Een officiële website van de Europese Unie
126906-2023 - Wijziging van een opdracht
Overzicht aankondiging
Officiële taal (gesigneerde
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Machinevertaling HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Aankondiging
Huidige taal
126906-2023 - Wijziging van een opdrachtSee the notice on TED website 
126906-2023 - Wijziging van een opdrachtPolen-Czeladź: Bouwwerkzaamheden
OJ S 43/2023 01/03/2023
Aankondiging van een wijziging
Werken
Rechtsgrond:
Richtlijn 2014/24/EU
Afdeling I: Aanbestedende dienst/instantie
I.1.
Naam en adressen
Officiële benaming: Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej
Officiële benaming: Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej
Nationaal identificatienummer: 24090935100000
Postadres: ul. Orzeszkowej 12
Plaats: Czeladź
NUTS-code: PL22A Katowicki
Postcode: 41-253
Land: Polen
Contactpersoon: Anna Osiewicz, Wioleta Walaszek, Maria Michta, Anna Świst, Błażej Mucha
E-mail: zamowienia@mzgk.czeladz.pl
Telefoon: +48 322652653
Fax: +48 323632653
Internetadres(sen):
Hoofdadres: www.mzgk.czeladz.pl
Afdeling II: Voorwerp
II.1.
Omvang van de aanbesteding
II.1.1.
Benaming
Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego w Zagłębiu wraz z zagospodarowaniem terenu
Referentienummer: ZP/4/RB/MZGK/20
II.1.2.
CPV-code hoofdcategorie
45000000 Bouwwerkzaamheden
45000000 Bouwwerkzaamheden
II.1.3.
Type opdracht
Werken
Werken
II.2.
Beschrijving
II.2.2.
Aanvullende CPV-code(s)
45111100 Sloopwerkzaamheden, 45111200 Bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen, 45111300 Demontagewerkzaamheden, 45112700 Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur, 45212000 Gebouwen voor vrijetijdsbesteding, sport, cultuur, logies en restaurant, 45223000 Assemblagewerkzaamheden, 45231400 Bouwwerkzaamheden voor hoogspanningsleidingen, 45261000 Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking, 45261215 Aanbrengen van dakbedekking met zonnepanelen, 45311100 Aanbrengen van elektrische bedrading, 45311200 Aanbrengen van elektrische fittings, 45312100 Installeren van brandalarmsystemen, 45312200 Installeren van inbraakalarmsystemen, 45314100 Installeren van telefooncentrales, 45314300 Aanleg van kabelinfrastructuur, 45315100 Elektrotechnische installatiewerken, 45315600 Laagspanningsinstallaties, 45331100 Installeren van centrale verwarming, 45331200 Installeren van ventilatie en airconditioning, 45333000 Installeren van gasfittings, 45420000 Bouwtimmerwerk en plaatsen van schrijnwerk, 45450000 Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen, 45452000 Reiniging van de buitenmuren van gebouwen, 45453000 Revisie- en opknapwerkzaamheden, 45332000 Loodgieterswerk en leggen van afvoerbuizen
45111100 Sloopwerkzaamheden, 45111200 Bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen, 45111300 Demontagewerkzaamheden, 45112700 Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur, 45212000 Gebouwen voor vrijetijdsbesteding, sport, cultuur, logies en restaurant, 45223000 Assemblagewerkzaamheden, 45231400 Bouwwerkzaamheden voor hoogspanningsleidingen, 45261000 Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking, 45261215 Aanbrengen van dakbedekking met zonnepanelen, 45311100 Aanbrengen van elektrische bedrading, 45311200 Aanbrengen van elektrische fittings, 45312100 Installeren van brandalarmsystemen, 45312200 Installeren van inbraakalarmsystemen, 45314100 Installeren van telefooncentrales, 45314300 Aanleg van kabelinfrastructuur, 45315100 Elektrotechnische installatiewerken, 45315600 Laagspanningsinstallaties, 45331100 Installeren van centrale verwarming, 45331200 Installeren van ventilatie en airconditioning, 45333000 Installeren van gasfittings, 45420000 Bouwtimmerwerk en plaatsen van schrijnwerk, 45450000 Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen, 45452000 Reiniging van de buitenmuren van gebouwen, 45453000 Revisie- en opknapwerkzaamheden, 45332000 Loodgieterswerk en leggen van afvoerbuizen
II.2.3.
Plaats van uitvoering
NUTS-code: PL22A Katowicki
Voornaamste plaats van uitvoering:
Czeladź
II.2.4.
Beschrijving van de aanbesteding op het moment waarop de overeenkomst wordt gesloten
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane pn: „Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego w Zagłębiu wraz z zagospodarowaniem terenu”, które obejmują przebudowę budynku cechowni, łaźni, szatni i administracji dawnej KWK „Saturn” w Czeladzi na Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego wraz z zagospodarowaniem terenu. Obiekt przynależy do Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego. Roboty budowlane obejmują w szczególności: roboty rozbiórkowe i wyburzeniowe, wykonanie i montaż nowych elementów budynku, roboty konstrukcyjne, dekarskie, renowacyjne i czyszczenia budynku, roboty w zakresie stolarki okiennej i drzwiowej, roboty wykończeniowe zewnętrzne oraz wewnętrzne, w tym roboty instalacyjne w ramach instalacji: wentylacyjnej, klimatyzacji, wodno-kanalizacyjnej, elektrycznych, gazowej, roboty w zakresie zagospodarowania terenu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia opisany jest w dokumentacji – Załącznik nr 1 do SIWZ – opis przedmiotu zamówienia – dokumentacja. Zamówienie współfinansowane jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa śląskiego na lata 2014–2020.
II.2.7.
Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst, het dynamische aankoopsysteem of de concessieovereenkomst
Einde: 31/03/2022
Einde: 31/03/2022
II.2.13.
Inlichtingen over middelen van de Europese Unie
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: ja
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: ja
Benaming van het project:
WND-RPSL.05.03.01-24-0590/17-005
Afdeling IV: Procedure
IV.2.
Administratieve inlichtingen
IV.2.1.
Afdeling V: Gunning van een opdracht/concessieovereenkomst
Opdracht nr.: Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego w Zagłębiu wraz z zagospodarowaniem terenu
V.2.
Gunning van een opdracht/concessieovereenkomst
V.2.1.
Datum van de sluiting van de overeenkomst/het besluit tot gunning van de concessieovereenkomst
29/07/2020
29/07/2020
V.2.2.
Inlichtingen over inschrijvingen
De opdracht/concessieovereenkomst is gegund aan een groep ondernemers: neen
De opdracht/concessieovereenkomst is gegund aan een groep ondernemers: neen
V.2.3.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: Firma Budowlana „Anna-Bud” Sp. z o.o.
Officiële benaming: Firma Budowlana „Anna-Bud” Sp. z o.o.
Nationaal identificatienummer: 6572911869
Postadres: ul. Rondo ONZ 1, piętro 10
Plaats: Warszawa
NUTS-code: PL91 Warszawski stołeczny
Postcode: 00-124
Land: Polen
E-mail: a.iwan@annabud.pl
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: jaV.2.4.
Inlichtingen over de waarde van de opdracht/het perceel/de concessieovereenkomst
Totale waarde van de aanbesteding: 24 949 421,76 PLN
Totale waarde van de aanbesteding: 24 949 421,76 PLN
Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen
VI.3.
Nadere inlichtingen
VI.4.
Beroepsprocedures
VI.4.1.
Beroepsinstantie
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Postadres: 02-676
Plaats: Warszawa
Postcode: ul. Postępu 17a
Land: Polen
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefoon: +48 22587801
Fax: +48 22587800
Internetadres: www.uzp.gov.pl/kio
VI.4.2.
Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Postadres: 02-676
Plaats: Warszawa
Postcode: ul. Postępu 17a
Land: Polen
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefoon: +48 22587801
Fax: +48 22587800
Internetadres: www.uzp.gov.pl/kio
VI.4.3.
Beroepsprocedure
Precieze aanduiding van de termijn(en) voor beroepsprocedures:
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań i procedury odwołań zawarte są w dziale VI ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1843).
VI.4.4.
Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Officiële benaming: Krajowa Izba Odwoławcza
Postadres: 02-676
Plaats: Warszawa
Postcode: ul. Postępu 17a
Land: Polen
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefoon: +48 22587801
Fax: +48 22587800
Internetadres: www.uzp.gov.pl/kio
VI.5.
Datum van verzending van deze aankondiging
24/02/2023
24/02/2023
Afdeling VII: Wijzigingen van de opdracht/concessieovereenkomst
VII.1.
Beschrijving van de aanbesteding na doorvoering van de wijzigingen
VII.1.1.
CPV-code hoofdcategorie
45000000 Bouwwerkzaamheden
45000000 Bouwwerkzaamheden
VII.1.2.
Aanvullende CPV-code(s)
45111100 Sloopwerkzaamheden, 45111300 Demontagewerkzaamheden, 45112700 Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur, 45212000 Gebouwen voor vrijetijdsbesteding, sport, cultuur, logies en restaurant, 45223000 Assemblagewerkzaamheden, 45231400 Bouwwerkzaamheden voor hoogspanningsleidingen, 45261000 Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking, 45261215 Aanbrengen van dakbedekking met zonnepanelen, 45311100 Aanbrengen van elektrische bedrading, 45311200 Aanbrengen van elektrische fittings, 45312100 Installeren van brandalarmsystemen, 45314100 Installeren van telefooncentrales, 45314300 Aanleg van kabelinfrastructuur, 45315100 Elektrotechnische installatiewerken, 45315600 Laagspanningsinstallaties, 45331100 Installeren van centrale verwarming, 45331200 Installeren van ventilatie en airconditioning, 45332000 Loodgieterswerk en leggen van afvoerbuizen, 45333000 Installeren van gasfittings, 45420000 Bouwtimmerwerk en plaatsen van schrijnwerk, 45450000 Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen, 45452000 Reiniging van de buitenmuren van gebouwen, 45453000 Revisie- en opknapwerkzaamheden, 45111200 Bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen
45111100 Sloopwerkzaamheden, 45111300 Demontagewerkzaamheden, 45112700 Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur, 45212000 Gebouwen voor vrijetijdsbesteding, sport, cultuur, logies en restaurant, 45223000 Assemblagewerkzaamheden, 45231400 Bouwwerkzaamheden voor hoogspanningsleidingen, 45261000 Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking, 45261215 Aanbrengen van dakbedekking met zonnepanelen, 45311100 Aanbrengen van elektrische bedrading, 45311200 Aanbrengen van elektrische fittings, 45312100 Installeren van brandalarmsystemen, 45314100 Installeren van telefooncentrales, 45314300 Aanleg van kabelinfrastructuur, 45315100 Elektrotechnische installatiewerken, 45315600 Laagspanningsinstallaties, 45331100 Installeren van centrale verwarming, 45331200 Installeren van ventilatie en airconditioning, 45332000 Loodgieterswerk en leggen van afvoerbuizen, 45333000 Installeren van gasfittings, 45420000 Bouwtimmerwerk en plaatsen van schrijnwerk, 45450000 Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen, 45452000 Reiniging van de buitenmuren van gebouwen, 45453000 Revisie- en opknapwerkzaamheden, 45111200 Bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen
VII.1.3.
Plaats van uitvoering
NUTS-code: PL22A Katowicki
Voornaamste plaats van uitvoering:
Czeladź
VII.1.4.
