Servizzi - 73172-2019

15/02/2019    S33

il-Lussemburgu-Lussemburgu: Chafea/2018/AGRI/01 Qafas ta' Kuntratt Singolu għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, stends/pavaljuni tal-UE u azzjonijiet ta' promozzjoni f'pajjiżi terzi

2019/S 033-073172

Avviż ta' modifikazzjoni

Modifikazzjoni tal-kuntratt/konċessjoni matul it-terminu tiegħu/tagħha

Il-bażi ġuridika:
Direttiva 2014/24/UE

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea), Promotion of Agricultural Products Unit
Belt: Luxembourg
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG
Kodiċi postali: 2920
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Anabell Bassat
Posta elettronika: Chafea-Agri-Calls@ec.europa.eu
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: https://ec.europa.eu/chafea/agri/

Taqsima II: L-għan

II.1)L-għan tal-ksib
II.1.1)Titlu:

Chafea/2018/AGRI/01 Qafas ta' Kuntratt Singolu għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, stends/pavaljuni tal-UE u azzjonijiet ta' promozzjoni f'pajjiżi terzi

Numru ta' referenza: Chafea/2018/AGRI/01
II.1.2)Kodiċi ewlieni CPV
79952000 Servizzi ta' avvenimenti - QA10 - QA11 - QA12
II.1.3)It-tip ta’ kuntratt
Servizzi
II.2)Deskrizzjoni
II.2.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: 00 Not specified
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

Pajjiżi terzi barra mill-UE

II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt:

L-għan ta' dan il-kuntratt huwa li jipprovdi servizzi għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, azzjonijiet ta' promozzjoni u pavaljuni/stends tal-UE f'pajjiżi terzi.

Is-servizzi mitluba se jkunu primarjament fil-kuntest tal-promozzjoni ta' prodotti agrikoli: Delegazzjonijiet ta' negozju fuq livell għoli; Seminars; laqgħat ta' diskussjoni u ħidma u attivitajiet oħra simili; pavaljuni/stends matul fieri kummerċjali f'pajjiżi terzi; dewqan ta' ikel, displej ta' prodotti agrikoli tal-UE, sponsorjar ta' avvenimenti, dewqan fil-punti tal-bejgħ.

II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas tal-ftehim, sistema dinamika ta' xiri jew konċessjoni
Tul ta' żmien f’xhur: 24
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: iva
Identifikazzjoni tal proġett:

Il-promozzjoni tal-Politika Agrikola; l-Inizjattiva ta' Taħriġ Aħjar għal Ikel Iktar Sikur

Taqsima IV: Proċedura

IV.2)Informazzjoni amministrattiva
IV.2.1)Avviż ta' għoti ta' kuntratt li jikkonċerna dan il-kuntratt
Numru tal-avviż fil-ĠU S: 2018/S 152-348177

Taqsima V: Għoti ta' kuntratt/konċessjoni

Nru tal-kuntratt: Chafea/2018/AGRI/01
Titlu:

Qafas ta' Kuntratt Singolu għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, stends/pavaljuni tal-UE u azzjonijiet ta' promozzjoni f'pajjiżi terzi

V.2)Għoti ta' kuntratt/konċessjoni
V.2.1)Id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt/tad-deċiżjoni għall-għoti tal-konċessjoni:
27/07/2018
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offerti
Il-kuntratt/konċessjoni ingħata(t) lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: iva
V.2.3)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: Conception, Etudes et Cooperation de Formation (CECOFORMA)
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 0419.831.539
Indirizz postali: Rue Léon Frédéricq, 14
Belt: Liege
Kodiċi NUTS: BE33 Prov. Liège
Kodiċi postali: 4020
Pajjiż: Il-Belġju
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: iva
V.2.3)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: NSF Euro Consultants
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 0440.521.936
Indirizz postali: Avenue Pasteur, 21
Belt: Wavre
Kodiċi NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Kodiċi postali: 1300
Pajjiż: Il-Belġju
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: le
V.2.3)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: Societe Pour L'expansion des Ventes des Produits Agricoles et Alimentaires (SOPEXA)
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 775 670 110
Indirizz postali: Rue Feydeau, 28
Belt: Paris
Kodiċi NUTS: FR1 ILE-DE-FRANCE
Kodiċi postali: 75002
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott/konċessjoni (fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt;mingħajr VAT)
Valur totali tal-ksib: 22 000 000.00 EUR

