Een officiële website van de Europese Unie
638900-2021 - Wijziging van een opdracht
Overzicht aankondiging
Officiële taal (gesigneerde
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Machinevertaling HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Aankondiging
Huidige taal
638900-2021 - Wijziging van een opdrachtSee the notice on TED website 
638900-2021 - Wijziging van een opdrachtBulgarije-Sofia: Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
OJ S 242/2021 14/12/2021
Aankondiging van een wijziging
Diensten
Rechtsgrond:
Richtlijn 2014/24/EU
Afdeling I: Aanbestedende dienst/instantie
I.1.
Naam en adressen
Officiële benaming: Агенция по заетостта
Officiële benaming: Агенция по заетостта
Nationaal identificatienummer: 121604974
Postadres: бул. Княз Александър Дондуков № 3
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1000
Land: Bulgarije
Contactpersoon: Анна Павлова
E-mail: Anna.Pavlova@az.government.bg
Telefoon: +359 29265402
Fax: +359 29265428
Internetadres(sen):
Hoofdadres: https://www.az.government.bg
Afdeling II: Voorwerp
II.1.
Omvang van de aanbesteding
II.1.1.
Benaming
Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина на Агенция по заетостта
II.1.2.
CPV-code hoofdcategorie
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
II.1.3.
Type opdracht
Diensten
Diensten
II.2.
Beschrijving
II.2.1.
Benaming
Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.
II.2.2.
Aanvullende CPV-code(s)
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
II.2.3.
Plaats van uitvoering
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Voornaamste plaats van uitvoering:
Агенция по заетостта- гр. София, бул. Княз Александър Дондуков № 3
II.2.4.
Beschrijving van de aanbesteding op het moment waarop de overeenkomst wordt gesloten
Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.
II.2.7.
Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst, het dynamische aankoopsysteem of de concessieovereenkomst
Looptijd in maanden: 24In het geval van raamovereenkomsten – motivering voor een looptijd van meer dan vier jaar:
Looptijd in maanden: 24In het geval van raamovereenkomsten – motivering voor een looptijd van meer dan vier jaar:
II.2.13.
Inlichtingen over middelen van de Europese Unie
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: neen
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: neen
Afdeling IV: Procedure
IV.2.
Administratieve inlichtingen
IV.2.1.
Afdeling V: Gunning van een opdracht/concessieovereenkomst
Opdracht nr.: 10
Benaming:
Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина на Агенция по заетостта
V.2.
Gunning van een opdracht/concessieovereenkomst
V.2.1.
Datum van de sluiting van de overeenkomst/het besluit tot gunning van de concessieovereenkomst
06/02/2020
06/02/2020
V.2.2.
Inlichtingen over inschrijvingen
De opdracht/concessieovereenkomst is gegund aan een groep ondernemers: ja
De opdracht/concessieovereenkomst is gegund aan een groep ondernemers: ja
V.2.3.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР - ПОСОКА ДЗЗД
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР - ПОСОКА ДЗЗД
Nationaal identificatienummer: 176990100
Postadres: бул. Брюксел № 1, аерогара София
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1540
Land: Bulgarije
E-mail: bmarinkova@air.bg
Telefoon: +359 24020400
Fax: +359 24020400
Internetadres: https://www.air.bg/bg
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: neenV.2.3.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР АД
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР АД
Nationaal identificatienummer: 000633828
Postadres: бул. Брюксел № 1
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1540
Land: Bulgarije
E-mail: bmarinkova@air.bg
Telefoon: +359 24020440
Fax: +359 24020400
Internetadres: https://www.air.bg/bg
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: neenV.2.3.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: ПОСОКА КОМ ООД
Officiële benaming: ПОСОКА КОМ ООД
Nationaal identificatienummer: 130979057
Postadres: р-н Оборище, ул.Сердика № 12
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1113
Land: Bulgarije
E-mail: serdika@posoka.com
Telefoon: +359 8158103
Fax: +359 8158103
Internetadres: https://www.posoka.com/
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: jaV.2.4.
Inlichtingen over de waarde van de opdracht/het perceel/de concessieovereenkomst
Totale waarde van de aanbesteding: 140 000,00 BGN
Totale waarde van de aanbesteding: 140 000,00 BGN
Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen
VI.3.
Nadere inlichtingen
VI.4.
Beroepsprocedures
VI.4.1.
Beroepsinstantie
Officiële benaming: Комисия за защита на конкуренцията
Officiële benaming: Комисия за защита на конкуренцията
Postadres: бул. Витоша № 18
Plaats: София
Postcode: 1000
Land: Bulgarije
E-mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefoon: +359 29884070
Fax: +359 29807315
Internetadres: http://www.cpc.bg
VI.4.3.
Beroepsprocedure
Precieze aanduiding van de termijn(en) voor beroepsprocedures:
Не подлежи на обжалване.