Beschrijving van de aanbesteding
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane pn: „Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego w Zagłębiu wraz z zagospodarowaniem terenu”, które obejmują przebudowę budynku cechowni, łaźni, szatni i administracji dawnej KWK „Saturn” w Czeladzi na Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego wraz z zagospodarowaniem terenu. Obiekt przynależy do Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego. Roboty budowlane obejmują w szczególności: roboty rozbiórkowe i wyburzeniowe, wykonanie i montaż nowych elementów budynku, roboty konstrukcyjne, dekarskie, renowacyjne i czyszczenia budynku, roboty w zakresie stolarki okiennej i drzwiowej, roboty wykończeniowe zewnętrzne oraz wewnętrzne, w tym roboty instalacyjne w ramach instalacji: wentylacyjnej, klimatyzacji, wodno-kanalizacyjnej, elektrycznych, gazowej, roboty w zakresie zagospodarowania terenu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia opisany jest w dokumentacji – Załącznik nr 1 do SIWZ – opis przedmiotu zamówienia – dokumentacja. W zakresie poniższych robót zastosowano rozwiązania zamienne: - dla robót w zakresie posadowienia segmentu nr 4 z ław oraz stóp fundamentowych należy przyjąć rozwiązania zamienne, polegające na wykonaniu płyty fundamentowej, zgodnie z protokołem robót zamiennych nr 1 z dnia 15.12.2020 r.
-dla robót w zakresie wzmocnienia istniejących fundamentów dla segmentów 2 i 3 należy przyjąć rozwiązania zamienne zgodnie z protokołem robót zamiennych nr 2 z dnia 25.01.2021 r.
- dla robót w zakresie pokrycia dachów skośnych (segment 2 i 3) należy przyjąć rozwiązania zamienne, zgodnie z protokołem robót zamiennych nr 3 z dnia 16.04.2021 r.
- dla robót w zakresie wykonania żelbetowego szybu windy towarowej należy przyjąć rozwiązania zamienne, polegające na dostarczeniu i zamontowaniu gotowego dźwigu towarowo- gastronomicznego wyposażonego we własną konstrukcję samonośną, zgodnie z protokołem robót zamiennych nr 4 z dnia 23.06.2021r.
- dla robót w zakresie konstrukcji stalowej pod montaż siatek cięto- ciągnionych na segmencie nr 4 należy zastosować rozwiązania zamienne, zgodnie z protokołem robót zamiennych nr 5 z dnia 23.06.2021r.
Wykonawca zobowiązany jest do wykonania robót dodatkowych wyszczególnionych w protokole robót dodatkowych nr 1 z dnia 20.04.2021r. w przedmiocie wykonania podłoża gruntem z dowozu stabilizowanego spoiwem hydraulicznym, w dwóch warstwach; zabezpieczenie skarp o nachyleniu powyżej 30º geokratami, nawiezienie humusu - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik nr 6 do protokołu robót dodatkowych nr 1 z dnia 20.04.2021 r., protokole robót dodatkowych nr 2 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania przyłącza wody bytowej - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 2 z dnia 28.06.2021 r. ,protokole robót dodatkowych nr 3 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania studni schładzającej wraz z orurowaniem - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 3 z dnia 28.06.2021 r.,
protokole robót dodatkowych nr 4 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania wzmocnień murowanych na czas wykonywania robót - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 4 z dnia 28.06.2021 r., protokole robót dodatkowych nr 5 z dnia 15.07.2021r. w przedmiocie dostarczenia wyposażenia „drobnego” do urządzeń kuchennych - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 5 z dnia 15.07.2021 r.
Zamówienie współfinansowane jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa śląskiego na lata 2014–2020.
VII.1.5.
Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst, het dynamische aankoopsysteem of de concessieovereenkomst
Einde: 31/03/2022
Einde: 31/03/2022
VII.1.6.
Inlichtingen over de waarde van de opdracht/het perceel/de concessieovereenkomst
Totale waarde van de opdracht/het perceel/de concessie: 25 535 814,57 PLN
Totale waarde van de opdracht/het perceel/de concessie: 25 535 814,57 PLN
VII.1.7.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: Firma Budowlana „Anna-Bud” Sp. z o.o.
