Diensten - 491233-2020

16/10/2020    S202

Duitsland-Berlijn: Cultuur-, sport- en recreatiediensten

2020/S 202-491233

Rectificatie

Kennisgeving van veranderingen of aanvullende informatie

Diensten

(Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie, 2020/S 175-423016)

Rechtsgrond:
Richtlijn 2014/24/EU

Afdeling I: Aanbestedende dienst/instantie

I.1)Naam en adressen
Officiële benaming: Deutscher Bundestag, Referat ZR 5, Vergaben
Postadres: Platz der Republik 1
Plaats: Berlin
NUTS-code: DE300 Berlin
Postcode: 11011
Land: Duitsland
E-mail: vergabereferat@bundestag.de
Telefoon: +49 30-227-33234
Fax: +49 30-227-30374
Internetadres(sen):
Hoofdadres: https://www.bundestag.de

Afdeling II: Voorwerp

II.1)Omvang van de aanbesteding
II.1.1)Benaming:

Restaurierung, Konservierung Gemälde

Referentienummer: ZR5-1133-2020-132-13-IK4
II.1.2)CPV-code hoofdcategorie
92000000 Cultuur-, sport- en recreatiediensten
II.1.3)Type opdracht
Diensten

Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen

VI.6)Referentie van de oorspronkelijke aankondiging
Nummer van de aankondiging in het PB S: 2020/S 175-423016

Afdeling VII: Wijzigingen

VII.1)Informatie die moet worden gewijzigd of toegevoegd
VII.1.2)Te corrigeren tekst in de oorspronkelijke aankondiging
Afdelingsnummer: II.1.1)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Bezeichnung des Auftrags:
In plaats van:

Restaurierung, Konservierung Kunstwerke

Te lezen:

Restaurierung, Konservierung Gemälde

Afdelingsnummer: II.1.4)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Kurze Beschreibung:
In plaats van:

Restaurierung, Konservierung und Installation von Kunstwerken (außer Papierarbeiten) sowie restauratorische Begutachtung, Dokumentation, druckfähige Digitalisierung und Beratung für den Deutschen Bundestag.

Te lezen:

Rahmenvertrag über die Restaurierung und Konservierung von Gemälden sowie die restauratorische Begutachtung, Dokumentation und fachspezifische Beratung für den Deutschen Bundestag.

Afdelingsnummer: II.2.3)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Erfüllungsort
In plaats van:

Referat IK 4 – Kunst im Deutschen Bundestag

Platz der Republik 1

11011 Berlin

Te lezen:

Deutscher Bundestag

Platz der Republik 1

11011 Berlin

Afdelingsnummer: II.2.4)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Beschreibung der Beschaffung:
In plaats van:

Gegenstand dieses Vertrages sind Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten an Gemälden, Collagen, Skulpturen und Kunstwerken im Eigentum des Deutschen Bundestages (siehe www.bundestag.de/besuch/kunst) sowie an Leihnahmen und die Konzeption von Schutz- und Hängesystemen. Weiterhin übernimmt der Auftragnehmer die gutachterlichen Schadensermittlungen und -kontrollen, die Fertigung von Arbeits- und Zustandsprotokollen, Echtheitsgutachten, Standortbegutachtungen und -bewertungen, Infrarot- und Ultraviolettaufnahmen von Kunstwerken. Papierarbeiten sind hier von ausgenommen.

Ferner umfasst der Vertrag auch restauratorische Arbeiten an künstlerischen Wand- und Deckenfarbfassungen sowie Tür- und Fensterfarbfassungen, zum Beispiel im Schadowhaus, bei aufgetretenen Schäden oder durch Verschleiß beziehungsweise Gebrauchsabnutzung.

Te lezen:

Gegenstand dieses Vertrages sind Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten an Gemälden im Eigentum des Deutschen Bundestages (siehe www.bundestag.de/besuch/kunst) sowie an Leihnahmen. Weiterhin übernimmt der Auftragnehmer (AN) die gutachterlichen Schadensermittlungen und -kontrollen, die Fertigung von Arbeits- und Zustandsprotokollen, Infrarot- und Ultraviolettaufnahmen von Gemälden sowie fachspezifische Beratungen und Sonderaufgaben (z.B Standortbegutachtungen und -bewertungen und die Konzeption von Schutz- und Hängesystemen). Collagen, Skulpturen und Papierarbeiten sowie restauratorische Arbeiten an künstlerischen Wand- und Deckenfarbfassungen sowie an Tür- und Fensterfarbfassungen sind nicht Gegenstand dieses Vertrages.

Afdelingsnummer: III.1.3)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
In plaats van:

— Angabe von 4 geeigneten Referenzen über in den letzten 3 Jahren erbrachte Leistungen (Punkt 3.6 des Angebotsvordrucks). Dabei muss mindestens eine Referenz die Restaurierung eines Gemäldes mit einem Verkehrswert von mindestens 250 000 EUR beinhalten und mindestens zwei weitere Referenzen müssen die Restaurierung eines Gemäldes mit einem Verkehrswert von mindestens 100 000 EUR beinhalten. Mindestens eine weitere Referenz muss die Restaurierung einer zeitgenössischen Plastik oder Skulptur mit einem Verkehrswert von mindestens 1 000 000 EUR beinhalten. Sie werden anhand der Kontaktdaten überprüft. Werden die Referenzen durch die Präqualifizierungsangaben abgegeben, so sind die geeigneten Referenzen hier konkret zu benennen.

