Oficiální internetová stránka Evropské unie

264453-2023 - Výsledek

Náhled oznámení

Shrnutí

2023-OJS86-264453-cs
I.1.
Název a adresa
Úřední název: Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia
Národní identifikační číslo: 0245977-1
Poštovní adresa: Arkadiankatu 3
Obec: Eduskunta
Kód NUTS: FI Suomi / Finland
PSČ: 00102
Země: Finsko
Internetové adresy:
I.5.
Hlavní předmět činnosti
Služby pro širokou veřejnost
II.1.1.
Název
Käännöspalvelut
II.1.2.
Hlavní kód CPV
79530000 Překladatelské služby
II.1.3.
Druh zakázky
Služby
II.1.6.
Informace o částech
Zakázka je rozdělena na části: ne
II.1.7.
Konečná hodnota veřejné zakázky
Hodnota bez DPH: 220 000,00 EUR
II.2.3.
Místo plnění
Kód NUTS: FI Suomi / Finland
IV.2.1.
Předchozí zveřejnění týkající se tohoto řízení
Číslo oznámení v Úř. věst. řady S: 2022/S 249-727815
Název:
Käännöspalvelut
Zakázka/část je zadaná: ano
V.2.1.
Datum uzavření smlouvy
01/04/2023
V.2.3.
Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
Úřední název: Lingsoft Language Services Oy
Národní identifikační číslo: FI09610307
Poštovní adresa: Kauppiaskatu 5 A
Obec: Turku
Kód NUTS: FI1C1 Varsinais-Suomi
PSČ: 20100
Země: Finsko
Dodavatelem je malý či střední podnik: ano
V.2.4.
Údaje o hodnotě zakázky/části
Předpokládaná celková hodnota zakázky/části: 220 000,00 EUR
Konečná hodnota zakázky/položky: 220 000,00 EUR
V.2.5.
Informace o subdodávkách
Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky
VI.5.
Datum odeslání tohoto oznámení
28/04/2023

Jazyky a formáty

Úřední jazyk (PDF s podpisem)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FIStáhnout podepsané PDF
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGStáhnout PDF
CSStáhnout PDF
DAStáhnout PDF
DEStáhnout PDF
ELStáhnout PDF
ESStáhnout PDF
ENStáhnout PDF
ETStáhnout PDF
FIStáhnout PDF
FRStáhnout PDF
GAStáhnout PDF
HRStáhnout PDF
HUStáhnout PDF
ITStáhnout PDF
LTStáhnout PDF
LVStáhnout PDF
MTStáhnout PDF
NLStáhnout PDF
PLStáhnout PDF
PTStáhnout PDF
ROStáhnout PDF
SKStáhnout PDF
SLStáhnout PDF
SVStáhnout PDF

Strojový překlad (HTML)

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Oznámení

Aktuálně zvolený jazykIkona nápovědy
2023-OJS86-264453-cs
264453-2023 - VýsledekFinsko-Eduskunta: Překladatelské služby
OJ S 86/2023 03/05/2023
Oznámení o výsledku zadávacího řízení
Služby
Právní základ:
směrnice 2014/24/EU

Oddíl I: Veřejný zadavatel

I.1.
Název a adresa
Úřední název: Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia
Národní identifikační číslo: 0245977-1
Poštovní adresa: Arkadiankatu 3
Obec: Eduskunta
Kód NUTS: FI Suomi / Finland
PSČ: 00102
Země: Finsko
Internetové adresy:
I.4.
Druh veřejného zadavatele
Ministerstvo nebo jiný celostátní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
I.5.
Hlavní předmět činnosti
Služby pro širokou veřejnost

Oddíl II: Předmět

II.1.
Rozsah veřejné zakázky
II.1.1.
Název
Käännöspalvelut
II.1.2.
Hlavní kód CPV
79530000 Překladatelské služby
II.1.3.
Druh zakázky
Služby
II.1.4.
Stručný popis
Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti.
Lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut, kuten suomi-saame, suomi-viro, suomi-venäjä, englanti-suomi ja ruotsi-suomi.
Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian organisaatioon hallinnollisesti kuuluva ihmisoikeuskeskus voi myös tilata hankinnan kohteena olevia palveluja.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
II.1.6.
Informace o částech
Zakázka je rozdělena na části: ne
II.1.7.
Konečná hodnota veřejné zakázky
Hodnota bez DPH: 220 000,00 EUR
II.2.
Popis
II.2.3.
Místo plnění
Kód NUTS: FI Suomi / Finland
II.2.4.
Popis zakázky
Katso tarjouspyynnön kohta "II.1.4) Lyhyt kuvaus".
II.2.5.
Kritéria pro zadání zakázky
Kritérium kvality - Název: Asiakastyytyväisyys / Váha: 30
Cena - Váha: 70
II.2.11.
Informace o opcích
Opce: ano
Uveďte popis opcí:
Kieliparien suomi-ruotsi ja suomi-englanti käännöspalvelujen lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut, kuten suomi-saame, suomi-viro, suomi-venäjä, englanti-suomi ja ruotsi-suomi. Katso tarkemmat tiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä.
II.2.13.
Informace o financování z prostředků Evropské unie
Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14.
Další informace

Oddíl IV: Řízení

IV.1.
Popis
IV.1.1.
Druh řízení
Otevřené řízení
IV.1.3.
Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému
IV.1.8.
Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA)
Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách: ano
IV.2.
Administrativní informace
IV.2.1.
Předchozí zveřejnění týkající se tohoto řízení
Číslo oznámení v Úř. věst. řady S: 2022/S 249-727815
IV.2.8.
Informace o ukončení dynamického nákupního systému
IV.2.9.
Informace o ukončení výzvy k účasti v soutěži oznámené prostřednictvím předběžného oznámení

Oddíl V: Zadání zakázky

Název:
Käännöspalvelut
Zakázka/část je zadaná: ano
V.2.
Zadání zakázky
V.2.1.
Datum uzavření smlouvy
01/04/2023
V.2.2.
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 2
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 2
Počet nabídek obdržených elektronickou cestou: 2
Zakázka byla zadána skupině hospodářských subjektů: ne
V.2.3.
Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
Úřední název: Lingsoft Language Services Oy
Národní identifikační číslo: FI09610307
Poštovní adresa: Kauppiaskatu 5 A
Obec: Turku
Kód NUTS: FI1C1 Varsinais-Suomi
PSČ: 20100
Země: Finsko
Dodavatelem je malý či střední podnik: ano
V.2.4.
Údaje o hodnotě zakázky/části
Předpokládaná celková hodnota zakázky/části: 220 000,00 EUR
Konečná hodnota zakázky/položky: 220 000,00 EUR
V.2.5.
Informace o subdodávkách
Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky

Oddíl VI: Doplňující informace

VI.3.
Další informace
Sopimuksen kesto on kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään kahdella (2) vuoden pituisella optiokaudella sopimuksen ehdoin.
Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo koko sopimuskaudelle optiokaudet mukaan lukien on 200 000 - 220 000 euroa (alv 0 %).
Hankinnan laajuutta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus".
Ennakoitu arvo on sitoumukseton arvio. Sopimukseen ei sisälly määräostovelvoitetta.
VI.4.
Přezkumná řízení
VI.4.1.
Orgán příslušný k přezkumu
Úřední název: Markkinaoikeus
Poštovní adresa: Sörnäistenkatu 1
Obec: Helsinki
PSČ: 00580
Země: Finsko
Tel.: +358 295643300
VI.5.
Datum odeslání tohoto oznámení
28/04/2023