Officiële benaming: Firma Budowlana „Anna-Bud” Sp. z o.o.
Nationaal identificatienummer: 6572911869
Postadres: ul. Rondo ONZ 1, piętro 10
Plaats: Warszawa
NUTS-code: PL91 Warszawski stołeczny
Postcode: 00-124
Land: Polen
E-mail: a.iwan@annabud.pl
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: jaVII.2.
Inlichtingen over de wijzigingen
VII.2.1.
Beschrijving van de wijzigingen
Aard en omvang van de wijzigingen (met vermelding van eventuele eerdere veranderingen van de opdracht):
Aard en omvang van de wijzigingen (met vermelding van eventuele eerdere veranderingen van de opdracht):
1. Na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843), § 13 ust. 1 pkt 2 ppkt c oraz § 19 umowy nr 70/Rb/WI/07/20 z dnia 29.07.2020 r. umowa ta ulega zmianie poprzez wprowadzenie do zakresu jej wykonania robót dodatkowych wyszczególnionych i opisanych w protokole robót dodatkowych nr 3 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania studni schładzającej wraz z orurowaniem - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 3 z dnia 28.06.2021 r. oraz w protokole robót dodatkowych nr 4 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania wzmocnień murowanych na czas wykonywania robót - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 4 z dnia 28.06.2021 r.
2. Na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843) Umowa nr 70/Rb/WI/07/20 z dnia 29.07.2020 r. umowa ta ulega zmianie poprzez wprowadzenie do zakresu jej wykonania robót dodatkowych wyszczególnionych i opisanych w protokole robót dodatkowych nr 2 z dnia 28.06.2021r. w przedmiocie wykonania przyłącza wody bytowej - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 2 z dnia 28.06.2021 r. oraz protokole robót dodatkowych nr 5 z dnia 15.07.2021r. w przedmiocie dostarczenia wyposażenia „drobnego” do urządzeń kuchennych - zgodnie z kosztorysem robót dodatkowych stanowiącym Załącznik do protokołu robót dodatkowych nr 5 z dnia 15.07.2021 r.
VII.2.2.
Redenen voor de wijziging
Door de oorspronkelijke aannemer/concessiehouder te verrichten aanvullende werken, diensten of leveringen (artikel 43, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/23/EU, artikel 72, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/24/EU en artikel 89, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/25/EU)Beschrijving van de economische of technische redenen en van het ongemak en de extra kosten die een verandering van contractant in de weg staan:
Door de oorspronkelijke aannemer/concessiehouder te verrichten aanvullende werken, diensten of leveringen (artikel 43, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/23/EU, artikel 72, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/24/EU en artikel 89, lid 1, onder b), van Richtlijn 2014/25/EU)Beschrijving van de economische of technische redenen en van het ongemak en de extra kosten die een verandering van contractant in de weg staan:
Wykonywanie robót dodatkowych przez Wykonawcę realizującego podstawowy zakres robót celem zapewnienia prawidłowego przebiegu prac, niepowodującego opóźnień w realizacji zadania. Ponadto, roboty dodatkowe powiązane są technologicznie z robotami z zakresu podstawowego, a zlecenie tych robót Wykonawcy realizującemu zakres podstawowy konieczne jest celem uniknięcia problemów związanych z odpowiedzialnością z tytułu gwarancji i rękojmi, zarówno w zakresie robót podstawowych, jak i dodatkowych.
VII.2.3.
Prijsverhogingen
Bijgewerkte totale opdrachtwaarde vóór de wijzigingen (rekening houdend met eventuele eerdere opdrachtwijzigingen en prijsaanpassingen en, in het geval van Richtlijn 2014/23/EU, de gemiddelde inflatie in de betrokken lidstaat)
Waarde zonder btw: 25 224 877,13 PLN
Totale opdrachtwaarde na doorvoering van de wijzigingen
Waarde zonder btw: 25 535 814,57 PLN