— Sofern die Bildung einer Bietergemeinschaft beabsichtigt ist, ist die Eigenerklärung nach Punkt 10 der Bewerbungsbedingungen vorzulegen (Punkt 3.8 des Angebotsvordrucks). Alle Mitglieder der Bietergemeinschaft haben dem Angebot zudem die hier genannten Unterlagen beizufügen. Dabei können die Mindestanforderungen gemeinsam erfüllt werden. - Eigenerklärung über die ab Vertragsbeginn vorhandenen notwendigen Räumlichkeiten. Es müssen Räumlichkeiten (Werkstatt/Atelier) für Restaurierungsarbeiten mit mindestens 60 qm Grundfläche vorhanden sein. Diese Räumlichkeiten müssen klimatisiert und mit einer zugelassenen Einbruchs- und Feuermeldeanlage ausgestattet sein. Weiterhin muss ein einbruchgeschützter Sicherheitsraum ohne Außenfenster und -türen zur Lagerung besonders wertvoller Kunstwerke mit einem Mindestmaß von 200 x 200 x 100 cm (HxBxT) vorhanden sein. Als Alternative zur entsprechenden Eigenerklärung kann auch eine verbindliche Absichtserklärung zur Einrichtung entsprechender Räumlichkeiten eingereicht werden. Der Nachweis über die Räumlichkeiten muss dann zum Vertragsbeginn nachgereicht werden. - Eigenerklärung über den Einsatz eines Unterauftragnehmers (Punkt 4 des Angebotsvordrucks).

Te lezen:

— Angabe von 4 geeigneten Referenzen über in den letzten 3 Jahren erbrachte Leistungen (Punkt 3.6 des Angebotsvordrucks). Dabei muss mindestens eine Referenz die Restaurierung eines Gemäldes mit einem Verkehrswert von mindestens 250 000 EUR beinhalten und mindestens 2 weitere Referenzen müssen die Restaurierung eines Gemäldes mit einem Verkehrswert von mindestens 100 000 EUR beinhalten. Mindestens eine weitere Referenz muss die Restaurierung von mindestens 5 Gemälden für eine oder mehrere museale Institution(en) beinhalten. Die einzelnen Referenzen müssen unterschiedliche Arbeiten und mindestens 3 unterschiedliche Referenzgeber betreffen. Die Referenzen werden anhand der Kontaktdaten überprüft. Werden die Referenzen durch die Präqualifizierungsangaben abgegeben, so sind die geeigneten Referenzen hier konkret zu benennen. Sie werden anhand der Kontaktdaten überprüft. Werden die Referenzen durch die Präqualifizierungsangaben abgegeben, so sind die geeigneten Referenzen hier konkret zu benennen.

— Sofern die Bildung einer Bietergemeinschaft beabsichtigt ist, ist die Eigenerklärung nach Punkt 10 der Bewerbungsbedingungen vorzulegen (Punkt 3.8 des Angebotsvordrucks). Alle Mitglieder der Bietergemeinschaft haben dem Angebot zudem die hier genannten Unterlagen beizufügen. Dabei können die Mindestanforderungen gemeinsam erfüllt werden.

— Eigenerklärung über die ab Vertragsbeginn vorhandenen notwendigen Räumlichkeiten. Es müssen Räumlichkeiten (Werkstatt/Atelier) für Restaurierungsarbeiten mit mindestens 60 qm Grundfläche vorhanden sein. Diese Räumlichkeiten müssen klimatisiert und mit einer zugelassenen Einbruchs- und Feuermeldeanlage ausgestattet sein. Weiterhin muss ein einbruchgeschützter Sicherheitsraum ohne Außenfenster und -türen zur Lagerung besonders wertvoller Kunstwerke mit einem Mindestmaß von 200 x 200 x 100 cm (HxBxT) vorhanden sein. Als Alternative zur entsprechenden Eigenerklärung kann auch eine verbindliche Absichtserklärung zur Einrichtung entsprechender Räumlichkeiten eingereicht werden. Der Nachweis über die Räumlichkeiten muss dann zum Vertragsbeginn nachgereicht werden.

— Eigenerklärung über den Einsatz eines Unterauftragnehmers (Punkt 4 des Angebotsvordrucks).

Afdelingsnummer: IV.2.2)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
In plaats van:
Datum: 22/10/2020
Plaatselijke tijd: 12:00
Te lezen:
Datum: 17/11/2020
Plaatselijke tijd: 12:00
Afdelingsnummer: IV.2.7)
Plaats waar de te wijzigen tekst staat: Bedingungen für die Öffnung der Angebote
In plaats van:
Datum: 23/10/2020
Plaatselijke tijd: 09:00
Te lezen:
Datum: 17/11/2020
Plaatselijke tijd: 13:30
VII.2)Overige nadere inlichtingen: