Is féidir ríomh-fhoirmeacha a úsáid ar shuíomh gréasáin TED ón lá inniu 02/11/2022. Athraíodh an cuardach: cuir do chuid sainchuardach réamhshainithe in oiriúint. Faigh amach faoi na hathruithe sa rannán nuachta agus ar na Leathanaigh Chabhrach nuashonraithe

Seirbhísí - 40719-2018

30/01/2018    S20

Bheilg, an-An Bhruiséil: Ábhar faoin dlí um thomhaltóirí agus margaíocht don chuid den Tairseach r-Cheartais a nuashonrú

2018/S 020-040719

Fógra conartha

Seirbhísí

Bunús dlí:
Treoir 2014/24/AE

Alt I: Údarás conarthachta

I.1)Ainm agus seoltaí
Ainm oifigiúil: An Coimisiún Eorpach, DG Justice, Unit JUST/04 Programme and Financial Management
Seoladh poist: Office MO59 04/21
Baile: Brussels
Cód NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Cód poist: 1049
Tír: An Bheilg
Ríomhphost: just-04-cft@ec.europa.eu
Guthán: +32 22981708
Seoladh/seoltaí idirlín:
Príomhsheoladh: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/contracts/index_en.htm
I.3)Cumarsáid
Tá na doiciméid soláthair ar fáil ionas gur féidir rochtain dhíreach lán gan srianadh, saor in aisce a fháil orthu ag: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3057
Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil ó an seoladh thuasluaite
Ní mór tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a sheoladh go leictreonach trí: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3057
Ní mór tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a sheoladh chuig an seoladh thuasluaite
I.4)An cineál údaráis chonarthachta
Institiúid/gníomhaireacht Eorpach nó eagraíocht idirnáisiúnta
I.5)Príomhghníomhaíocht
Seirbhísí poiblí ginearálta

Alt II: Cuspóir

II.1)Raon feidhme an tsoláthair
II.1.1)Teideal:

Ábhar faoin dlí um thomhaltóirí agus margaíocht don chuid den Tairseach r-Cheartais a nuashonrú

Uimhir thagartha: JUST/2017/CONS/PR/CO02/0059
II.1.2)Príomhchód CPV
72300000 Data services - QB07 - QB05
II.1.3)An cineál conartha
Seirbhísí
II.1.4)Cur síos achomair:

Is é cuspóir an chonartha seo seirbhísí a sholáthar don Choimisiún, ach an fhaisnéis a fhaightear sa chuid um Dhlí Tomhaltóirí den Tairseach r-Cheartais a nuashonrú go leanúnach.

Ba cheart go gcuimseodh raon feidhme geografach na hoibre Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh.

II.1.5)Luach iomlán measta
Luach gan CBL san áireamh: 800 000.00 EUR
II.1.6)Faisnéis faoi bhearta
Tá an conradh seo roinnte ina bhearta: níl
II.2)Cur síos
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
72300000 Data services - QB05 - QB07
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Príomhshuíomh nó príomhláthair na feidhmíochta:

Áitreabh an chonraitheora.

II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Ba cheart don chonraitheoir na tascanna seo a leanas a chur i gcrích:

a) Reachtaíocht an AE um thomhaltóirí: reachtaíocht ar leibhéal an AE a nuashonrú sa bhunachar sonraí, pé uair is gá. Tá na téacsanna ar fad ar fáil i ngach teanga ó EUR-Lex.

b) Achoimrí na saoránach: Ba cheart go n-ullmhódh an conraitheoir téacsanna intreorach timpeall 250 focal in aghaidh na treorach ina n-achoimreofaí ábhar gach treorach do léitheoirí nach speisialtóirí iad. Is féidir iad siúd a bhunú ar achoimrí reatha na reachtaíochta ar Eur-Lex, más ann dóibh.

c) Tiomsú na reachtaíochta náisiúnta, an chásdlí agus an chleachtais riaracháin: Is é an cuspóir athruithe a shainaithint agus cinn nua a thabhairt isteach sna bearta trasuímh náisiúnta, sa reachtaíocht chomhbhainteach, chomh maith le sainaithint na dlí-eolaíochta náisiúnta forásaí agus na gcinntí riaracháin ábhartha agus ábhair ábhartha eile (e.g. treoirlínte arna n-eisiúint ag údaráis forfheidhmithe náisiúnta, cóid iompair) ar fud gach Ballstáit.

d) Nótaí: Is é an cuspóir faisnéis iontaofa agus shothuigthe a sholáthar do dhlíodóirí i mbun cleachtaidh agus do shaoránaigh leasmhara araon. Ba cheart don chonraitheoir achoimrí na dlí-eolaíochta náisiúnta agus na gcinntí riaracháin ábhartha a ullmhú, lena n-áirítear tuairisc ghairid agus shoiléir ar fhíricí, saincheisteanna dlí agus faisnéis ábhartha bhreise eile.

e) Prionsabal/litríocht dhlíthiúil: Ba chóir go sainaithneodh an conraitheoir príomhfhoilseacháin acadúla agus praiticiúla náisiúnta agus Eorpacha i réimse na dtreoracha laistigh den raon feidhme, lena n-áirítear faoina gcur chun feidhme náisiúnta.

f) Tuairisc ar na córais forfheidhmithe náisiúnta sna Ballstáit: Ba cheart don chonraitheoir achoimrí na gcóras forfheidhmithe náisiúnta ar ghlac na Ballstáit leo a choinneáil cothrom le dáta chun na treoracha a chur chun feidhme laistigh den raon feidhme.

g) Aistriú na rialacha náisiúnta go Béarla: sa chás gur sholáthair na Ballstáit é don Choimisiún, cuirfidh an Coimisiún na haistriúcháin go Béarla de bhearta trasuímh náisiúnta nua nó nuashonraithe ar fáil don chonraitheoir. Ba chóir don chonraitheoir a chinntiú go ndéanfaidh dlíodóir / saineolaí dlí-teangeolaí, cáilíocht na ndréachtaistriúchán sin a athbhreithniú agus í a fheabhsú de réir mar is gá. Sna cásanna nár soláthraíodh trasuíomh nua ná nuashonraithe don Choimisiún sa Bhéarla, ní mór don chonraitheoir na bearta trasuímh náisiúnta a aistriú (i leith gach treorach agus gach Ballstáit lena mbaineann) as a stuaim féin.

h) Coinneofar inneachar an bhunachair shonraí eagraithe agus ceartaithe, sna cásanna ina ndealraítear éileamh éigin, chun cáilíocht an bhunachair shonraí a fheabhsú nó nuair a chuireann údaráis na mBallstát nó úsáideoirí eile an Coimisiún nó an conraitheoir ar an eolas faoi mheancóga nó easnaimh. Is é an conraitheoir a fhíoróidh agus a nuashonróidh é i gcomhaontú leis an gCoimisiún.

i) Sula n-uaslódálfar aon nuashonruithe suntasacha ar an Tairseach r-Cheartais, tabharfaidh an conraitheoir an deis don Údarás um Chomhar sa Chosaint Tomhaltóirí faoi seach ag a bhfuil an fhreagracht as reachtaíocht na dtomhaltóirí agus na margaíochta a fhorfheidhmiú (ceithre seachtaine ar a mhéad) b’fhéidir chun nuashonruithe a bhaineann leis an tír sin a sheiceáil agus a chomhlánú. Chun na críche sin soláthrófar liosta pointí teagmhála don chonraitheoir a choinneoidh sé cothrom chun dáta agus a roinnfidh sé leis an gCoimisiún.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
Luach gan CBL san áireamh: 800 000.00 EUR
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 12
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: tá
Cur síos ar athnuachaintí:

Mairfidh an conradh ar feadh bliain amháin ón dáta sínithe agus is féidir é a athnuachan 3 huaire.

