Hirdetmény megjelenítése

Notice display

A „Hirdetmények dokumentumnézete” oldal a hirdetményt a böngészés nyelvén jeleníti meg. A hirdetmény más nyelven történő megjelenítéséhez használja a képernyő jobb felső sarkában lévő „Nyelvválasztó” menüpontot.

Bármely hirdetményt tekinti meg, az oldal tetején mindig talál egy „Összefoglaló” nevű menüpontot, mely a hirdetmény főbb információit tömöríti, közvetlenül alatta pedig a „Nyelvek és formátumok” rész helyezkedik el. Itt letöltheti a hirdetmény aláírt PDF-példányát az eredeti nyelven, vagy letöltheti annak valamelyik elérhető fordítását szintén PDF-formátumban.

A „Gépi fordítás” részben HTML-formátumban is letöltheti továbbá a hirdetményt. Amennyiben valamely nyelv esetében hiányzik az ikon, az azt jelenti, hogy a HTML-formátumú változat fordítása még nem érhető el. Ebben az esetben először kérhet fordítást (ez a funkció csak a bejelentkezett felhasználók számára érhető el.

Az oldal bal oldalán találja a tartalomjegyzéket, mely alapértelmezés szerint összecsukott állapotban van. A tartalomjegyzéket lenyitva közvetlenül egy adott részhez navigálhat. A tartalomjegyzék felett található az összes elérhető művelet.

XML letöltése

Ezzel az opcióval XML-formátumban töltheti le a hirdetményt.

Közvetlen hivatkozások mutatása

A közvetlen hivatkozás URL-címeinek formátuma a következő:

https://ted.europa.eu/{lang}/notice/{publication-number}/{format}, melyben:

• a {lang} a nyelvet jelöli
• a {publication-number} a hivatkozási számot jelöli
• a formátum {format} lehet:
  • html: a letöltendő HTML-fájl megjelenítéséhez
  • pdf: a hirdetmény PDF-formátumban történő letöltéséhez
  • pdfs: a hirdetmény aláírt PDF-ként történő letöltéséhez
  • xml: a hirdetmény XML-formátumban történő letöltéséhez

A „Hirdetmény megjelenítése” oldal közvetlen linkjének felépítése:

https://ted.europa.eu/{lang}/notice/-/detail/{publication-number}, ahol:

• {lang} = nyelv
• {publication-number} = közzétételi szám

Értesítés létrehozása (csak bejelentkezett felhasználók számára érhető el)

Az értesítés létrehozásával minden alkalommal értesítést kap, amikor a kiválasztott hirdetményhez kapcsolódó hirdetményt tesznek közzé. Értesítéseit bármikor megtekintheti és módosíthatja a „Saját vezérlőpult” menüpontban.

Küldés e-mailben (csak bejelentkezett felhasználók számára érhető el)

Hirdetményeket küldhet a TED-portálra történő bejelentkezéshez használt e-mail címén keresztül. A következő mezőket adhatja meg:

• Vezetéknév
• Keresztnév
• Üzenet írása
• A címzett e-mail címének megadása, vagy kiválaszthatja a „Személyes címjegyzékből”

Fordítás igénylése (csak bejelentkezett felhasználók számára érhető el)

A következő formátumokhoz kérhető konkrét nyelveken automatizált fordítás: PDF, HTML

Az elkészült fordítást e-mailben kapja majd meg. Ezenfelül a fordítás a „HTML gépi fordítás” részben is elérhetővé válik.

Kapcsolódó hirdetmények

Ezen a fülön az éppen megtekintett hirdetményhez kapcsolódó hirdetményeket tekintheti meg, például a „Kizárólag tájékoztatás céljából használt előzetes tájékoztató hirdetmény vagy időszakos tájékoztató hirdetményeket” (csak előzetes tájékoztató hirdetmények, „PIN-ek”) és az „Eljárást megindító vagy koncessziós hirdetményeket – klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok” (cn-standard), ha Ön éppen egy „Eljárást megindító vagy koncessziós hirdetményt – klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok” (can-standard) tekint meg.

Visszatérés a találatok listájához

Bármikor visszatérhet a „Keresési találatok” oldalra, és újra megtekintheti a keresési feltételeinek megfelelő hirdetmények listáját.

Következő/előző

Ezekkel az opciókkal navigálhat a következő/előző hirdetményhez a keresési találatai listájában. Ezek az opciók minden keresést indító felhasználó számára elérhetőek.