst till handlingar: 1.9.2016 - 16:00
Handlingarna är avgiftsbelagda: nej
IV.3.4.
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
2.9.2016 - 10:00
IV.3.5.
Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta
IV.3.6.
Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
polska.
IV.3.7.
Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Antal dagar: 60 (fr.o.m. angivet datum för mottagande av anbud)
IV.3.8.
Anbudsöppning
Datum: 2.9.2016 - 10:15
Personer som får närvara vid öppnandet av anbuden: nej

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.
Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej
VI.2.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
VI.3.
Kompletterande upplysningar
Zadanie inwestycyjne jest planowane do współfinansowania ze środków Programu Operacyjnego Infrastruktura
i Środowisko, okres programowania 2014 -2020.
Zamówienie prowadzone jest na podstawie Regulaminu Udzielania Zamówień w GIWK Sp. z o.o.
Terminy pośrednie wykonania zamówienia określone są w załączniku do ogłoszenia – Wzorze Umowy.

Ogłoszenie i załączniki do niego jest dostępne na stronie internetowej Zamawiającego – www.giwk.pl

Zamawiający zastrzega sobie prawo unieważnienia postępowania bez podania przyczyn.
Oferta powinna być w formie pisemnej sporządzona wg załączonego do ogłoszenia wzoru Formularza Oferty,
na warunkach określonych we wzorze umowy i pozostałych załącznikach do niniejszego ogłoszenia.
Oferta oraz dokumenty sporządzane przez wykonawcę powinny być podpisane przez osoby upoważnione
do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawcy. W przypadku, gdy ofertę podpisują osoby, których
upoważnienie do reprezentacji nie wynika z dokumentów rejestrowych firmy wykonawcy, wymaga się, aby
wykonawca dołączył do oferty oryginał pełnomocnictwa do podpisania oferty lub jego kopię poświadczoną przez
notariusza.
Wykonawca, który ma zastrzeżenia lub wątpliwości odnośnie zapisów wzoru umowy może zwrócić się do
Zamawiającego z prośbą o jej wyjaśnienie lub modyfikację, nie później niż dwa dni robocze przed upływem
terminu składania ofert.
Oferty niespełniające warunków określonych w niniejszym ogłoszeniu z zastrzeżeniem procedury poprawiania
błędów i omyłek rachunkowych oraz oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane. Ewentualne wyjaśnienia
lub modyfikacje zostaną przesłane Wykonawcom, którzy złożyli zapytania oraz zamieszczone na stronie
internetowej Zamawiającego.
Zamawiający poprawi omyłki rachunkowe w sposób następujący:
— w przypadku mnożenia cen jednostkowych i liczby jednostek miar, jeżeli obliczona cena nie odpowiada
iloczynowi ceny jednostkowej oraz liczby jednostek miar, przyjmuje się, że prawidłowo podano liczbę jednostek
miar oraz cenę jednostkową,
— w przypadku niewypełnienia ceny jednostkowej w pozycji, ale wypełnienia wartości tej pozycji, cena
jednostkowa zostanie określona jako iloraz wartości przez ilość jednostek obmiaru pozycji,
— w przypadku sumowania iloczynów cen jednostkowych, jeżeli obliczona cena nie odpowiada sumie iloczynów
cen jednostkowych, Zamawiający poprawi cenę zgodnie z prawidłowym działaniem matematycznym,
jeżeli cenę za całość zamówienia podano rozbieżnie słownie i liczbą, przyjmuje się, że prawidłowo podano ten
zapis, który odpowiada dokonanemu obliczeniu ceny,
— jeżeli w cenie lub cenach jednostkowych podano więcej niż dwa miejsca po przecinku, zamawiający zaokrągli
daną cenę do dwóch miejsc w ten sposób, że jeżeli trzecia cyfra będzie wynosiła mniej niż 5, zaokrąglenie
nastąpi w dół, a od 5 w górę.
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Gdańska Infrastruktura
Postadress: ul. Kartuska 201
Ort: Gdańsk
Postnummer: 80-122
Land: Polen
E-post: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Fax: +48 583266701
Internetadress: www.giwk.pl
VI.4.2.
Överprövning
VI.4.3.
Organ som kan lämna information om överprövning
Officiellt namn: Gdańska Infrastruktura
Postadress: ul. Kartuska 201
Ort: Gdańsk
Postnummer: 80-122
Land: Polen
E-post: ez@giwk.pl
Telefon: +48 583266700
Fax: +48 583266701
Internetadress: www.giwk.pl
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
12.8.2016