Sit web uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
082442-2021 - Kompetizzjoni
Notice view
Lingwa uffiċjali (PDF iffirmat)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
HTML ta’ traduzzjoni awtomatika
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Avviż
Lingwa attwali
82442-2021 - KompetizzjoniSee the notice on TED website 
82442-2021 - Kompetizzjoniil-Ġermanja-Hamm: Servizzi varji ta' l-organizzazzjoni ta' l-imsieħba
OJ S 33/2021 17/02/2021
Avviż dwar kuntratt
Servizzi
Il-bażi ġuridika:
Direttiva 2014/24/UE
Taqsima I: Awtorità kontraenti
I.1.
Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Jugendamt
Isem uffiċjali: Jugendamt
Indirizz postali: Caldenhofer Weg 159
Belt: Hamm
Kodiċi NUTS: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Kodiċi postali: 59063
Pajjiż: Il-Ġermanja
Posta elettronika: submission@stadt.hamm.de
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://www.hamm.de
I.3.
Komunikazzjoni
Id-dokumenti tal-akkwist huma disponibbli għal aċċess mingħajr restrizzjoni u dirett sħiħ, mingħajr ħlas, fuq: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDY0H/documents
Id-dokumenti tal-akkwist huma disponibbli għal aċċess mingħajr restrizzjoni u dirett sħiħ, mingħajr ħlas, fuq: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDY0H/documents
Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu b'mod elettroniku permezz ta': https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDY0H
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn indirizz ieħor:
Isem uffiċjali: Stadt Hamm, Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle
Indirizz postali: Gustav-Heinemann-Str. 10
Belt: Hamm
Kodiċi NUTS: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Kodiċi postali: 59065
Pajjiż: Il-Ġermanja
Persuna ta’ kuntatt: Frau Straub
Posta elettronika: submission@stadt.hamm.de
Telefown: +49 2381-179852
Faks: +49 2381-172852
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://www.hamm.de
I.4.
Tip ta’ awtorità kontraenti
Awtorità reġjonali jew lokali
Awtorità reġjonali jew lokali
I.5.
Attività ewlenija
Servizzi pubbliċi ġenerali
Servizzi pubbliċi ġenerali
Taqsima II: L-għan
II.1.
L-għan tal-ksib
II.1.1.
Titlu
Durchführung eines Interventions- und Bildungsprogramm für die Zielgruppe von Jugendlichen im Strafverfahren sowie jugendliche Intensiv- und Mehrfachstraftäter (sog. Systemsprenger)
Numru ta' referenza: VgV/EU/21/004
II.1.2.
Kodiċi ewlieni CPV
98130000 Servizzi varji ta' l-organizzazzjoni ta' l-imsieħba
98130000 Servizzi varji ta' l-organizzazzjoni ta' l-imsieħba
II.1.3.
It-tip ta’ kuntratt
Servizzi
Servizzi
II.1.4.
Deskrizzjoni qasira
Durchführung eines Interventions- und Bildungsprogramm für die Zielgruppe von Jugendlichen im Strafverfahren sowie jugendliche Intensiv- und Mehrfachstraftäter (sog. Systemsprenger).
II.1.5.
Stima tal-valur totali
Valur mingħajr VAT: 800 000,00 EUR
Valur mingħajr VAT: 800 000,00 EUR
II.1.6.
Informazzjoni dwar il-lottijiet
Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet: le
Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet: le
II.2.
Deskrizzjoni
II.2.3.
Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:
59061 Stadtgebiet Hamm
II.2.4.
Deskrizzjoni tal-akkwist
Den jungen Menschen soll im Rahmen des Programmes ein Angebot auf freiwilliger Basis und dennoch mit Verbindlichkeit (Selbstverpflichtung) geboten werden. Die Jugendlichen sollen nach einer Interventions- und Kontaktphase pragmatische und zielgerichtete Angebote mit einer engen Betreuung erhalten. Die delinquenten oder von Delinquenz bedrohten Jugendlichen (sog. Systemsprenger) sollen so aktiviert werden, dass sie dauerhaft in die bestehenden Regelsysteme (Ausbildung/Arbeitsmarkt) angekoppelt und straffrei werden und die Normen und Regeln unserer Gesellschaft einhalten.
II.2.5.
Kriterji tal-għoti
il-kriterji msemmija hawn taħt
il-kriterji msemmija hawn taħt
Il-kriterju tal-kwalità - L-Isem: Qualifikation des eingesetzten Personals / Peżar: 15
Il-kriterju tal-kwalità - L-Isem: Bewertung des Konzeptes / Peżar: 55
Il-kriterju tal-ispiża - L-Isem: Preis / Peżar: 30
II.2.6.
Stima tal-valur
Valur mingħajr VAT: 800 000,00 EUR
Valur mingħajr VAT: 800 000,00 EUR
II.2.7.
Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiri
Bidu: 01/05/2021 Tmiem: 30/04/2022
Bidu: 01/05/2021 Tmiem: 30/04/2022
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: iva
Spjegazzjoni ta' tiġdidiet:
Unter dem Vorbehalt der gesicherten Finanzierung und der Fortführung des Konzeptes besteht seitens des Auftraggebers eine einseitige Option auf eine einmalige Verlängerung um 8 Monate.
Die Option dieser Verlängerung wird spätestens zum 30.11.2021 schriftlich ausgeübt.
Der Vertrag endet somit spätestens am 31.12.2022, ohne dass es einer gesonderten Kündigung bedarf.
II.2.10.
Informazzjoni dwar il-varjanti
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11.
Informazzjoni dwar l-għażliet
Għażliet: le
Għażliet: le
II.2.13.
Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14.
Informazzjoni addizzjonali
Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika
III.1.
Kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni
III.1.1.
Idoneità għall-attività professjonali, inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali
Lista u deskrizzjoni qasira ta' kundizzjonijiet:
Auf besondere Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen einzureichen:
Anerkannte Träger der freien Jugendhilfe gem. § 75 SGB VIII
Nachweis über die Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe gem. § 75 SGB VIII
Oder bei Trägern aus dem EU-Ausland Nachweis über die Anerkennung einer vergleichbaren Qualifikation durch die jeweils zuständige nationale Behörde.
III.1.3.
Abbiltà teknika u professjonali
Lista u deskrizzjoni qasira ta' kriterji tal-għażla:
Mit dem Angebot einzureichen:
1. Als Beleg der beruflichen Leistungsfähigkeit des Bieters sind geeignete Referenzen über früher ausgeführte Aufträge anzugeben. Der Nachweis ist erbracht, wenn die zu vergebende Leistung oder eine quantitativ sowie qualitativ vergleichbare Leistung innerhalb der letzten 3 Jahre ausgeführt wurde. Vergleichbare Leistungen sind insbesondere:
— Erfahrungen des Bieters im Bereich der sozialen Arbeit mit auch interkulturell geprägten Intensiv- und Mehrfachstraftätern sowie mit straffällig aufgefallenen Jugendgruppen mit vergleichbaren Zielgruppen und Zielsetzungen und
— Nachweis über erfolgreich abgeschlossene (Re-) Sozialisierungsprozesse inkl. erfolgreicher Integration in die Gesellschaft. Die Grundlage dafür sind die Darstellung von Langzeitverläufen inkl. der Herleitung und des Nachweises, dass die Arbeit in Korrelation steht mit dem positiven Verlauf der Jugendlichen und
— Nachweise über erfolgreich angewandte Konzepte zur proaktiven Gegensteuerung bei Verwahrlosung und drohender Delinquenz von Jugendlichen und jungen Volljährigen s. Vordruck „Referenzliste“ -s. auch Teil C.1 der Leistungsbeschreibung-
Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft für die zu übernehmende Teilleistung oder bei Einschaltung eines anderen Unternehmens im Rahmen der Eignungsleihe der Vordruck „Referenzliste“ einzureichen.
2. Bei Einschaltung anderer Unternehmen:
2.1 Angaben gem. Vordruck „Eigenerklärung zur Leistungsübertragung an Nachunternehmen / zur Eignungsleihe“,
2.2 Bei Eignungsleihe: Angaben gem. Vordruck „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“ Diese Erklärung ist vom anderen Unternehmen gesondert zu unterschreiben.
3. Auf gesonderte Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen einzureichen:
3.1 Bei Nachunternehmereinsatz: Angaben gem. Vordruck „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“ Diese Erklärung ist vom anderen Unternehmen gesondert zu unterschreiben.
III.2.
Il-kondizzjonijiet relatati mal-kuntratt
III.2.3.
Informazzjoni dwar il-persunal responsabbli għat-twettiq tal-kuntratt
Obbligazzjoni li jkunu indikati l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal maħtur biex iwettaq il-kuntratt
Obbligazzjoni li jkunu indikati l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal maħtur biex iwettaq il-kuntratt
Taqsima IV: Proċedura
IV.1.
Deskrizzjoni
IV.1.1.
Tip ta’ proċedura
Proċedura miftuħa
Proċedura miftuħa
IV.1.3.
Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri
IV.1.8.
Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)
L-akkwist huwa kopert mill-GPA: iva
L-akkwist huwa kopert mill-GPA: iva
IV.2.
Informazzjoni amministrattiva
IV.2.2.
Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni
Data: 17/03/2021 Ħin lokali: 08:00
Data: 17/03/2021 Ħin lokali: 08:00
IV.2.3.
Id-data maħsuba għad-dispaċċ tal-istediniet għall-offerti jew għas-sehem lil kandidati magħżula
IV.2.4.
Lingwi li bihom jistgħu jkunu sottomessi l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni
Ġermaniż
Ġermaniż
IV.2.6.
Perjodu ta' żmien minimu li matulu l-offerent għandu jżomm l-offerta
Is-sejħa għall-offerti trid tibqa' valida sa: 23/04/2021
Is-sejħa għall-offerti trid tibqa' valida sa: 23/04/2021
IV.2.7.
Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offerti
Data: 17/03/2021 Ħin lokali: 08:00
Data: 17/03/2021 Ħin lokali: 08:00
Informazzjoni dwar persuni awtorizzati u l-proċedura tal-ftuħ:
Es sind keine Bieter zur Öffnung zugelassen.
Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari
VI.1.
Informazzjoni dwar rikorrenza
Dan huwa akkwist rikorrenti: le
Dan huwa akkwist rikorrenti: le
VI.3.
Informazzjoni addizzjonali
A) Mit dem Angebot einzueichen
A.1) Zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gem. §§ 123 und 124 GWB haben die Bieter mit dem Angebot eine entsprechende Eigenerklärung nach Vordruck abzugeben.
A.2) Bei der Bildung von Bietergemeinschaften: Bietergemeinschaftserklärung (Vordruck)
A.3) Bei Bietergemeinschaften und Eignungsleihe: unterzeichnete „Eigenerklärung des Bieters zu Ausschlussgründen“ nach Vordruck für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft bzw. das andere Unternehmen,
A.4) Angabe der Qualifikation und der Erfahrung, des mit dem Auftrag betrauten Personals -Einzelheiten s. Teil C.2 der Leistungsbeschreibung- und. Vordruck „Personalerhebungsbogen“,
A.5) Ausführliches Gesamtkonzept mit der Angabe von folgenden Zielen:
1. Es beschreibt Ansätze zur Ausbildung von Motivation zur Verhaltensänderung bei den delinquenten oder von Delinquenz bedrohten jungen Menschen,
2. Es benennt Ansätze/Methoden zur Herauslösung der jungen Menschen aus dem gefährdenden Milieu,
3. Es zeigt Wege auf zur Überleitung der Zielgruppe in Regelstrukturen der Sozial-, Jugend- und Berufshilfe,
4. Es zeigt Wege auf zur konstruktiven Nutzung von Beratungshilfen.
Das Konzept muss eine gruppenbezogene Form der Interventions- und Bildungsarbeit beinhalten, die das Ziel, konstruktive Selbsterfahrungen und das Erleben alternativer Faktoren für soziale Anerkennung in einer Gruppe verfolgt. -s. auch „Wertungsmatrix“-
B.) Auf besondere Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen einzureichen:
B.1) Bei Einsatz von Unterauftragnehmern: unterzeichnete „Eigenerklärung des Bieters zu Ausschlussgründen“ nach Vordruck für das andere Unternehmen,
B.2) Angegebene Nachweise als Original, Angaben in den Eigenerklärungen sind nachzuweisen.
C) Sonstiges:
C.1) Die Stadt Hamm behält sich die Nachforderung nicht vorgelegter Erklärungen und Nachweise gemäß § 56 VgV vor. Werden die nachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb von 6 Kalendertagen nach Anforderung eingereicht, wird das Angebot von der weiteren Wertung ausgeschlossen.
Für den Zeitpunkt der Anforderung durch den Auftraggeber ist maßgeblich das Datum der Versendung per Telefax bzw. der dokumentierten Kommunikation über das Bietertool des Vergabemarktplatzes Nordrhein-Westfalen -www.evergabe.nrw.de-.
C.2) Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren hat vorzugsweise über den Vergabemarktplatz zu erfolgen. Nach Ablauf der Angebotsfrist behält sich die Stadt Hamm einen Wechsel der Kommunikationsart (z. B. per Fax, E-Mail) vor.
C.3) Folgende Unterlagen müssen nicht mit dem Angebot eingereicht werden:
1. Leistungsbeschreibung,
2. Bewerbungsbedingungen,
3. Zusätzliche Vertragsbedingungen,
4. Wichtige Hinweise zur Angebotsabgabe,
5. Informationsblatt DSGVO,
Bekanntmachungs-ID: CXPSYDDDY0H.
VI.4.
Proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
VI.4.1.
Korp responsabbli għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
Isem uffiċjali: Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
Isem uffiċjali: Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
Indirizz postali: Albrecht-Thaer-Str. 9
Belt: Münster
Kodiċi postali: 48147
Pajjiż: Il-Ġermanja
Posta elettronika: vergabekammer@brms.nrw.de
Telefown: +49 2514111691
Faks: +49 2514112165
VI.4.3.
Proċedura ta' analiżi mill-ġdid
Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdid:
Gemäß § 160 GWB leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.
Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriftengeltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.
Der Antrag ist unzulässig, soweit:
— der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt,
— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
— mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
§ 160 Abs. 3 Satz 1 GWB gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Abs. 1 Nr. 2 GWB. § 134 Abs. 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.
VI.4.4.
Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-proċedura ta' analiżi mill-ġdid
Isem uffiċjali: Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
Isem uffiċjali: Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
Indirizz postali: Albrecht-Thaer-Str. 9
Belt: Münster
Kodiċi postali: 48147
Pajjiż: Il-Ġermanja
Posta elettronika: vergabekammer@brms.nrw.de
Telefown: +49 2514111691
Faks: +49 2514112165
VI.5.
Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż
12/02/2021
12/02/2021