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.3)Informazzjoni addizzjonali:
VI.4)Proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
VI.4.1)Korp responsabbli għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
Isem uffiċjali: Il-Qorti tal-Ġustizzja
Indirizz postali: Rue du Fort Niedergrünewald
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika: Secretariat.Tribunal@curia.europa.eu
Telefown: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Indirizz tal-Internet: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7030/en/
VI.4.2)Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni
Isem uffiċjali: Il-Qorti tal-Ġustizzja
Indirizz postali: Rue du Fort Niedergrünewald
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika: Secretariat.Tribunal@curia.europa.eu
Telefown: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Indirizz tal-Internet: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7030/en/
VI.4.4)Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-proċedura ta' analiżi mill-ġdid
Isem uffiċjali: Il-Qorti tal-Ġustizzja
Indirizz postali: Rue du Fort Niedergrünewald
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika: Secretariat.Tribunal@curia.europa.eu
Telefown: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Indirizz tal-Internet: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7030/en/
VI.5)Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż:
05/02/2019

Taqsima VII: Modifikazzjonijiet fil-kuntratt/konċessjoni

VII.1)Deskrizzjoni tal-akkwist wara l-modifikazzjonijiet
VII.1.1)Kodiċi ewlieni CPV
79952000 Servizzi ta' avvenimenti - QA10 - QA11 - QA12
VII.1.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK
79416000 Servizzi tar-relazzjonijiet pubbliċi
39154100 Strippi ta' l-esebizzjoni
VII.1.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: 00 Not specified
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

Pajjiżi terzi barra mill-UE

VII.1.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:

L-għan ta' dan il-kuntratt huwa li jipprovdi servizzi għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, azzjonijiet ta' promozzjoni u pavaljuni/stends tal-UE f'pajjiżi terzi.

Is-servizzi mitluba se jkunu primarjament fil-kuntest tal-promozzjoni ta' prodotti agrikoli: Delegazzjonijiet ta' negozju fuq livell għoli; Seminars; laqgħat ta' diskussjoni u ħidma u attivitajiet oħra simili; pavaljuni/stends matul fieri kummerċjali f'pajjiżi terzi; dewqan ta' ikel, displej ta' prodotti agrikoli tal-UE, sponsorjar ta' avvenimenti, dewqan fil-punti tal-bejgħ.

VII.1.5)Tul tal-kuntratt, qafas tal-ftehim, sistema dinamika ta' xiri jew konċessjoni
Tul ta' żmien f’xhur: 24
VII.1.6)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott/konċessjoni (mingħajr VAT)
Valur totali tal-kuntratt/lott/konċessjoni: 22 000 000.00 EUR
VII.1.7)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: Conception, Etudes et Cooperation de Formation (CECOFORMA)
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 0419.831.539
Indirizz postali: Rue Léon Frédéricq, 14
Belt: Liege
Kodiċi NUTS: BE33 Prov. Liège
Kodiċi postali: 4020
Pajjiż: Il-Belġju
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: iva
VII.1.7)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: NSF Euro Consultants
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 0440.521.936
Indirizz postali: Avenue Pasteur, 21
Belt: Wavre
Kodiċi NUTS: BE1 RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Kodiċi postali: 1300
Pajjiż: Il-Belġju
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: le
VII.1.7)L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur/konċessjonarju
Isem uffiċjali: Societe Pour L'expansion des Ventes des Produits Agricoles et Alimentaires (SOPEXA)
Numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: 775 670 110
Indirizz postali: Rue Feydeau, 28
Belt: Paris
Kodiċi NUTS: FR1 ILE-DE-FRANCE
Kodiċi postali: 75002
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur/konċessjonarju huwa SME: le
VII.2)Informazzjoni dwar modifikazzjonijiet
VII.2.1)Tifsira tal-modifikazzjonijiet
In-natura u l-estenzjoni tal-modifikazzjonijiet (b'indikazzjoni tal-possibbiltà ta' bidliet aktar kmieni fil-kuntratt):

