Il-bażi ġuridika:
Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046
Taqsima I: Awtorità kontraenti
I.1)Isem u indirizzi Isem uffiċjali: Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)
Indirizz postali: Bâtiment Technopolis, 12E, rue Guillaume Kroll
Belt: Luxembourg
Kodiċi NUTS:
LU000 LuxembourgKodiċi postali: L-1882
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Martin Garnier
Posta elettronika:
tenders@cdt.europa.euIndirizz(i) tal-Internet: Indirizz ewlieni:
www.cdt.europa.eu I.3)KomunikazzjoniAktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn l-indirizz imsemmi hawn fuq
I.4)Tip ta’ awtorità kontraentiIstituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali
I.5)Attività ewlenijaAttivitajiet oħra: Traduzzjonijiet
Taqsima II: L-għan
II.1)L-għan tal-ksib
II.1.2)Kodiċi ewlieni CPV79530000 Sevizzi tat-traduzzjoni
II.1.3)It-tip ta’ kuntrattServizzi
II.1.4)Deskrizzjoni qasira:
Is-suġġett ta’ din is-sejħa għall-offerti hu li l-konklużjoni ta’ oqfsa ta’ kuntratti multipli għal servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ editjar ta’ wara rigward testi fil-qasam legali mill-Ingliż u l-Franċiż għall-Ġermaniż relatati max-xogħol ta’ diversi korpi u istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li għalihom iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jipprovdi traduzzjoni u servizzi lingwistiċi oħra.
II.1.5)Stima tal-valur totaliValur mingħajr VAT: 600 000.00 EUR
II.1.6)Informazzjoni dwar il-lottijietDan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet: iva
L-offerti jistgħu jintbagħtu għal l-ogħla għadd ta' lottijiet: 2
L-ogħla għadd ta' lottijiet li jista' jingħata lil kuntrattur wieħed: 2
II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:
Servizzi ta’ Traduzzjoni u ta’ Editjar ta’ Wara Rigward Testi fil-Qasam Legali mill-Ingliż għall-Ġermaniż
Nru tal-lott: 1
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK79530000 Sevizzi tat-traduzzjoni
II.2.3)Il-post tat-twettiqKodiċi NUTS: LU000 Luxembourg
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:
II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:
Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ editjar ta’ wara rigward testi fil-qasam legali mill-Ingliż għall-Ġermaniż.
II.2.5)Kriterji tal-għotiIl-prezz mhuwiex il-kriterju waħdani għall-għoti u l-kriterji kollha huma msemmija biss fid-dokumenti tal-ksib
II.2.6)Stima tal-valur
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiriTul ta' żmien f’xhur: 12
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: iva
Spjegazzjoni ta' tiġdidiet:
Tliet tiġdidiet possibbli.
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjantiIl-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażlietGħażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni EwropeaL-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:
Servizzi ta’ Traduzzjoni u ta’ Editjar ta’ Wara Rigward Testi fil-Qasam Legali mill-Franċiż għall-Ġermaniż
Nru tal-lott: 2
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK79530000 Sevizzi tat-traduzzjoni
II.2.3)Il-post tat-twettiqKodiċi NUTS: LU000 Luxembourg
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:
II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:
Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ editjar ta’ wara rigward testi fil-qasam legali mill-Franċiż għall-Ġermaniż.
II.2.5)Kriterji tal-għotiIl-prezz mhuwiex il-kriterju waħdani għall-għoti u l-kriterji kollha huma msemmija biss fid-dokumenti tal-ksib
II.2.6)Stima tal-valur
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiriTul ta' żmien f’xhur: 12
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: iva
Spjegazzjoni ta' tiġdidiet:
Tliet tiġdidiet possibbli.
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjantiIl-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażlietGħażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni EwropeaL-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika
III.1)Kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni
III.1.2)Qagħda ekonomika u finanzjarjaKriterji tal-għażla kif jidhru fid-dokumenti tal-akkwist
III.1.3)Abbiltà teknika u professjonaliKriterji tal-għażla kif jidhru fid-dokumenti tal-akkwist
Taqsima IV: Proċedura
IV.1)Deskrizzjoni
IV.1.1)Tip ta’ proċeduraProċedura miftuħa
IV.1.3)Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiriIl-ksib jinvolvi t-twaqqif ta’ qafas ta' ftehim
Ftehim qafas b’diversi operaturi
L-għadd massimu mistenni ta' parteċipanti fil-qafas ta' ftehim: 15
Fil-każ ta' ftehimiet qafas – ġustifikazzjoni għal kull tul ta' żmien li jaqbeż l-erba’ snin:
Jekk l-ammont tal-istima f’euro jinsab li jkun inqas minn dak li suppost ikun, l-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt tkun tista’ tuża l-għażla prevista fil-Punt 11.1(e) tal-Anness I għar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
IV.1.8)Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)L-akkwist huwa kopert mill-GPA: le
IV.2)Informazzjoni amministrattiva
IV.2.2)Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoniData: 16/05/2022
Ħin lokali: 09:59
IV.2.3)Id-data maħsuba għad-dispaċċ tal-istediniet għall-offerti jew għas-sehem lil kandidati magħżula
IV.2.4)Lingwi li bihom jistgħu jkunu sottomessi l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni:Bulgaru, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Spanjol, Eston, Finlandiż, Franċiż, Irlandiż, Kroat, Ungeriż, Taljan, Litwan, Latvjan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Svediż
IV.2.6)Perjodu ta' żmien minimu li matulu l-offerent għandu jżomm l-offertaTul ta' żmien f’xhur: 12 (mid-data msemmija għall-wasla tal-offerta)
IV.2.7)Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offertiData: 17/05/2022
Ħin lokali: 14:00
Post:
L-offerti se jinfetħu waqt sessjoni tal-ftuħ pubblika virtwali fil-ħin indikat.
Informazzjoni dwar persuni awtorizzati u l-proċedura tal-ftuħ:
Massimu ta’ żewġ rappreżentanti għal kull offerta jistgħu jattendu s-sessjoni tal-ftuħ virtwali.
Dawk li jitfgħu l-offerti għandhom jipprovdu l-isem sħiħ u d-dettalji ta’ kuntatt tar-rappreżentanti li jattendu l-laqgħa tas-sessjoni tal-ftuħ onlajn u għandhom jibagħtu kopja skennjata tal-awtorizzazzjoni tagħhom flimkien mal-irċevuta tat-tfigħ iġġenerata mis-sottomissjoni elettronika mill-inqas jumejn (2) tax-xogħol bil-quddiem fl-indirizz: tenders@cdt.europa.eu.
Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari
VI.1)Informazzjoni dwar rikorrenzaDan huwa akkwist rikorrenti: le
VI.3)Informazzjoni addizzjonali:
VI.4)Proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
VI.4.1)Korp responsabbli għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdidIsem uffiċjali: il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Indirizz postali: Boulevard Konrad Adenauer
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika:
GeneralCourt.registry@curia.europa.euTelefown: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Indirizz tal-Internet:
http://curia.europa.eu VI.4.2)Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni VI.4.4)Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-proċedura ta' analiżi mill-ġdidIsem uffiċjali: Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT), Legal Affairs Section
Indirizz postali: Bâtiment Technopolis, 12 E, rue Guillaume Kroll
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-1882
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika:
tenders@cdt.europa.euIndirizz tal-Internet:
http://www.cdt.europa.eu VI.5)Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż:25/03/2022