II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: tá
Tagairt an tionscadail: clár oibre le haghaidh na bliana 2017 mar aon le maoiniú le haghaidh an Chláir maidir le Cearta, Comhionannas agus Saoránacht
II.2.14)Faisnéis bhreise

Alt III: Faisnéis dhlíthiúil, eacnamaíoch, airgeadais agus theicniúil

III.1)Coinníollacha rannpháirtíochta
III.1.1)Oiriúnacht le bheith páirteach sa ghníomhaíocht ghairmiúil, lena n-áirítear riachtanais a bhaineann le rollú ar chláir ghairmiúla nó cheirde
Liosta agus cur síos achomair ar na coinníollacha:

Féach an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

III.1.2)Stádas eacnamaíoch agus airgeadais
Critéir dámhachtana mar atá léirithe sna doiciméid soláthair
III.1.3)Cumas teicniúil agus gairmiúil
Critéir dámhachtana mar atá léirithe sna doiciméid soláthair
III.2)Coinníollacha a bhaineann leis an gconradh
III.2.2)Coinníollacha maidir le feidhmiú an chonartha:

Féach an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

III.2.3)Faisnéis maidir leis an bhfoireann atá freagrach as feidhmiú an chonartha
Ba cheart ainmneacha agus cáilíochtaí gairmiúla na foirne atá freagrach as feidhmiú an chonartha a chur in iúl

Alt IV: Nós imeachta

IV.1)Cur síos
IV.1.1)An cineál nós imeachta
Nós imeachta oscailte
IV.1.3)Faisnéis faoi chomhaontú creatlaí nó faoi chóras ceannaigh dinimiciúil
IV.1.8)Faisnéis faoi Chomhaontú Soláthair Rialtais (GPA)
Tá an soláthar cumhdaithe ag an gComhaontas Soláthair Rialtais: tá
IV.2)Faisnéis riaracháin
IV.2.2)Teorainn ama chun tairiscintí nó chun iarratais ar rannpháirtíocht a fháil
Dáta: 06/03/2018
Am áitiúil: 12:00
IV.2.3)Dáta measta maidir le seoladh na gcuirí chun tairisceana nó chun rannpháirtíochta chuig iarrthóirí roghnaithe
IV.2.4)Teangacha inar féidir tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a chur isteach:
Bulgáiris, Seicis, Danmhairgis, Gearmáinis, Gréigis, Béarla, Spáinnis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Cróitis, Ungáiris, Iodáilis, Liotuáinis, Laitvis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Slóvaicis, Slóivéinis, Sualainnis
IV.2.6)Fráma ama íosta nár mhór don iarrthóir an tairiscint a choinneáil lena linn
Fad ina mhíonna: 6 (ón dáta tugtha le haghaidh tairiscintí a fháil)
IV.2.7)Coinníollacha maidir le tairiscintí a oscailt
Dáta: 08/03/2018
Am áitiúil: 11:00
Láthair:

Rue Montoyer 59, 1040 Brussels, an Bheilg.

Faisnéis faoi dhaoine údaraithe agus faoin nós imeachta oscailte:

Féach an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

Alt VI: Faisnéis chomhlántach

VI.1)Faisnéis faoi ateagmhas
Is soláthar ateagmhasach é seo: níl
VI.3)Faisnéis bhreise:
VI.4)Nósanna imeachta athbhreithniúcháin
VI.4.1)Comhlacht athbhreithniúcháin
Ainm oifigiúil: An Chúirt Ghinearálta
Seoladh poist: Rue du Fort Niedergrünewald
Baile: Luxembourg
Cód poist: L-2925
Tír: Lucsamburg
Ríomhphost: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Guthán: +352 4303-1
Facs: +352 4303-2100
Seoladh idirlín: http://curia.europa.eu/
VI.4.2)Comhlacht atá freagrach as nósanna imeachta idirghabhála
Ainm oifigiúil: Mar an gcéanna leis an méid thuas.
Baile: Luxembourg
Tír: Lucsamburg
VI.5)Dáta seolta an fhógra seo:
18/01/2018