VI.5.
Datum van verzending van deze aankondiging
09/12/2021
09/12/2021
Afdeling VII: Wijzigingen van de opdracht/concessieovereenkomst
VII.1.
Beschrijving van de aanbesteding na doorvoering van de wijzigingen
VII.1.1.
CPV-code hoofdcategorie
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
63500000 Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
VII.1.2.
Aanvullende CPV-code(s)
VII.1.3.
Plaats van uitvoering
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Voornaamste plaats van uitvoering:
Агенция по заетостта- гр. София, бул. Княз Александър Дондуков № 3
VII.1.4.
Beschrijving van de aanbesteding
Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.
VII.1.5.
Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst, het dynamische aankoopsysteem of de concessieovereenkomst
Einde: 22/11/2023In het geval van raamovereenkomsten – motivering voor een looptijd van meer dan vier jaar:
Einde: 22/11/2023In het geval van raamovereenkomsten – motivering voor een looptijd van meer dan vier jaar:
VII.1.6.
Inlichtingen over de waarde van de opdracht/het perceel/de concessieovereenkomst
Totale waarde van de opdracht/het perceel/de concessie: 140 000,00 BGN
Totale waarde van de opdracht/het perceel/de concessie: 140 000,00 BGN
VII.1.7.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР-ПОСОКА ДЗЗД
Officiële benaming: БЪЛГАРИЯ ЕР-ПОСОКА ДЗЗД
Nationaal identificatienummer: 176990100
Postadres: бул. Брюксел № 1, аерогара София
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1540
Land: Bulgarije
E-mail: bmarinkova@air.bg
Telefoon: +359 24020400
Fax: +359 24020400
Internetadres: https://www.air.bg/bg
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: neenVII.1.7.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: България Ер АД
Officiële benaming: България Ер АД
Nationaal identificatienummer: 000633828
Postadres: бул. Брюксел № 1, аерогара София
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1540
Land: Bulgarije
E-mail: bmarinkova@air.bg
Telefoon: +359 24020400
Fax: +359 24020400
Internetadres: https://www.air.bg/bg
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: neenVII.1.7.
Naam en adres van de contractant/concessiehouder
Officiële benaming: ПОСОКА КОМ ООД
Officiële benaming: ПОСОКА КОМ ООД
Nationaal identificatienummer: 130979057
Postadres: р-н Оборище, ул.Сердика № 12
Plaats: София
NUTS-code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postcode: 1113
Land: Bulgarije
E-mail: serdika@posoka.com
Telefoon: +359 8158103
Fax: +359 8158103
Internetadres: https://www.posoka.com/
De contractant/concessiehouder is een mkb-bedrijf: jaVII.2.
Inlichtingen over de wijzigingen
VII.2.1.
Beschrijving van de wijzigingen
Aard en omvang van de wijzigingen (met vermelding van eventuele eerdere veranderingen van de opdracht):
Aard en omvang van de wijzigingen (met vermelding van eventuele eerdere veranderingen van de opdracht):
Сключено е допълнително споразумение №1 от 22.11.2021 г. с което в Договор № 10 от 06.02.2020 г. се извършат следните изменения:
§ 1. Чл. 3. от договора се изменя така: „Договорът влиза в сила на датата на подписването му и е със срок на действие до изпълнение на всички поети от Страните задължения по Договора, но за не повече от срока на действие на рамковото споразумение, считано от датата на сключването му 22.11.2019 г. – 48 месеца.”
§ 2. Чл. 4. от договора се изменя така: „Срокът за изпълнение на Услугите е до 22.11.2023 г. или до достигане на максималната стойност на договора по чл. 6, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо.”
VII.2.2.
Redenen voor de wijziging
De wijziging is noodzakelijk door omstandigheden die een zorgvuldige aanbestedende dienst/instantie niet kon voorzien (artikel 43, lid 1, onder c), van Richtlijn 2014/23/EU, artikel 72, lid 1, onder c), van Richtlijn 2014/24/EU en artikel 89, lid 1, onder c), van Richtlijn 2014/25/EU
Beschrijving van de omstandigheden die de wijziging noodzakelijk maken en verklaring betreffende de onvoorziene aard van deze omstandigheden:
На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с допълнително споразумение № 1/23.02.2021 год. към Рамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 год.
VII.2.3.
Prijsverhogingen
Bijgewerkte totale opdrachtwaarde vóór de wijzigingen (rekening houdend met eventuele eerdere opdrachtwijzigingen en prijsaanpassingen en, in het geval van Richtlijn 2014/23/EU, de gemiddelde inflatie in de betrokken lidstaat)
Waarde zonder btw: 140 000,00 BGN
Totale opdrachtwaarde na doorvoering van de wijzigingen
Waarde zonder btw: 140 000,00 BGN