Qed jiġi inkluż ix-xiri jew il-kiri ta' tagħmir għal stends addizzjonali li sar neċessarju u li ma kienx inkluż fil-ksib inizjali. Għalhekk il-kuntratt ġie emendat fl-artikli li ġejjin:

— L-Artiklu 1, l-Artiklu I.5.3 Rimborż tal-ispejjeż tal-qafas ta' kuntratt: punt k) ġdid ġie inkluż "k) xiri jew kiri ta' tagħmir għal stends jew blokok u materjali tal-bini addizzjonali,"

— L-Artiklu 2, l-ewwel paragrafu tal-punt 3.12.1., żdiedet is-sentenza li ġejja "xiri jew kiri ta' tagħmir għal stends jew blokok u materjali tal-bini addizzjonali,"

— L-Artiklu 3, punt 3.2 tal-Ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-5 Biċċa Xogħol, żdiedet is-sentenza li ġejja "provvista u kiri ta' tagħmir jew blokok u materjali tal-bini addizzjonali għall-pavaljun/stend tal-UE,"

— L-Artiklu 4, Taqsima A.3.6 tan-noti ta' spjegazzjoni ġiet emendata sabiex tinkludi l-punt 17a ġdid li jgħid: "Punt 17a Kiri jew xiri ta' tagħmir għal stends addizzjonali għal stend/pavaljun tal-UE istituzzjonali jew pavaljun/stend ma' produtturi.

Il-kuntrattur jista' jintalab li jipprovdi tagħmir jew blokok u materjali tal-bini addizzjonali tal-istend li ma jistgħux jiġu inkorporati fi ħdan it-tariffa addizzjonali ta' 5 % prevista taħt il-Punti 16 u 17 hawn fuq, pereżempju: art tal-melamina jew tal-parkè minflok tapit, kompartimenti jew kaxxi tad-displej trasparenti għall-wiri tal-prodotti, friġġ żgħira għall-kamra tal-VIP, skrins AV addizzjonali, soqfa tal-LED, skrivanija tar-reception magħmula skont ordni, stends tad-displej magħmula skont ordni, imwejjed magħmula skont ordni fiż-żona tad-displej, ħitan baxxi magħmula skont ordni madwar iż-żona tad-displej, lampi tas-sħana fil-kċina tad-displej, displejs imdawla minn wara, sinjali ġenerali madwar l-istend kollu, rokna għall-istessi, eċċ. Dawn l-ispejjeż se jkunu koperti għal rimborż."

— L-Artiklu 5, Taqsima A.3.6.1 tal-lista tal-prezzijiet dwar Tagħmir/servizzi loġistiċi u tekniċi qed jiġi emendat sabiex jiġi inkluż punt 17a ġdid "Kiri jew xiri ta' tagħmir għal stends jew blokok u materjali tal-bini addizzjonali għal stend/pavaljun tal-UE istituzzjonali jew pavaljun/stend ma' produtturi. Spiża eliġibbli għal rimborż."

VII.2.2)Raġunijiet għal modifikazzjoni
Ħtieġa għal xogħol, servizzi jew provvisti addizzjonali mingħand il-kuntrattur oriġinali/konċessjonarju (l-Art. 43(1)(b) tad Direttiva 2014/23/UE, l-Art. 72(1)(b) tad-direttiva 2014/24/UE, l-Art. 89(1)(b) tad-direttiva 2014/25/UE)
Deskrizzjoni tar-raġunijiet ekonomiċi jew tekniċi u l-inkonvenjenza jew id-duplikazzjoni tal-ispiża li tfixkel bidla tal-kuntrattur:

Huwa vvalutat li twettqu l-kundizzjonijiet kollha previsti fl-Art. 72(1)(b) tad-Direttiva 2014/24.

VII.2.3)Żieda fil-prezz
Il-valur kollu aġġornat tal-kuntratt qabel il-modifikazzjonijiet (meta wieħed iqis il-possibbiltà ta' modifikazzjonijiet aktar kmieni fil-kuntratt u adattamenti fil-prezz u, fil-każ tad-direttiva 2014/23/UE, il-medja tal-inflazzjoni fl-Istat Membru kkonċernat)
Valur mingħajr VAT: 22 000 000.00 EUR
Il-valur totali tal-kuntratt wara l-modifikazzjonijiet
Valur mingħajr VAT: 22 000 000.00 EUR